Arrête : La liste susmentionnée sera publiée par la voie du Mémorial à la suite du présent arrêté. Luxembourg, le 12 mai 1869. Le Directeur-général de

161 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. N°.

1. Zweite Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. Samstag,
2. Mai SAMEDI, 22 mai
3. Allgemeine Liste derjenigen Personen, welche ermächtigt find die Heilkunde in irgend einem ihrer Zweige anszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben. Der General-Director der Justiz;
4. Liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Nach Einsicht des Art. 35 der Königl.-Großh. Verordnung vom
5. October 1841 über die Einrichtung des Medicinalwesens; Vu l'art. 35 de l'ordonnance royale grandducale du 12 octobre 1841, portant organisation du service médical ; Nach Einsicht des Berichtes des MedicinalCollegiums vom
6. April 1869, begleitet von der allgemeinen Lifte derjenigen Personen, welche ermächtigt sind die Heilkunde in irgend einem ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben; Vu le rapport du Collége médical du 27 avril 1869, transmissif de la liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache ; Beschließt : Besagte Liste soll hinter gegenwärtigem Beschlusse durch das Memorial veröffentlicht werden. Luxemburg den
7. Mai
8. Der General-Director der Justiz, Vannerus. II. Arrête : La liste susmentionnée sera publiée par la voie du Mémorial à la suite du présent arrêté. Luxembourg, le 12 mai
9. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 22 162 LISTE GÉNÉRALE. 1° MÉDECINS. Docteurs en médecine. Pinth, Charles-Joseph. Feltgen, Jean. Meyers, Jean. Bertemes, Nicolas. Glesener, Jean-Pierre. Scholtus, Jean-Pierre. id. Reinhardt, Jean-Baptiste. Echternach. Becker, Pierre. id. Valerius, Albert. id. Mayrisch, Jean-Math.-Edouard. Eich. Hoffmann, Auguste. Ettelbruck. Conzemius, Jean-Nicolas. id. de Wacquant, Théodore. Fœtz. Grevenmacher. Knaff, Jean-Baptiste. Dietz, Jean-Baptiste. id. Clasen, Frédéric. id. Léonard, Antoine-Joseph. Hosingen. Lehuertz, Jean-Pierre. Larochette. Luxembourg. Elberling, Charles-Gustave. Würth, Louis. id. Schmit, Pierre. id. Gloner, Jean-Charles. id. Reuter, Michel-Joseph. id. Bascharage. Berschbach. Bettembourg. Clervaux. Diekirch. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. Mondorf. id. Aschmann, Jean-Fréd.-Edouard. Layen, Jean-Baptiste. Bivort, Jean-Baptiste-Albert. Niederkorn, Jean. Bourggraff, Michel. Fonck, Gustave. Koch, Paul. Schmit, Nicolas-Dominique. Maréchal, Charles, autorisé a diriger l'établissement hydrothérapique. Redange. Schrœder, Jean-Henri. Remich. Hermes, Pierre. Sæul. Dillenbourg, Henri. Vianden. Steinhausen, Jacques, autorisé provisoirement à pratiquer dans le Grand-Duché. Weiswampach. Arens, Jean-Pierre. Wiltz. Seyler, Jean-Gilles. id. Neyen, Auguste-Claude. id. Heiderscheid, Eugène-Charles. id. Glesener, Jean-Baptiste. Wilwerwiltz, Buffet, Adolphe. 