← Luxembourg

Arrêté du 22 novembre 1869, relatif à l'inscription pour la levée de la milice de 1870, Der Staatsminister, P r ä s i d e n t der Regierung; In Gemäßh

417 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°

  1. Veschiedene Mittheilungen. Samstag,
  2. November 1869 SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 27 novembre
  3. Beschluß vom
  4. November 1869, betreffend die Einschreibung der Milizleute von
  5. Arrêté du 22 novembre 1869, relatif à l'inscription pour la levée de la milice de 1870, Der Staatsminister, P r ä s i d e n t der Regierung; In Gemäßheit der Gesetze über die M i l i z ; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; En conformité des lois sur la milice; Arrête: Beschließt: er Art. 1 — Les jeunes gens nés du 1er janvier 1850 Art.
  6. — D i e vom
  7. Januar bis einschließlich zum
  8. December 1850 gebornen Leute, welche au 31 décembre de la même année inclusivement, als Luxemburger zu betrachten sind, haben sich für et qui doivent être considérés comme Luxembourdie Milizaushebung von 1870 in der Gemeinde geois, se feront inscrire pour la levée de la miihres geschlichen Wohnortes vom
  9. December d. I. lice de 1870, dans la commune de leur domicile bis zum
  10. Januar k. I. einschreiben zu lassen. légal, du 20 décembre au 20 janvier prochain. Ne sont pas compris dans l'inscription, les In die Einschreibung werden nicht einbegriffen die Fremden, die sich i m Großherzogthum niederge- étrangers établis dans le Grand-Duché sans avoir lassen , doch die Eigenschaft von Luxemburgern nicht acquis la nationalité luxembourgeoise, si dans les erworben haben, wenn in dem Lande, dem sie pays auquels ils appartiennent, les Luxembourangehören, die dort wohnenden Luxemburger nicht geois y demeurant n'y sont pas astreints. zum Militärdienst herangezogen werden. Art. 2.— Les miliciens qui négligeraient de deArt.
  11. — D i e Milizpflichtigen, welche versäumander leur inscription avant le 20 janvier, pourmen ihre Einschreibung vor dem
  12. Januar zu beront encore se faire inscrire jusqu'au 28 du même gehren, können sich noch bis zum
  13. desselben Momois; dans ce cas ils encourront l'amende de 10 à nats einschreiben lassen, erleiden aber alsdann die 200 francs, prévue par l'art. 8 de la loi du 27 avril durch Art. 8 des Gesetzes vom
  14. April 1820
  15. vorgesehene Geldstrafe von 10 bis 200 Franken. Art. 3.—L'inscription peut être requise par Art
  16. — D i e Einschreibung kaun durch die les miliciens eux-mêmes, ou par leurs parents Milizpflichtigen selbst, oder durch ihre Eltern II. 53 418 oder Vormünder, oder durch andere hierzu er- ou tuteurs, ou enfin par d'autres personnes à ce autorisées. mächtigte Personen begehrt werden. Art.
  17. — Die Verbindlichkeit sich für die Miliz Art. 4 . — L'obligation de se faire inscrire pour einschreiben zu lassen leidet keine Ausnahmen ; die la milice n'admet pas d'exception. Les absents, Abwesenden, die Verhafteten, die Verheirateten, les détenus, les mariés, les enrôlés volontaires, die freiwillig Angeworbenen, die Gebrechlichen les infirmes etc., y sont assujetis. u. s. w., sind derselben unterworfen. Art.
  18. — Das Einschreiberegister, welches Art.
