Arrêté portant clôture définitive de la chasse. betreffend. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Justiz; Vu l

141 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N° .

1. Verschiedene Mittheilungen. Donnerstag,
2. April
3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. JEUDI, 29 avril
4. Beschluß, die definitive Schließung der Jagd Arrêté portant clôture définitive de la chasse. betreffend. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Justiz; Vu le rapport du garde-général en chef des Auf den Bericht des Oberförsters enchefvom forêts en date du 27 avril courant;
5. April c.; Arrête : Beschließt: Article unique. Einziger Artikel. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage Die in Gemäßheit von Art. 2 des Beschlusses vom
6. Januar d . J . , "Memorial" Thl. II, S. qui est restée ouverte aux termes de l'art. 2 de 25, offen, gebliebene Jagd auf Wasser- und Zug- l'arrêté du 19 février dernier, inséré au Mévögel ist vom nächstkünftigen
7. Mai ab geschlossen. morial II, page 25, sera close à partir du 8 mai prochain inclusivement. Luxemburg den
8. April
9. Luxemburg, le 28 avril
10. Le Directeur-général de la justice, Der General-Director der Justiz, VANNERUS. Vannerus. Avis. — Notariat. Bekanntmachung. — Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
11. April Par arrêté royal grand-ducal du 26 avril c t , c., ist Hrn. Johann Baptist K l e i n auf sein An- démission honorable a été accordée, sur sa desuchen ehrenvolle Entlassung als Notar des Amts- mande, au sieur Jean-Baptiste Klein de ses foncsitzes Luxemburg bewilligt worden. tions, de notaire a la résidence de Luxembourg. Luxemburg den
12. April
13. Der General-Director der Justiz, Vannerus. II. Luxembourg, le 28 avril
14. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 18 142 Bekanntmachung, den Concurs f ü r Herausgabe eines landwirthschaftlichen Handbuches zum Gebrauche der Primarschulen des Großherzogthums betreffend. Publication concernant le concours ouvert pour un manuel élémentaire sur l'agriculture à l'usage des écoles primaires du Grand-Duché. Par arrêté du 10 janvier 1868 un concours a Durch Beschluß vom
15. Januar 1863 ist ein été ouvert pour un manuel en langue allemande Concurs für die Herausgabe eines deutschen Handcontenant les premiers éléments de l'agriculture, buches der Anfangsgründe der Landwirthschaft à l'usage des écoles primaires du Grand-Duché, zum Gebrauche der Primärschulen des Großherer et le 1 novembre dernier a été fixé pour la rezogthums eröffnet und der verwichene
16. November zur Einreichung der Manuscripte seitens der Con- mise du manuscrit des différents concurrents à currenten an die General-Direction der Gemeinde- la direction générale des affaires communales. Angelegenheiten anberaumt worden. La commission prévue par Fart. 7 du même Die im Art. 7 des nämlichen Beschlusses vorarrêté, pour se prononcer sur le mérite du travail gesehene, mit der Beurtheilung der Werke der des divers concurrents, a été nommée par arrêté verschiedenen Concurrenten beauftragte Commission wurde durch Beschluß vom
17. November 1868 du 11 novembre
18. Elle a été composée de eingesetzt; dieselbe bestand aus den H H . F a b e r , MM. Faber, ci-devant directeur de l'école agrivormaligen Director der Ackebauschule; L e n n é , cole ; Lenné, propriétaire et agronomie à RecEigenthümer und Agronom zu Reckingerhof, und kingerhof, et Hardt, archiviste du Gouvernement. Hardt, Archivar der Regierung. A cause du nombre assez considérable de maWegen der ziemlich bedeutenden Anzahl von nuscrits produits, et des autres occupations des eingesandten Manuscripten und mancher sonstigen membres de la commission, celle-ci s'est trouvée Beschäftigungen der Mitglieder der Commission, sah sich letztere außer Stand ihr Urtheil über dans l'impossibilité de se prononcer dans le délai das Verdienst der Werke der einzelnen Bewerber d'un mois sur le mérite du travail de chacun des in Monatsfrist abzugchen, und es wurde ihr eine concurrents ; il a donc été accordé àerla commission une prolongation de délai jusqu'au 1 avril courant. Verlängerung bis zum
19. d. M . zugestanden. Chacun des membres de la commission ayant Nachdem die Mitglieder der Commission, jedes examiné successivement les différents manuscrits, im besondern, die einzelnen Manuscripte geprüft, celle-ci s'est réunie en dernier lieu le 6 avril traten sie am jüngstverwichenen
20. April zusammen, um sich über den Werth der verschiedenen courant pour se prononcer sur le mérite des comArbeiten auszusprechen und ein Protokoll über positions et dresser procès-verbal constatant le résultat de son appréciation. ihr Urtheil aufzunehmen. Aus diesem Actenstücke geht hervor, daß keine Il conste du procès-verbal de la commission der eingesandten Preisschriften eine Prämie ver- qu'aucun des manuscrits de concours produits ne dient; daß die Commission jedoch, zur Anerken- mérite l'allocation d'une prime; que néanmoins nung der von einigen Bewerbern auf ihre Ar- la commission, pour reconnaître les peines que beiten verwandten Bemühungen, die Bewilligung certains auteurs se sont données, propose l'allovon zwei Aufmunterungs-Subsiden zu Gunsten cation de deux subsides