← Luxembourg

Arrêté concernant la distribution des primes dans l'intérêt de l'amélioration de la race des chevaux pendant 1869. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU G

193 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°.

  1. Verschiedene Mittheilungen. Freitag,
  2. Juni 1869 Beschluß, betreffend die Vertheilung der Prämien zur Veredlung der Pferdezucht während
  3. Der Staatsminister, Regierung ; P r ä s i d e n t der SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS VENDREDI, DIVERS. 25 juin
  4. Arrêté concernant la distribution des primes dans l'intérêt de l'amélioration de la race des chevaux pendant
  5. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Reglements vom
  6. De- Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour cember 1861 über die Veredlung der Pferde-, l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Hornvieh- und Schweinezucht; Vu l'arrêté du Gouvernement réuni en conseil, Nach Einsicht des Beschlusses der Regierung du 31 décembre dernier, portant fixation du taux i m Conseil vom 3 1 . December 1868, wodurch der Betrag der Subside bestimmt wird, welche für's des subsides à accorder pour l'année courante aux laufende Jahr den Eigenthümern, diesichver-propriétaires qui s'obligent à tenir un ou plusieurs bindlich machen einen oder mehrere Beschäler an étalons en station à demeure fixe; fester Station zu hallen, bewilligt werden; Vu les arrêtés des 31 décembre, 31 janvier et Nach Einsicht der Beschlüsse vom
  7. December 1868,
  8. Januar und
  9. Februar d . J . , 12 févriers derniers, concernant l'examen des étabetreffend die Untersuchung der zur Beschälung lons destinés à la monte, l'établissement des débestimmten Hengste, die festen Stationen für pôts d'étalons à demeure fixe, et la publication de Hengste und die Veröffentlichung der Liste der la liste des propriétaires des étalons admis pour Eigenthümer der wahrend 1869 zur Beschälung la saillie pendant l'année courante ; angekörten Hengste; Arrête : Beschließt : Art. 1 e r . Art. 1 . La commission qui a procédé à l'examen des Die Commission, welche die während 1869 étalons destinés à la monte pendant 1869, se réuzur Beschälung bestimmten Hengste untersucht II. 27 194 hat,.wird Donnerstag den 8, und wo nöthig Frei- nira à Luxembourg le jeudi, 8 juillet prochain, et tag den
  10. Juli künftig, jedesmal um 10 Uhr le jour suivant s'il y a lieu, à 10 heures du maVormittags, zu Luxemburg zusammentreten, um tin, pour décerner les primes ci-après, savoir: nachbenannte Prämien zuzuerkennen:
  11. E i n e P r ä m i e von d r e i h u n d e r t F r a n 1° Une prime de trois cents francs en faveur ken zu Gunsten des besten, wenigstens 5 Jahre du meilleur étalon de trait, âgé de cinq ans au alten, zum Concurs vorgeführten Zughengstes, moins, présenté au concours et ayant remporté welcher schon in einem Concurse der Vorjahre une prime lors de la distribution d'une année anprämiert worden ist. térieure ;
  12. Eine P r ä m i e v o n z w e i h u n d e r t f ü n f 2° Une prime de deux cent cinquante francs z i g F r a n k e n zu Gunsten des besten dreijähri- en faveur du meilleur étalon, âgé de trois ans et gen Zughengstes, welcher zum ersten Mal zur Be- ayant servi la première fois a la monte dans le schälung im Lande gedient hat. pays ;
  13. Z w e i P r ä m i e n , die eine von zweihun3° Deux primes, dont l'une de deux cents francs d e r t , die andere von h u n d e r t f ü n f z i g F r a n - et l'autre de cent cinquante francs, en faveur des ken zu Gunsten der beiden Hengste, welche schon deux meilleurs étalons ayant déjà servi antérieufrüher zur Beschälung im Großherzogthum gedient rement à la monte dans le Grand-Duché. haben. Art.
  14. Art.
  15. Zum Concurse um die Prämien werden, ohne Sont admis à concourir pour les primes, tous Unterschied, alle zur Beschälung während des lau- les étalons indistinctement admis pour servir à la fenden, Jahres angekörten Hengste zugelassen. monte pendant l'année courante. Art.