  19. — Le registre d'inscription sera provisoivorläufig am
  20. Januar geschlossen wird, muß in rement clos le 20 janvier ; il indiquera en toutes Buchstaben die Zahl der an diesem Tage Einge- lettres le nombre inscrit à cette date; les autorités schriebenen angeben. Die Ortsbehörden haben hier- locales rechercheront ensuite les individus passinächst die Milizpflichtigen, welche noch nicht ein- bles de la milice qui n'auraient pas encore été geschrieben sind, ausfindig zu machen und rücksicht- inscrits, et elles agiront à l'égard de ces miliciens lich derselben nach Vorschrift des Art. 8 des er- selon le prescrit de l'art. 8 de la loi déjà citée du wähnten Gesetzes vom
  21. April 1820 zu verfahren. 27 avril
  22. Am
  23. Januar wird das Einschreiberegister Le 28 janvier, le registre d'inscription sera dédefinitiv geschlossen unter Angabe in Buchstaben finitivement clos, avec indication, en toutes lettres, der Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein du nombre total des inscrits; aucune case ne weißer Zwischenraum darf zwischen der ersten doit rester en blanc entre la première inscription Einschreibung und dem definitiven Schlüsse ge- et la clôture définitive. lassen werden. Le même jour, 28 janvier, les autorités locales Am selben Tage,
  24. Januar, haben die Ortsbehörden eine alphabetische Liste aufzustellen, sowohl dresseront une liste alphabétique tant des indider in das Einschreiberegister des Jahres Einge- vidus portés au registre d'inscription de l'année tragenen, als der bei den vorhergehenden Classen que des miliciens ajournés des classes antéeinstweilen ausgesetzten Individuen, deren Loos- rieures, dont les numéros de tirage ont été atnummern vom Contingent der Aushebung von teints par le contingent de la levée de 1868 et 1868 erreicht wurden, und welche nach ihrem qui, par leur âge, doivent encore faire partie de Alter noch im Jahre 1870 zur Miliz gehören. la milice en
  25. Art.
  26. —Die Milizpflichtigen, welche ihre EinArt. 6.—Les miliciens qui n'auront pas requis schreibung nicht vor dem
  27. Januar begehrt haben, l'inscription avant le 28 janvier ne pourront plus können nicht mehr eingeschrieben werden. Sie sind être inscrits- Ils seront traités conformément aux in Gemäßheit der Art. 66 und 68 des Gesetzes vom articles 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817, et
  28. Januar 1817, und 10 und 11 des Gesetzes 10 et 11 de celle du 27 avril
  29. vom
  30. April 1820 zu behandeln. Art.
  31. — Am
  32. Januar haben die GemeindeArt. 7.— Le 29 janvier, les administrations Verwaltungen die Einschreiberegister und die alpha- communales adresseront les registres d'inscription betischen Listen an die Districtscommissäre zu über- et les listes alphabétiques aux commissaires de senden, welche dieselben nach vorgängiger P r ü - district, qui, après les avoir vérifiés, les enverfung nebst ihren Bemerkungen an die General- ront avec leurs observations à la direction géDirection der auswärtigen Angelegenheiten ein- nérale des affaires étrangères. schicken werden. 419 D i e Größe der Milizpflichtigen ist in den Re- La taille des miliciens ne sera pas portée aux gistern bei der Einschreibung nicht anzumerken; registres lors de l'inscription; elle sera prise au sie wird bei der Ziehung aufgenommen. moment da tirage au sort. Art. 8.—Les administrations communales s'enArt.
  33. — Die Gemeinde-Verwaltungen haben bei jedem Eingeschriebenen, auch wenn er zu den auf querront du degré d'instruction de chaque inscrit, 1868 zurückgestellten Milizleuten früherer Jahre ge- y compris les miliciens ajournés des années antéhört, nach seiner Schulbildung zu forschen und das rieures, et elles consigneront les renseignements Ergebnis i n der letzten Spalte der alphabetischen qu'elles obtiendront à cet égard dans la dernière Lifte auf eine der hier angegebenen Weisen zu colonne de la liste alphabétique, d'une des cinq manières ci-après: vermerken: 1° ni lire, ni écrire; 1° kann weder lesen noch schreiben; 2° lire seulement 2° nur lesen; 4° lire et écrire; 3° lesen und schreiben; 4° lire, écrire et calculer; 4° lesen, schreiben und rechnen; 5° il a reçu une instruction moyenne ou su5° hat einen Mittlern oder höhern Unterricht périeure. genossen. Art.
  34. — Le présent arrêté sera inséré au MéArt.