2° CHIRURGIENS ET ACCOUCHEURS. A. Docteurs en chirurgie. Bascharage. Berschbach. Bettembourg. Clervaux. Diekirch. id. Echternach. id. id. Eich. Pinth, Charles-Joseph. Feltgen, Jean. Meyers, Jean. Bertemes, Nicolas. Glesener, Jean-Pierre. Scholtus, Jean-Pierre. Becker, Pierre. Reinhardt, Jean-Baptiste. Valerius, Albert. Mayrisch, Jean-Math.-Edouard. Ettelbruck. Hoffmann, Auguste. Fœtz. de Wacquant, Théodore. Grevenmacher. Knaff, Jean-Baptiste. Dietz, Jean-Baptiste. id. id. Clasen, Frédéric. Luxembourg. Elberling, Charles-Gustave. id. Wurth, Louis. id. Schmit, Pierre. id. Gloner, Jean-Charles. id. Aschmann, Jean-Fréd.-Edouard 163 Luxembourg. id. id. id. id. id. Redange. Remich. Grosbous. Hosingen. Luxembourg. Layen, Jean-Baptiste. Bivort, Jean-Baptiste-Albert. Niederkorn, Jean. Bourggraff, Michel. Fonck, Gustave. Koch, Paul. Schrœder, Jean-Henri. Hermes, Pierre. Vianden. Wiltz. id. id. id. Wilwerwiltz. B. Chirurgiens. Steis, Jean-Nicolas. (Officier de Luxembourg. santé n'étant autorisé à prati- Mersch. quer que la chirurgie et les Redange. accouchements.) Remich. Sæul. Léonard, Antoine-Joseph. Reuter, Michel-Joseph. Vianden. Steinhausen, Jacques, autorisé provisoirement à pratiquer dans le Grand-Duché. Seyler, Jean-Gilles. Neyen, Auguste. Heiderscheid, Eugène-Charles. Glesener, Jean-Baptiste. Buffet, Adolphe. Friderici, Otto-Edouard-Jules. Olinger, Mathias. Scheid, Paul. Kieffer, Pierre. Dillenbourg, Henri. Steis, Jean-Nicolas, fils. C. Docteurs en accouchement. Berschbach. Feltgen, Jean. Luxembourg. Gloner, Jean-Charles. Diekirch. Glesener, Jean-Pierre. Aschmann, Jean-Fréd.-Edouard. id. id. Scholtus, Jean-Pierre. id. Layen, Jean-Baptiste. Becker, Pierre. Echternach. Bivort, Jean-Baptiste-Albert. id. id. Reinhardt, Jean-Baptiste. Niederkorn, Jean. id. Valerius, Albert. id. id. Fonck, Gustave. Mayrisch, Jean-Math.-Edouard. Eich. Bourggraff, Michel. id. Hoffmann, Auguste. Ettelbruck. id. Koch, Paul. Grevenmacher. Knaff, Jean-Baptiste. Schrœder, Jean-Henri. Redange. id. Dielz, Jean-Baptiste. Remich. Hermes, Pierre. Clasen, Frédéric. Seyler, Jean-Gilles. id. Wiltz. Luxembourg. Elberling, Charles-Gustave. Neyen, Auguste. id. Heiderscheid, Eugène-Charles. id. Wurth, Louis. id. Glesener, Jean-Baptiste. id. id. Schmit, Pierre. Fœtz. Grosbous. Hosingen. Luxembourg. Mersch. Redange. D. Accoucheurs. Remich. de Wacquant, Théodore. Sæul. Steis, Jean-Nicolas, père. Vianden. Léonard, Antoine-Joseph. id. Reuter, Michel-Joseph. Olinger, Martin. Scheid, Paul. Kieffer, Pierre. Dillenbourg, Henri. Steis, Jean-Nicolas, fils. Steinhausen, Jacques, autorisé provisoirement a pratiquer dans le Grand-Duché.) E. Dentistes. Metz. Namur. Julien. Michel, autorisé provisoirement à pratiquer dans le GrandDuché pendant l'année