  16. Art.
  17. Alle während 1869 an festen Stationen gehalTous les étalons placés en station pendant l'antenen Beschäler müssen zu diesem Concurse vor- née 1869 doivent être présentés à ce concours, geführt werden, wenn sie nicht ein durch Be- à moins d'empêchement constaté par certificat scheinigung des Thierarztes des Bezirks consta- du vétérinaire du ressort. tiertes Hindernis davon zurückhält. Art.
  18. A r t .
  19. Die Eigenthümer der zum Prämien-Concurs Les propriétaires des étalons amenés au convorgeführten Beschäler müssen eine vom Collegium cours pour les primes doivent produire un certider Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde ficat délivré par le collège des bourgmestre et ihres Wohnsitzes ausgestellte Bescheinigung vor- échevins de la commune de leur domicile, conszeigen, aus welcher hervorgeht, daß besagte Hengste tatant que ces reproducteurs ont servi à la monte zur öffentlichen Beschälung gedient und seit ihrer publique et qu'ils ont sailli trente juments au letzten Ankörung wenigstens dreißig Stuten be- moins depuis leur dernière admission. deckt haben. Art.
  20. Art.
  21. Die den Besitzern der schönsten Hengste zuer- Les primes décernées aux propriétaires des 195 kannten Prämien werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des Protokolle« der mit der Zuerkennung beauftragten Commission und gegen eine vom Bezieher auf Stempelpapier ausgestellte Quittung ausgezahlt. Art.
  22. Die gemäß Art. 2 des Reglementes vom
  23. December 1861 denjenigen Eigenthümern, welche während 1869 einen oder mehrere Hengste an fester Station gehalten haben, bewilligten Subside werden bei dem nämlichen Concurse ausgezuhlt. Art.
  24. Behufs Auszahlung dieser Subside müssen die Eigenthümer der in Station gehaltenen Hengste dem Präsidenten der Schau-Commission eine vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Station ausgestellte Bescheinigung, aus welcher hervorgeht daß der Hengst, für welchen das Subsid bewilligt worden ist, von A n f a n g Februar bis einschließlich zum 3 0 . J u n i beständig an fester Station zur Verfügung der Einwohner des Bezirks gehalten worden ist, so wie eine andere Bescheinigung des CantonalThierarztes einhändigen, welche ebenfalls erkennt, daß der Hengst am Stationsorte zu Verfügung der Einwohner des auf die Station angewiesenen Bezirkes gestanden, und überdies die Zahl der bedeckten, den Einwohnern des Bezirks gehörigen und in das gemäß Art. 15 erwähnten Reglements geführte Register eingeschriebenen Stuten angibt. — Besagte Subside werden gegen eine auf Stempelpapier vom Bezieher ausgestellte Quittung ausgezahlt. plus beaux étalons sont payées immédiatement après le concours, sur le vu du procès-verbal de la commission chargée de les décerner et contre une quittance sur timbre à fournir par la partie prenante. Art.
  25. Les subsides accordés en conformité de l'art. 2 du règlement du 14 décembre 1861 aux propriétaires qui, pendant 1869, ont tenu un ou plusieurs étalons à demeure fixe, sont payés lors du même concours. Art.
  26. Pour obtenir le paiement de ces subsides, les propriétaires des étalons entretenus en station doivent remettre au président de la commission d'examen un certificat du collège des bourgmestre et échevins du lieu de dépôt ou de station portant que depuis le commencement du mois de février jusqu'au 30 juin inclusivement, l'étalon pour lequel le subside a été accordé, a été constamment tenu à la station même à la disposition des habitants du ressort, et un certificat du vétérinaire du canton attestant également la présence de l'étalon pendant la même période au lieu du dépôt, à la disposition des habitants du ressort assigné à la station, et indiquant en outre le nombre des juments saillies appartenant a des habitants de ce même ressort et inscrites sur le registre tenu en conformité de l'art. 15 du règlement susvisé. Ces subsides sont payés contre une quittance sur timbre à fournir par la partie prenante. Art.
  27. Pendant les deux derniers jours du mois de juin Während der beiden letzten Tage des laufenden Monats Juni wird jeder Thierarzt in seinem courant, chaque vétérinaire fera dans son ressort Ressort den letzten durch Art. 17 besagten Regle- la dernière visite prévue par l'art. 17 du susdit ments vorgeschriebenen Besuch machen. Am nachst- règlement. Le 2 juillet prochain il transmettra au künftigen
  28. J u l i wird er dem Präsidenten der président de la Commission d'agriculture son rapAckerbau-Commission seinen Bericht über das Er- port sur le résultat de cette visite. gebnis dieses Besuches abstatten. Art.
