Arrêté relatif à une demande en concession de senerzgruben betreffend. mines de fer. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der GemeindeLE DIRECTEUR-GÉNÉ

121 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°.

1. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. Samstag,
2. A p r i l
3. S A M E D I , 10 a v r i l
4. Beschluß, ein Gesuch um Concession von Ei- Arrêté relatif à une demande en concession de senerzgruben betreffend. mines de fer. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der GemeindeLE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMAngelegenheiten; MUNALES : Nach Einsicht des Gesuches vom
5. März Vu la demande datée du 24 mars dernier, par d . I . , durch welches Hr. Baron D . de Fave- laquelle M. le baron D. de Favereau, propriétaire reau, Eigenthümer und Industrielle zu Tongern, et industriel à Tongres, vice-président de la Vice-Präsident der Handelskammer zu Hasselt Chambre de commerce de Hasselt (province de (Provinz Limburg), zwei Concessionen zur Ge- Limbourg) sollicite deux concessions de minerai winnung auf Gängen von oolithischem Eisenerz de fer dit oolithique ou minettes exploitables en oder minette im Canton Esch an der Alzette, galeries dans le canton d'Esch-sur-l'AIzette et namentlich auf dem Gebiete der Gemeinden Pe- notamment sur le territoire des communes de tingen und Esch an der Alzette, nachsucht und Pétange et d'Esch-sur-l'Alzette, demande de la welches lautet, wie folgt : teneur suivante : Tongern den
6. März
7. An den Herrn General-Director der Gemeinde-Angelegenheiten zu Luxemburg; Tongres, le 24 mars
8. A Monsieur le Directeur-général des affaires communales à Luxembourg. Unterzeichneter Baron D . de F a v e r e a u , Le soussigné baron D. de Favereau, propriéEigenthümer und Industrielle zu Tongern, Vice- taire et industriel à Tongres, vice-président de Präsident der Handelskammer zu Hasselt (Prola Chambre de commerce de Hasselt (province vinz Limburg), beehrt sich Ihnen ehrfurchtsvoll de Limbourg), a l'honneur de vous exposer resvorzustellen, daß ersichmit der Organisation ei- pectueusement qu'il s'occupe de l'organisation ner belgischen Gesellschaft befaßt, welche unter d'une Société belge qui, appréciant l'avenir du Betrachtnahme der Zukunft des Großherzogthums Grand-Duché de Luxembourg au point de vue hinsichtlich der Production von Gußeisen, nach de la production des fontes après l'octroi des Verleihung der Erzgruben-Concessionen und Vol- concessions minières et la construction du com- II. 15 122 lendung des Complementär-Eisenbahnnetzes, beplément du réseau ferré, a l'intention d'apporter absichtigt ihre Kapitalien und ihre Erfahrung dem ses capitaux et son expérience pour aider au Aufschwunge der Hochöfen-Industrie zu widmen; développement de l'industrie métallurgique; Daß besagte Gesellschaft sich mit einem CaQue cette société sera constituée au capital de pital von vier Millionen Franken constituiert, quatre millions de francs, dont les trois quarts wovon bereits drei Viertel gezeichnet sind und sont souscrits et dont le dernier quart sera rederen letztes Viertel luxemburgischen Unterzeichservé à des souscripteurs luxembourgeois; nern vorbehalten bleibt; Daß der Zweck der Gesellschaft ist im ErzQue le but de la société est de construire dans becken von Esch mehrere Hochöfen großer D i le bassin d'Esch plusieurs hauts-fourneaux de mension, von denen jeder täglich wenigstens grandes dimensions, pouvant produire au minivierzig Tonnen Gußeisen liefern wird, zu ermum quarante tonnes de fonte par jour chacun ; dichten ; Daß dieses Unternehmen jedoch nur insofern Que cette entreprise ne sera néanmoins réaliverwirklicht werden kann, als die luxemburgische sable que pour autant que le Gouvernement luNegierung dem Producenten die erforderlichen xembourgeois mettra à la disposition du producErze unter billigen Bedingungen durch Minenteur les minerais