10. 164 Luxembourg. F. Médecin-oculiste. Zartmann, Ferdinand. 3° PHARMACIENS. Bascharage. Kuborn, Nicolas. Bettembourg. Schrœll, Albert, fleck, Alphonse. Clervaux. Nelles, Bernard-Auguste. Diekirch. Namur, Jean-Pierre. Echternach. Namur, Jos.-Ch. (sans officine.) id. Brimmeyr, J.-P. (sans officine.) id, Namur, Joseph (sans officine.) id. Brimmeyr, Rodolphe. id. Dargent, F.-J. (sans officine.) Eich. Meyer, Jean. id. Esch-sur-1'Alz. Rothermel, François. Krombach, J.-G. (sans officine.) Ettelbruck. Krombach, Henri. id. Grevenmacher. Joachim, Antoine. Mayrisch, Léopold. Hosingen. Krombach, Charles. Larochette. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. Mersch. id. Redange. Remich. Vianden. id. Wiltz. id. id. Fischer, M.-J.-Ch. (sans offic.) Rothermel, Nicolas. Fischer, Frédéric (sans officine.) Richard, J.-B.-Michel-Anatole. Weckbecker, M.-N.-J.-C. Schommer-Fischer, Gustave. Heldenstein, François. Fischer, J.-P., fils. Wehenckel, Louis (sans officine,) Wehenckel, L.-F. Liez, Nicolas. Schmit, Jos.-Nap.-A. Daleyden, Const. (sans officine.) Conrath, Bernard. Travers, Henri (sans Officine.) Loutsch, Jean-Alphonse. Meisch, Nicolas. 4° VÉTÉRINAIRES. Bettembourg. Mackel, Nic., vét. de 2ree classe. Junglinster. Wolff, J.-N.-C, vét. de 1 .classe. Luxembourg, Diekirch. id. Knepper, Eugène. id. Echternach. id. id. Esch-sur-1'Alz. Bivort, Jean-Hyp. Krombach, Nicolas. id. Mersch. Ettelbruck. Redange. Grevenmacher. Eichhorn, J.-F.-S. id. id. Bourg, Nicolas. id.. Remich. Harlange. Meurisse, J.-M., vét. de 2e classe. Tubishof. Kurth, Jean, vét. de 1re classe. Wiltz. Hivange, Hosingen. Peltier, Nicolas. id. 5° SAGES-FEMMES. Arsdorf. Cuvelier, Elise, femme Moris. Beckericch, Wilhelmus, Marie. id. Asselborn. Beving, Catherine. Bascharage. Berbourg. Pater, Elisabeth, ve Patricius. Berchem. Beaufort. Berdorf. Flammang, Madelaine. id, id. Spang, Thérèse, f. Huttert. Bertrange. Bech-Kleinmacher. Rock, Clotilde, ve Michels. Bertrange. id. Michels, Mad., f. Hemmen. Bettange. Huberty, J.-P. vét. de 1 " classe. Wirtgen, Pierre. id. Fischer, Eugène. id. Siegen, Charles. id. Hoffmann, Pierre. id. Geymer, Pierre. id. Neyen, J.-Auguste. id, Faber, Charles. id. Buffet, Charles. id, Heintz, Elisabeth, f. Haas. Krantz, Madelaine. Palgen, Catherine, f. Clasen. Klein, Catherine, f. Back,. Evert, Marguerite, f. Scharf. Seyler, Cath., ve Thimmesch. Thimmesch , Susanne, f. Kemp Schmit, A.-M., f. Laux. 165 e Knaas, A.-M. V Colbach. Bettborn. Bettembourg. Muller, Agnès, f. Jæger. Weber, Catherine. Bettendorf. Remesch, Marg., f. Degroos. Bigonville. Hermes, A . - M . , f. Majerus. Bissen. Hermes, Anne, f. Bintz. id. Bœvange (Mersch). Mercatoris, Elise, f. Gœdert. Schanen, Marie, f. Hensel. Bofferdange. Moris, Marie. Boudeler. Ludes, Catherine. Boulaide. Birckel,-Catherine. Bourscheid. Maas, Anne-Marie, ve Weber. Bous. Brandenbourg. Schmit, A . - M . , f. Bourscheid. Kolbette, Marie, f. Braun. Canach. Prommenschenckel, M . - J . , f. Christnach. Hilbert. Fritsch, Madelaine, f. Mandy. Clemency. Guelff, Marie, f. Cuvelier. Clervaux. Nottinger, Elisabeth. id. Manier, A . - M . , f. Thill Consdorf. Thill, Eve. id. Fries, Marguerite. Contern. Crispinusberg. Krecké, Marg., f. Ugen. Clees, Régine, f. Brenner. Dahl. Goster, Marie, f. Penning. Dalheim Wengler, Ang.. f. Asselborn. Dickweiler. Berg, T h . , f. Pfeiffenschneider. Diekirch. Daleyden , Cath., f. Pesch. id. Welter, Marie, f. Foos. id. Wolff, Marie. id. Wagener, E . , f. Reichling. Differdange. Reif, Cath., f. Hengen. id. Dommeldange. Guber, Susanne. Duren, Marg., f. Berwick. Dudelange. Echternach. Oberweis, Agnès, f. Seyler. Prim , Marg., f. Petry. id. id. Messembourg, Elise, f. Tandel. Welschbillig, Catherine. Ehnen. Geschwindt, T h . , f. Schmit. Eich. id. Lang, Marie. Eyschen. Baitholomé, C , f. Bartz. id. Glodt, Madelaine, f. Hartz. Ellange. Scholler, Elisabeth, ve Krier. Eppeldorf. Gouvener, Marie, f. Burger. Gaspard, C a t h . , f. Woltz. Erpeldange. Esch-s.-l'Alz. Morheng, Marguerite. Esch-s.-Sûre. Mercatoris, Catherine. Ettelbrück. Wathelet, Joseph., ve Schrœder. Kayser, Cath., ve Kremer. id. Berscheid , Joseph., f. Klein. id. id. Reisch , Cath., f. Wildanger. Foos, Marguerite, f. Kremer. id. id. Colling, Marie, f. Beffort. Fischbach (Mersch) Binsfeld , Marie, f. Hentges. Heinen, Marg., f. Hilger. Flaxweiler. Neyens, Marg., f. Krier. Frisange. Gœdert, Barbe, f. Schmit. Garnich. Grevenmacher. Dupont, Catherine, l'aînée. Dupont, Catherine, la cadette. id. Muller, Barbe, f. Klingenberg. id. Rath, Marie. id. Greiveldange. Schmit, Catherine, f. Pütz. Felten, Marguerite, f. Beck. Grosbous. Krantz, Madelaine, f. Neuens. id. Flammang, Marg., f. Clement. Hagen. Weitzel, M.-Cätherine. Harlange. Arend, Barbe, f. Kayl. id. Funck, Elisabeth. Hantcharage. Heiderscheid. Hollerich, Marguerite. Heinen, Cunégonde, f. Weis. Hemslal. Bück, Josephine. Hesperange. Scheiller, Marie. id. Fox, Marie, f. Huberty. Hobscheid. Klotz, Catherine, f. Dany. Hollerich. Lœwen, Anne, f. Scheeck. id. Hetto, Marie. id. Thurmes, Marie, f. Weydert. Hosingen. Mallinger, Marie, f. Schreiner. Junglinster. Robert, Elisabeth. id. Seyler, Catherine, f. Hary. Kayi. Hary, Catherine. id. Hennericy, Anne-Marie. Kautenbach. Schoos, Marie, ve Petesch. Kehlen. Schrœder, A.-M., f. Besch. id. Grasser, S., Ve Schmit. Kœrich. Kass, Marie,,f. Gœdert. Larochette. Niederkorn, Marg., f. Grosch. Leudelange. Limpertsberg. Philippe, Anne, f. Milius. 166 Lintgen. Luxembourg. Unsen, Anne, f. Neuens. Joris, Marguerite, ve Junck. Namur , A . - M . , ve Traus. id. Comes, M . - L . , ve Ruprecht. id. Kolbach, Anne, f. Jentgen. id. Hemmer, Marg., ve Gaascht. id. Muth, G-, f. Nolté. id. Munshausen, Marg., f. Gærtner. id. Munshausen, Marie, f. Théato. id. Beydeler, Anne, f. Disteldorff. id. Stephano, Marguerite, ve Kohl. id. Lorang, Marguerite. id. Thill, Marie , f. Martin. id. Groos, Marie , f. Eiffes. id. Scheuer, Anne-Marie. Mamer. Kirsch, Anne-Cath., f. Bauer. id. Hermes, Barbe, f. Reiff. Medernach. Konter, Elisabeth, f. Weber. Mensdorf. Wampach, Elise, f. Pemmer. id. Koster, Marie, f. Bour. Mersch. Weydert, Cath., ve Bosquet. id. Klein, Catherine, f. Schrœder. id. Reuter, Marg., f. Huberty. id. Huber, Catherine. Mertert. Huber, Elisabeth. id. Speier, Elisabeth. Mertzig. Mondercange. Schœmberg, Marie, f. Jungers. Krier, Anne, f. Jungers. id. Mondorf. Lehnen, Catherine, f. Kies. Mullenbach. Hastert, Marie, ve Henckes. Niederanven. Lehnen, Thérèse. Niederdonven. Weyrich, Elise, ve Molling. Niederfeulen. Tresch , Anne, f. Schiesser. Nœrtrange. Cuvelier, Elise, f. Steichen. Obermertzig. Schummer, Madel., f. Trausch. Oberwampach. Tresch, Susanne, f. Steffen. Perlé. Schmitz, Marie, f. Wampach. Pintsch. Peters, Marguerite. Rambrouch. Canivet, Anne, f. Wengert. Reckange lez-Marsch. Kass, Elise, f. Schrœder. Redange. Sontag, Susanne, f. Schanen. Reimberg. Mersch. Barbe, f. Peckels. Remerschen. Hembacker, Marie, f. Thommes. Remerschen. Remich. Benner, Marie, f. Decker. Vanderweckené, S., f. Blau. Pommerelle, Marg., f. Beffort. id. id. Reif, Catherine, f. Hengen. id. Krier, Jeannette. Rœser. Gindt, Susanne. id. Feltgen, Marie. Rollingen, Lambert, M.-C., f. Cleer. Rollingergrund. Rpodt, Anne-Marie, f. Steil. Rosport. Asselborn, Catherine, f. Lardy. Klein, Marie-Cath., f. Niesen. Sæul. id. Medernach, Elise, ve Mamer. id. Mamer, Marie, f. Nilles. Sandweiler. Beissel, M . , f. Vanderweckené. Schimpach. Hermann, Anne. Schouweiler. Thimmesch, Marg., f. Jeitz. Schrondweiler. Probst, Anne, ve Flammang. Septfontoines. Mamer, Madelaine, f. Ries. Fonck, Marie, f. Wagener. Steinfort. Battin , A . - M . , f. Mouzin. Steinsei. Peschong, Anne, f. Staudt, id. Funck, Elisabeth. Schweich. Becker, Elisabeth, f. Fonck. Strassen. Fonck, Elisabeth. id. Ernster, Catherine, ve Theckes. Trintange. Klein, Catherine, f. Dickes. Tuntange. Lehnert, Marie, Uebersyren. Wald, Catherine, f. Steil. Useldange. Pfeiffenschneider, Marie, f. Vianden. Trierweiler. Thurmes, Madel., f. Hermann. id. Mœcher, Elise, f. Feyder. Wahl. Waldbredimus. Emering, Marie, f. Scholler. Walferdange. Ewert, Catherine, f. Huss. Lahr, Angelique, ve Humbert. Wasserbillig. Weiswampach. Carrier, Catherine, f. Theisen. Gales, Marie, f. Bingen. Wellenstein. Weiler-la-Tour. Reding, Catherine, f. Miller. Schou, Marguerite, f. Ourth. Weilet-lez-Putscheid Wilwerdange. Fetter, Cath.-Balbine, f. Pary. Wiltz. Colling, Marie, ve Poull. id. Poul, Catherine. Wormeldange. Missenack, Marie, f. Fischer. 167 CHEMINS DE FER GUILLAUME-LUXEMBOURG. Recettes des lignes du Grand-Duché. Lignes exploitées par la Compagnie de l'Est. Lignes exploitées par la Grande Compagnie du Luxembourg. TOTAL des lignes grand-ducales. 113 ½ kilomètres. 56 ½ kilomètres. avril... semaine... ... 792,903 25 65,973 56 70,181 34 366,969 95 21,250 16 21,483 03 1,159,873 20 87,223 72 91,664 37 . . . 