  29. 196 Art.
  30. Art.
  31. Le jour du concours les propriétaires des étaAm Tage des Concurses werden die Eigenthümer der Hengste die in duplo gehaltenen Ein- lons seront munis du registre d'inscription en schreiberegister der durch jeden Beschäler bedeckten double des juments saillies par chaque reproducteur. Stuten bei sich führen. Après la dernière jument inscrite, chaque proUnter der Einschreibung der zuletzt eingetragenen Stuten wird jeder Eigenthümer dieses Register priétaire certifiera ce registre exact de la manière suivante: in folgender Weise beglaubigen: „Gegenwärtig es Register, enthaltend Le présent registre comprenant (nombre) ju„(Zahl) S t u t e n , bedeckt durch den wähments saillies par l'étalon (race) entretenu penrend 1869 an fester S t a t i o n zu (Ort), dant 1869 en station à demeure fixe à (localité) "Gemeinde (Namen)", und wenn der Hengst commune de (nom), et si l'étalon n'a pas été placé sich nicht an fester Station befand: "zum Dienst »en station à demeure fixe: entretenu pendant „der Beschälung fremder S t u t e n vom 1869 pour le service de la saillie des juments unterzeichneten Eigenthümer während l'autrui, par le soussigné propriétaire dudit re„1869 gehaltenen (Race) Hengst, beglauproducteur, certifié exact, à , le bigt, den . . .Juli 1869". »juillet
  32. » Unter die Unterschrift des Eigenthümers des Hengstes setzt das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde des Wohnsitzes besagten Eigenthümers sein Visa in folgenden Ausdrücken auf das nämliche Register: Après la signature du propriétaire de l'étalon, le collège des bourgmestre et échevins de la commune du domicile de ce dernier appose sur le même registre son visa en ces termes : Gesehen durch d a s C o l l e g i u m der „ B ü r g e r m e i s t e r u n d Schöffen der Gem e i n d e . . ,. . . . . Vu par le collège des bourgmestre et échevins de la commune d . . . . „ . . . . den . . J u l i
  33. A le . . juillet
  34. Art.
  35. Art.
  36. Vor Ablauf des nächstkünftigen Monats August werden die Eigenthümer der zur Beschälung während des laufenden Jahres verwendeten Hengste die beiden vorerwähnten, in obiger Weise beglaubigten und visierten Register gegen Empfangsbescheinigung i m Districts-Commissariate hinterlegen. Avant la fin du mois d'août prochain, les propriétaires de tous les étalons employés à la monte pendant l'année courante déposeront, contre récépissé, au commissariat de district les deux registres susmentionnés, certifiés et visés de la manière ci-dessus indiquée. Vor dem
  37. September künftig werden die Pour le 3 septembre prochain, MM. les comH H . Districts-Commissäre das eine Exemplar missaires de district nous transmettront l'un de dieser Register an mich, das andere an die Acker- ces deux registres et adresseront l'autre à la Combau-Commission gelangen lassen. mission d'agriculture. 197 Art.
  38. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und überdies in allen Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Die Gemeindebehörden werden zugleich ersucht die Aufmerksamkeit der Eigenthümer von Hengsten auf denselben zu lenken. Luxemburg den
  39. Juni
  40. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Art.