  35. — Dieser Beschluß soll ins „Memorial,, eingerückt und als Anschlag an die Districtscom- morial, imprimé en placards et envoyé aux commissäre und an die Bürgermeister gesandt werden, missaires de district et aux bourgmestres des welche Beamten, i n so fern essiebetrifft, mit der communes, chargés d'en assurer l'exécution, chaVollziehung beauftragt sind. Derselbe soll durch cun en ce qui le concerne. Il sera publié à la diliVermittlung der Bürgermeister in allen Sectionen gence des bourgmestres dans toutes les sections bekannt gemacht und in den Hauptorten der des villes et communes et affiché dans les chefsGemeinden öffentlich angeschlagen werden. Die lieux des communes; la publication en sera en Bekanntmachung desselben soll durch Ausruf an outre faite à haute voix, les dimanches à l'issue den Sonntagen bei Ausgang des Gottesdiensts de l'office divin, et ce jusqu'au 20 janvier. und zwar bis zum
  36. Januar geschehen. Luxemburg den
  37. November
  38. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 22 novembre
  39. Le Ministred'État,Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 420 Résultat du recensement des bestiaux Poulains au-dessous de 6 mois. de trois ans et au-dessus. de trois m jusqu'à trois ans Taureaux. Nombre des bêtes à Vaches. 47 85 109 57 4782 60 Esch-sur-l'Alz. 93 1640 988 144 245 85 135 140 60 5287 46 293 2247 Luxembourg. 56 1095 863 65 24 60 43 55 5323 38 119 1766 Mersch... 26 619 66 47 43 143 1584 | Entiers. Juments. 686 63 32 38 58 3697 Vaches. Taureaux. 667 115 167 Bœufs. Juments. 26 1277 Juments. Capellen... Hongres. Entiers. CANTONS. Hongres. Luxembourg. de six mois jusqu'à trois ans. de trois ans et au-dessus. Entiers. DISTRICTS. Nombre des chevaux 223 2016 Diekîrch. 201 4698 3137 .390 568 188 318 339 230 19089 187 778 7613 Clervaux... 4 538 188 25 38 21 41 39 58 4756 1245 199 2974 Diekirch... 11 550 473 29 72 28 18 27 45 39,60 755 190 1709 Redange... 30 1111 543 104 235 130 100 117 90 5027 282 421 3195 Vianden... 2 99 68 4 6 5 5 3 6 793 184 Wiltz... 9 644 338 36 87 40 33 41 86 91 ,724 270 2344 16 392 56 2942 1610 198 438 224 197 227 285 14627 3190 1096 10614 Echternach... 17 552 382 54 67 34 23 35 21 2746 284 Greveomacher 36 854 609 105 107 57 55 41 36 3934 77 164 1879 Remich... 22 700 531 85 30 23 - :27 3032 33 75 2106 1522 215 259 99 108 99 9712 394 356 4568 Grevenmacher. Total général. 56 84 98 1354 94 1335 332 9746 6269 803 1265 511 623 665 599 43428 3771 2230 22795 421 n juillet
  40. Nombre des porcs Agneaux. Truies. destinés à l'engraissement. au-dessous de trois mois. 946 690 55 1176 2762 2198 890 51 3101 4507 561 66 1659 4022 4074 1 593 231 1838 971 425 41 1170 3706 2268 6 62 1945 3167 2208 41 766 2210 4626 Verrais l'élève. 688 2917 415 8067 6591 3884 203 4771 12700 40166 1562 82 2380 7631 5346 51 1463 1898 1615 767 42 1965 2007 1477 45 849 2714 2030 4 5 7 6 4 1 4 1366 653 8 182 736 389 1134 17 2759 6913 4901 55 908 2698 4293 4 926 40 1 22 4119 432 703 24 1370 119 3043 4995 3116 58 1022 2164 2402 4 837 32 1188 1 12 1097 908 38 1 125 Boucs. Brebis. 1183 Chèvres. Moulons. 65 destinés à fa reproduction Anes. Béliers. des 746 ois Mulets. au-dessus de trois mois de bêtes à laines. Nombre Anons. Nombre (...)us Anesses. (...) 