d'encouragement, en der mit den Buchstaben C und E bezeichneten faveur des manuscrits désignés par les Lettres C 143 Manuscripte beantragt, obwohl dieselben i n der et E, lesquels cependant, tels qu'ils sont actuellezur Zeit vorliegenden Form und Fassung nicht ment rédigés, ne sont pas propres à l'usage de zum Schulgebrauche geeignet erscheinen und einer l'enseignement, et qui devront être soumis à une gründlichen, dem darüber ergangenen Urtheil ent- révision approfondie en rapport avec le jugement y porté. sprechenden Revision bedürfen. AUX termes de ce jugement de la commission Diesem Urtheile der Commission zufolge genügt aucun des manuscrits présentés ne remplit les keins der vorgelegten Manuscripte den durch obenerwähnten Beschluß gestellten Anforderungen; conditions prévues par l'arrêté prévisé, aucun es kann also auch keiner der Bewerber die aus- des concurrents ne peut donc obtenir la prime gesetzte Prämie von zweihundert bis fünfhundert de 200 à 500 francs qui a été promise ; mais sur Franken erhalten; allein auf Vorschlag besagter l'avis de la même commission le Gouvernement a Commission hat die Regierung beschlossen den résolu d'allouer aux auteurs des deux manuscrits Verfassern der beiden vorhin bezeichneten M a - signalés le subside d'encouragement proposé en nuscripte die zu ihren Gunsten beantragte Auf- leur faveur. munterungs-Subside zuzuerkennen. Les manuscrits vont être renvoyés aux divers Die Manuscripte werden den verschiedenen concurrents et l'opinion sommaire émise par la Concurrenten in Bälde wieder zugesendet; dies commission sur chaque travail leur sera commuunter Beigabe des seitens der Commission über niquée. jedes derselben erfolgten summarischen Gutachtens. Luxembourg, le 24 avril
21. Luxemburg den
22. April
23. Le Directeur-général des affaires Der General-Director der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, ED. THILGES. Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Bettler-Depot und Central-Hospiz. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Preis des täglichen Unterhaltes im Bettler-Depot zu Luxemburg und im Central-Hospiz fürs Jahr 1868 festgesetzt worden, wie folgt: Avis. Dépôt de mendicité et hospice central. Par arrêté de ce jour le prix de la journée d'entretien au dépôt de mendicité à Luxembourg et à l'hospice central, pendant l'année 1868, a été fixé comme suit : i° pour un détenu au dépôt de mendicité, à 1° Für einen Gefangenen im Bettler-Depot auf 82½ Centimes; 2° für eine erwachsene Person 82½ centimes; 2° pour une personne adulte à im Central-Hospiz, auf 67 Centimes, und 3° für l'hospice central, à 67 centimes, et 3° pour un einen Geisteskranken oder einen Epileptiker im aliéné ou un épileptique au même hospice, à 80 nämlichen Hospiz auf 80 Centimes. centimes. Luxemburg den
24. April
25. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 24 avril
26. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 144 Avis. — Foires. Bekanntmachung. — M ä r k t e . P r ä s i d e n t der LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht der Berathung des Gemeinderathes zu Ettelbrück vom
27. April c., die Verlegung des dort am nächftkünftigen
28. Juni abzuhaltenden Jahrmarktes auf Dinstag den
29. des nämlichen Monats betreffend, damit derselbe nicht mit dem Tage zusammenfalle, an welchem gemäß Art. 22 des Gesetzes vom
30. December 1860 die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten stattfinden werden; Vu la délibération du conseil communal d'Ettelbrück, du 14 avril courant, tendant à ce que la foire à tenir audit lieu le 8 juin prochain, soit transférée au mardi, 1 e r du même mois, afin qu'elle ne coïncide pas avec le jour fixé par l'art. 22 de la loi du 1 e r décembre 1860 pour les élections des membres de la Chambre des députés ; Der Staatsminister, Regierung; Arrête : Beschließt: Art.
31. Art. 1 e r . Der am nächstkünftigen
32. Juni zu Ettelbrück abzuhaltende Jahrmarkt ist auf den vorangehenden Dinstag den
33. J u n i verlegt. La foire à tenir à Ettelbruck le 8 juin prochain est transférée au mardi précédent, 1 e r du même mois. Art.
34. Art.
35. Gegenwärtiger Beschluß soll dem Hrn. Commissär des Districtes Diekirch zur Kenntnisgabe an die Communal-Verwaltung von Ettelbrück zugefertigt und außerdem ins „Memorial" eingerückt werden. Le présent arrêté sera expédié à M. le Commissaire du district de Diekirch, chargé d'en donner connaissance à l'administration communale d'Ettelbruck. Il sera en outre inséré au Mémorial. Luxemburg den
36. April
37. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Luxembourg, le 24 avril
38. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Rectification. Rapport général présenté en 1868 par la Chambre de commerce sur la situation du commerce et de l'industrie dans le Grand-Duché de Luxembourg: Page 21 — 1re colonne (Guillaume-Luxembourg), au lieu de «droit fixe» i l faut «chargement, déchargement et frais de gare ». 1b. 2e colonne (Est), pour moins de «200 kilogr.» pour plus de «200 kilogr.» pour moins de «100 kilogr. » Au lieu de kilogr. il faut «kilomètres». Page 24 — 1re colonne (Guillaume-Luxembourg), i l faut « 1 fr. 60 » et non « 4 fr. 60 » frais fixes. Luxemburg. — Druck von V. Bück.