  41. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché, et les autorités communales sont invitées à y appeler spécialement l'attention des propriétaires d'étalons. Luxembourg, le 24 juin
  42. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Beschluß, das Grasrupfen in den GemeindeWaldungen betreffend. Arrêté relatif à l'enlèvement d'herbes dans les bois communaux. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der GemeindeAngelegenheiten; Auf den Bericht des Oberförsters en chef ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES ; Beschließt : Art. 1 . Den Einwohnern der waldbesitzenden Gemeinden oder Sectionen ist es erlaubt, unter nachstehenden Bedingungen in den Gemeindewäldern zur Fütterung des Viehes Gras zu rupfen : 1° das Rupfen soll mit der Hand und ohne Schneidewerkzeuge geschehen; 2° die Hinwegnahme soll mittelst menschlicher Tragkraft und ohne Anwendung irgend welcher A r t von Gespann stattfinden; 3° i n den Gemeinde-Waldungen gerupftes Gras darf weder verkauft noch abgetreten werden; 4° die angewiesenen Waldstrecken werden von der Forstverwaltung, im Einverständnis mit der Ortsbehörde bezeichnet; es bleiben jedenfalls die fünf ältesten Schläge, die jungen durch Säen oder Pflanzen erzielten Bestände, sowie die jähen, besonders nach der Südseite hin gelegenen Abhänge vorbehalten ; Sur le rapport du garde-général en chef des forêts ; Arrête : Art. 1er. Il est permis aux habitants des communes ou sections propriétaires de bois, d'arracher de l'herbe dans les bois communaux pour servir de nourriture au bétail, sous les conditions : 4° que l'arrachis de l'herbe devra se faire a la main, sans instrument tranchant ; 2° que l'enlèvement devra se faire à dos d'hommes et que tout attelage à cette fin restera interdit ; 3° que personne ne pourra vendre ou céder les herbages pris dans les bois communaux ; 4° que les parties abandonnées aux dites fins seront désignées par l'administration forestière, de commun accord avec l'autorité locale; resteront en tout cas exceptés les cinq coupes les plus âgées, les jeunes peuplements provenant de semis ou de plantations et les côtes en pentes trèsrapides, surtout celles exposées au Sud; 198 5° die Tage und Stunden, an welchen von be5° que les jours et heures pendant lesquels il sagter Erlaubnis Gebrauch gemacht werden darf, pourra être fait usage de la dite permission, sewerden durch die Forstverwaltung im Einverneh- ront fixés par l'administration forestière, de commen mit der Ortsbehörde, festgesetzt ; mun accord avec l'autorité locale; 6" die durch gegenwärtigen Beschluß zugestan6° que la permission dont i l s'agit au présent dene Erlaubnis hört mit nächftkünftigem
  43. Au- arrêté, cessera au 1 er août prochain. gust auf. Art.
  44. Art.
  45. Dieser Beschluß soll behufs Vollziehung ins Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pour recevoir son exécution. „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
  46. Juni
  47. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  48. März d. J, ist Hrn. Nikolas M o e s , Klempner zu Redingen, ein Erfindungspatent für eine Petroleum-Spiegellampe auf fünf Jahre verliehen worden. Luxemburg den
  49. Juni
  50. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J. E. Servais. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Das Medicinal-Collegium des Großherzogthums wird am nächstkünftigen
  51. J u l i , 9 Uhr Vormittags, zu einer außerordentlichen Session zusammentreten. Diejenigen Personen, welche beabsichtigen, sich während dieser Session zu den Prüfungen zu stellen, werden hiermit ersucht, ihre Papiere wenigstens fünf Tage vorher an die GeneralDirection der Justiz einzusenden, damit ihre Zulassung keine Verzögerung erleide. Luxemburg deu
  52. Juni
  53. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 22 juin
  54. Le Directeur-général des affaires communales, E D . THILGES. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 30 mars dernier, il a été accordé au sieur Nicolas Mœs, ferblantier-lampiste à Redange, un brevet d'invention de cinq années pour une lampe-reverbère alimentée par l'huile de pétrole. Luxembourg, le 23 juin
  55. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Service médical. Le Collège médical du Grand-Duché se réunira en session extraordinaire, le lundi 5 juillet prochain, à 9 heures du matin. Les personnes qui pendant cette session voudraient se présenter aux examens sont priées de faire parvenir leurs pièces au moins cinq jours d'avance à la direction-générale de la justice, afin que leur admission ne souffre pas de retard. Luxembourg, le 23 juin