à des conditions convenables, Concessionen zur Verfügung stellen wird; par l'octroi de concessions minières; Daß es zum Betriebe der Hochöfen, die unsere Que d'après les calculs faits et l'examen des Gesellschaft zu bauen beabsichtigt, während einer couches, il faut à peu près deux cent cinquante zur Tilgung der eingebrachten Capitalien hinà trois cents hectares de concession pour alireichenden Zeit, nach angestellten Berechnungen menter des hauts-fourneaux que notre société se und nach Besichtigung der Erzlager ungefähr propose de construire, pendant un temps suffisant einer Concession von zweihundert fünfzig bis à l'amortissement des capitaux engagés; dreihundert Hektares bedarf; Qu'en conséquence l'exposant sollicite du GouDaß demgemäß der Bittsteller die Regierung um zwei Concessiouen zur unterirdischen Ge- vernement deux concessions de minerai de fer dit oolithique ou minettes exploitables en galeries s i n n u n g von ooltthischem Eisenerz oder minette dans le canton d'Esch-sur-l'Alzette, comme base im Canton Esch an der Alzette, als Grundlage de son entreprise. seines Unternehmens, ersucht. Die erste der beiden Concessionen, nördlich La première de ces concessions située au Nord von derjenigen, welche der Gesellschaft der Hen- de celle qui vient d'être accordée à la Société negauer Kohlenbecken in der Gegend von Disdes bassins houillers du Hainaut, dans la région ferdingen-Lamadelaine concediert worden ist, Differdange-Lamadelaine; elle comprend les terbegreift die concessionsfähigen Erzfelder, welche rains miniers concessives renfermés dans le innerhalb des Perimeters liegen, der einerseits périmètre formé d'une part par la ligne qui lidurch die Grenzlinie besagter Concession der mite la dite concession de la Compagnie des basHennegauer Kohlenbeckengesellfchaft, welche Dif- sins houillers du Hainaut, ligne joignant Differferdingen mit Nieder-Rodingen verbindet, anclange et Bas-Rodange, et d'autre part par les derseits durch die Vicinalwege von Nieder-Ro- chemins vicinaux de Bas-Rodange à Lamadedingen nach Lamadelaine, von Lamadelaine nach laine, de Lamadelaine à Petange, de Petange à Petingen, von Petingen nach Niederkorn und Niederkorn et de Niederkorn à Differdange. Cette von Niederkorn nach Differdingen gebildet wird. concession, d'une contenance de deux cent ein-- 123 quante hectares, est indiquée approximativement Diese, ungefähr zweihundert fünfzig Hektares umfassende Concession ist annähernd durch den sur le plan I ci-joint en triple expédition, par la partie teintée en rouge. roth lavierten Theil auf dem in dreifacher Ausfertigung beigeführten Plane I angegeben. La deuxième concession est située dans les Die andere Concession liegt in den Orten „Auf dem Heinsberg', „Auf Schelleschacht", „ I m lieux dits «auf dem Heinsberg», «auf Schelleschacht , « I m Krautemesgrund » et « I n "Krautemesgrund" und „ I n Schloßbusch": dieSchiessbusch ; elle part de la ligne où comselbe geht von der Linie aus, wo das concesmence le terrain concessible au Heinsberg pour sionsfähige Erzland am „Heinsberg" anfängt, aboutir à la limite des communes d'Esch et de um an der Grenze der Gemeinden Esch und Kayl; elle est renfermée d'autre part cotre deux Kayl zu endigen; anderntheils liegt sie zwischen lignes parallèles à la direction de la couche dis„zwei Linien, welche mit der Richtung der fünftante de cinq cents mètres et comprises entre les hundert Meter davon entfernten Erzschichten „gleichlaufen und sich innerhalb der Orte „ I m lieux dits i m stillen Grund et In Krautemesg r u n d . Cette concession, d'une contenance d'en„stillen Grund" und "In Krautemesgrund" bev i r o n cinquante hectares, est figurée approximafinden. Diese Concession von ungefähr fünfzig tivement sur le plan i l ci-joint en triple expéHektares ist auf dem in dreifacher Ausfertigung dition, par lu partie teintée en rouge. beigefügten Plane I I durch den