929,058 15 639,304 40 409,703 14 263,938 66 1,338,761 29 903,243 06 Différence en faveur de 1869 . . . 289,753 75 245,764 48 435,518 23 Produit kilométrique correspondant pour l'exercice entier de 1869... id. de 1868... 23,104 70 17,275 45 22,239 45 14,326 25 24,148 40 16,293 60 er Du 1 janvier au 16e 17e semaine 15 Total pour 17 semaines ( 1869 (1868 ... Bekanntmachung. — Nachlassenschaft. Avis, — Succession. Suivant une communication que le juge de paix Gemäß einer dem Geschäftsträger des Großherzogthums zu Paris vom Friedensrichter von de Sceaux (département de la Seine) a faite au Sceaux (Seine-Departement) gemachten M i t - Chargé d'affaires du Grand-Duché à Paris, un theilung ist ein Luxemburger Namens Nikolas Luxembourgeois, nommé Nicolas Frascht, est décéFrascht, dessen Geburtsort unbekannt ist, mit dé, laissant quelques centaines de francs et des Hinterlassung von Kleidungsstücken und einiger hardes, mais l'on ignore le lieu de son origine. hundert Franken gestorben. Je prie en conséquence les administrations Ich ersuche daher die Communal-Verwaltungen Nachforschungen zur Entdeckung der Erben ge- communales d'ordonner des recherches pour dénannten Individums anzuordnen und mir das couvrir les héritiers de cet individu et de m'en Resultat derselben bis zum nächstkünftigen
11. communiquer le résultat avant le 40 juin prochain. Juni mitzutheilen. Luxemburg den
12. M a i
13. Der General Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 20 mai 1869, Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 168 Marktpreise. —
14. Hälfte des Monats A p r i l
15. Bezeichnung Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der Lebensmittel oder u. dgl. Gewicht. Die- Wiltz. kirch. Luxem- burg. 8 2 18 50 20 16 96 16 00 Roggen... 14 75 16 00 16 Gerste... 14 15 14 50 Hektolite Weizen... Mischelfrucht ... 0 Ettelbruck. Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a. d. A. nach. 18 67 18 66 76 18 00 20 00 16 30 17 36 47 75 16 00 17 00 7 75 6 50 9 00 3 00 3 50 68 14 00 16 00 8 46 16 27 20 00 Spelz ... Heidekorn... Hafer ... Erbsen... 11 26 11 63 8 8 00 7 23 15 00 15 00 20 00 9 00 Bohnen. ... Linsen ... Kartoffeln . . . 2 25 2 0 40 0 42 0 60 0 60 0 40 0 40 0 40 0 40 0 42 Mischel-Mehl... 0 36 0 33 0 40 0 40 0 30 0 36 0 32 0 32 0 32 Roggen-Mehl... 0 30 0 30 0 30 0 30 Geschälte Gerste.. 0 56 Butter... 2 60 2 16 2 36 2 20 2 37 2 30 2 04 2 80 2 62 0 47½ 0 47 0 46 0 47 0 60 0 46 0 60 0 62½ 8 60 1 00 1 00 1 03 90 1 00 Weizen-Mehl... Kilogr. 60 Eier... Dutzend. 0 66 Heu... 100 Kilg. 8 00 Stroh... 5 60 Buchenholz... Stere. Eichenholz... Weichholz ... Ochsenfleisch ... Kilogr. Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch ... Hammelfleisch... Schweinefleisch. . 12 00 8 00 1 20 1 00 1 10 0 95 0 76 40 1 20
16. 1 1 00 1 30 1 0 15 80 1 40 1 00 0 80 1 20 0 0 96 80 0 0 90 80 0 80 1 20 0 1 05 1 90 Druck von N. Bück.