  56. Le Directeur-général de la justice. VANNERUS. 199 Bekanntmachung. — Indigenat. AVIS. — Indigenat. Aus einer am
  57. April d . J . vom Bürgermeister der Gemeinde Weiswampach entgegengenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Ruthier S c h r ö d e r , Soldat im Corps der Luxemburger Jäger, geboren zu Weiswampach den
  58. November 1847 von Johann Franz Schröder aus Oberhausen (Preußen) und Catharina Lentz, Eheleute, Taglöhner zu genanntem Weiswampach, die durch Art. 9 des (Zivilgesetzbuches zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers vorgeschriebenen Formalitäten erfüllt hat. I l résulte d'une déclaration reçue le 27 avril 1869 par le bourgmestre de la commune de Weiswampach, que le sieur Ruinier Schrœder, soldat au corps des chasseurs luxembourgeois, né à Weiswampach le 10 novembre 1847, de JeanFrançois Schrœder, natif d'Oberhausen (Prusse), et de Catherine Lentz, conjoints journaliers, demeurant audit "Weiswampach, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxemburg den
  59. Juni
  60. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am
  61. J u n i d . J . vom Bürgermeister der Gemeinde Pütscheid entgegengenommenen Declaration geht hervor, daß Herr Nikolas K i n n , wohnhaft zu Nachtmanderscheid, geboren zu Daleiden (Preußen) den
  62. A p r i l 1848, Sohn von Dominik Kinn, gebürtig aus besagtem Nachtmanderscheid, und Margaretha Habscheid, Eheleute, wohnhaft zu Daleiden, die durch A r t . 10 des Civilgesetzbuches zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers vorgeschriebenen Formalitäten erfüllt hat. Luxemburg den
  63. Juni
  64. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Luxembourg, le 4 juin
  65. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 4 juin 1869 par le bourgmestre de la commune de Putscheid, que le sieur Nicolas Kinn, domicilié à Nachtmanderscheid et né à Daleiden, Prusse, le 10 avril 1848, fils de Dominique Kinn , né audit Nachtmanderscheid, et de Marguerite Habscheid, conjoints, domiciliés audit Daleiden, a rempli les formalités prescrites par l'art. 10 du Code civil pour recouvrer la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg le 14 juin
  66. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Brandenburger, huissier à Capellen, a Hr. B r a n d e n b u r g e r , Gerichtsvollzieher zu Capellen, ist als Agent der Feuerversicherungsge- été agréé comme agent d'assurance de la Comsellschaft Compagnie belge d'assurances générales pagnie belge d'assurances générales contre l ' i n cendie. bestätigt worden. Luxemburg den
  67. Juni
  68. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg, le 18 juin
  69. Le Directeur-général des finances , DE COLNET-D'HUART. 200 Marktpreise. -
  70. Hälfte des Monats M a i
  71. Bezeichnung Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der Lebensmittel, u. dgl. oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz. Ettel- EchterGreven Eschbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. 18 00 18 66 17 75 . . . . Hectoliter 18 87 17 75 17 00 16 50 16 00 16 20 17 11 16 75 Mischelfrucht 18 00 18 50 Weizen Roggen. . . . Gerste . . . . Spelz . . . . . 16 75 17 00 14 00 14 50 14 82 14 00 15 00 14 00 14 00 11 65 12 00 11 00 7 26 Heidekorn . . . Hafer . . . . 8 83 7 75 8 75 7 75 7 75 Erbsen . . . . 15 00 15 00 14 50 Bohnen. . . Linsen . . . . 7 00 8 50 16 00 . 20 00 3 00 Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . 2 50 3 00 0 40 0 41 0 47 0 50 0 38 0 40 0 40 0 0 35 0 32 0 39 0 40 0 28 0 36 0 32 0 Roggen-Mehl. . 0 28 0 30 0 30 0 30 Kilogr. Geschälte Gerste.. 0 60 Butter 2 00 2 15 1 81 2 00 2 05 2 00 1 . . . . 2 50 38 0 50 28 0 45 74 2 00 2 40 Dutzend. 0 50 0 50 0 48 0 51 0 50 0 50 0 45 0 50 H e u . . . . . 100 Kilo. 9 20 6 00 Stroh . . . . 8 50 Buchenholz. . . Stere. 12 00 Eier Eichenholz. . . Weichholz.. . . Ochsenfleisch 0 60 8 00 Kilogr. 1 25 1 00 1 07 1 10 15 0 95 1 00 0 96 1 1 00 Kuh-od. Rindfleisch 1 1 10 1 05 Kalbfleisch. ..' 1 05 0 75 0 72 0 80 0 82 0 80 0 80 0 90 1 05 Hammelfleisch. . 1 35 1 30 Schweinefleisch . 1 25 1 30 1 40 1 20 1 20 00 1 20 1 15 1 80 Druck von B. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.