roth lavierten Theil bezeichnet. L'exposant a l'honneur de vous faire remarDer Bittsteller erlaubt sich zu bemerken, Herr quer, Monsieur le Directeur-général, que la General-Director, daß, da die Frage der Erzquestion des concession minières, n'étant encore Concessionen sich noch im Stadium der Vorstuqu'à l'étude, mais prête toutefois à recevoir une dien befindet, der Abschluß derselben jedoch prochaine solution, et la répartition des terrains nahe bevorsteht, die Vertheilung aber des conconcessibles entre les maîtres de forges existants cessions fähigen Bodens unter die jetzigen HüttenHerren noch nicht beschlossen ist, er sich ein et le soussigné n'étant pas arrêtée, il se réserve späteres Einvernehmen mit den letztern und der de s'entendre ultérieurement avec eux et le Gouvernement grand-ducal; i l se déclare en outre Großherzoglichen Regierung vorbehält. Übrigens prêt à fournir pour l'exécution du projet toutes erklärt sich derselbe bereit in Betreff der Ausles garanties que vous jugerez nécessaires, à se führung des Projectes jede von Ihnen verlangte soumettre aux prescriptions des lois sur la maGewähr zu leisten, die Gesetze über den Genière et à payer les redevances exigées. genstand nachzuachten und die schuldigen Gebühren zu entrichten. A ces causes l'exposant vous prie, Monsieur Zu diesem Zwecke beehrt sich der Unterzeichnete Sie zu hitten, Herrr General -Director, die le Directeur-général, de bien vouloir agréer Versicherung seiner ausgezeichneten Hochachtung l'assurance de sa plus haute considération. Baron D. de Favereau. zu genehmigen. Baron D. de Favereau. Vu les art. 22 et suivants de la loi du 21 avril Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes 1810 ; vom 2 1 . April 1810; Arrête : Beschließt: Art. 1 e r . Art. 1 . Vorstehendes Gesuch soll zu Petingen und zu La demande ci-dessus sera publiée à Luxera- 124 Esch a. d. A. vor der Thüre der CommunalHäuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des Anschlages. Art.
9. Die darauf bezüglichen Afsichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
10. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem Unterzeichneten entgegen genommen. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder der vorerwähnten Beamten eine diese Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. bourg, à Pétange et à Esch-sur l'Alzette, devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres respectifs, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, à commencer de celui qui suivra la réception du présent arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art.
11. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
12. Pendant ce laps de temps les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg et par le soussigné. A l'expiration des quatre mois, les fonctionnaires prédésignés feront chacun parvenir au Gouvernement un certificat constatant les dites publications. Luxembourg, le 2 avril
13. Luxemburg den
14. April
15. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Collège médical. Die erste ordentliche General-Versammlung des Medicinal-Collegiums ist für 1869 auf Montag, den
16. April c., 9 Uhr Vormittags, festgesetzt. Diejenigen Personen, welche beabsichtigen sich während dieser Session zu den Prüfungen zu stellen, werden hiermit ersucht ihre Papiere acht Tage vorher an die General-Direction der Justiz gelangen zu lassen, damit ihre Zulassung keinen Verzug erleide. La première assemblée-générale ordinaire du Collège médical de l'année courante est fixée au lundi, 19 avril courant, à 9 heures du malin. Les personnes qui pendant cette session voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces huit jours d'avance à la Direction-générale de la justice afin que leur admission ne souffre point de retard. Luxembourg, le 3 avril
17. Luxemburg dm 3.,April
18. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. VANNERUS,