1542 1 1350 33 303 4964 4958 332 40954 22912 15493 217 4094 10240 7429 6 3 20 1 19 5862 110 996 46 824 46 1070 1171 638 36 768 1994 4831 2 775 16 1805 756 327 48 1162 3584 2392 1 4 4038 № 45 434 147 449 80 742 3357 4284 2 2 646 77 3306 2074 1084 1 1 4 2672 8935 5507 5 3 2680 125 9859 824 22327 31577 20461 534 44537 31845 23102 18 12 42646 367 1984 422 Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Den Gang nachbenannter Brief-, Personenund Gütertransportdienste habe ich von heute ab für die Winterperiode 1869—1870 geregelt, wie folgt: A partir de ce jour, j'ai modifié comme suit la marche des services de transport des dépêches et de messageries ci-après, pour la période d'hiver de 1869—1870 : Mersch —Fels. Abfahrt von Mersch 4 Uhr 50 Abends; Ankunft zu Fels 6 „ 05 „ Abfahrt von Fels 3 „ 00 „ Ankunft zu Mersch 4 „ 15 „ Mersch — Larochette. Départ de Mersch à 4 h. 50 du soir. Arrivée à Larochette à 6 h. 05 Départ de Larochette à 3 h . 00 Arrivée à Mersch a 4 h. 15 Mersch — R e d i n g e n . Abfahrt von Mersch 4 Uhr 50 Abends; Ankunft zu Redingen 7 „ 20 „ Mersch — Redange. Départ de Mersch à 4 h. 50 du soir. Arrivée à Redange à 7 h. 20 Ettelbrück —Wiltz.. Abfahrt von Ettelbrück 5 Uhr 30 Abends; Ankunft zu Wiltz 9 „ 20 „ Ettelbruck — Wiltz. Départ d'Ettelbruck à 5 h. 30 du soir. Arrivée à Wiltz à 9 h. 20 Ettelbrück —Arlon. Abfahrt von Ettelbrück 3 Uhr 00 Abends; Ankunft zu Redingen 5 „ 45 „ Arlon 7 „ 00 „ Ettelbruck — Départ d'Ettelbruck Arrivée à Redange à Arlon Hosingen — Abfahrt von Hosingen Ankunft zu Wilwerwiltz Abfahrt von Wilwerwiltz Ankunft zu Hosingen Wilwerwiltz. 4 Uhr 45 Abends; 5 „ 50 „ 7 „ 25 „ 8 „ 55 „ ArIon. à 3 h. 00 du soir. à 5 h. 45 à 7 h. 00 Hosingen — Wilwerwiltz. Départ de Hosingen à 4 h. 45 du soir. Arrivée à Wilwerwiltz a 5 h. 50 Départ de Wilverwiltz à 7 h. 25 Arrivée à Hosingen à 8 h. 55 Wiltz — K a u t e n b a c h . Abfahrt von Wiltz 4 Uhr 50 Abends; Ankunft zu Kautenbach 6 „ 15 „ Wiltz — Kautenbach. Départ de Wiltz à 4 h. 50 du soir. Arrivée à Kautenbach a 6 h. 15 Diekirch — Vianden. Abfahrt von Diekirch 3 Uhr 00 Abends; Ankunft zu Vianden 4 „ 30 „ Départ de Diekirch à 3 h. 00 du soir. Arrivée à Vianden à 4 h. 30 Ulflingen —Weiswampach. Abfahrt von Ulflingen 8 Uhr 30 Abends; Ankunft zu Weiswampach 10 „ 00 „ Trois-Vierges — Weiswampach. Départ de Trois-Vierges à 8 h. 30 du soir. Arrivée a Weiswampach à 10 h. 00 Luxemburg den
  41. November
  42. Luxembourg, le 22 novembre
  43. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Diekirch ~ Vianden. Le Directeur-général des finances, G. ULVELIN 423 Bekanntmachung. — Miliz. Avis, — Milice. Die eingestellten Milizleute, welche weder Stellvertreter, noch Substituenten oder Freiwillige sind und im Laufe des Jahres 1869 entweder durch Absterben des Vaters oder der verwitweten Mutter, oder durch rechtliche Trennung oder Ehescheidung der Eltern, oder durch den Tod eines oder mehrerer Brüder, gemäß Art. 21 des Gesetzes vom
  44. Januar 1817, einen Anspruch auf Dienstbefreiung erworben haben, können ihre Entlassung entweder selbst, oder durch ihre Eltern, Vormünder oder Bevollmächtigte nachsuchen. Zu diesem Zwecke haben sie vor nächstkünftigem
  45. Januar ihre Gesuche nebst Belegstücken bei der Localbehörde einzureichen. Diese Gesuche werden mir vor dem
  46. des nämlichen Monats durch die Districts-Commissäre übermittelt. Les miliciens incorporés, autres que les remplaçants, substituants et volontaires, qui dans le courant de l'année 1869, soit par le décès d'un père ou d'une mère veuve, soit par la séparation légitime ou le divorce des parents, soit enfin par le décès d'un ou de plusieurs frères, auront, conformément à l'article 21 de la loi du 8 janvier 1817, acquis des droits à l'exemption, pourront demander leur licenciement par eux-mêmes ou par leurs parents, tuteurs ou fondés de pouvoir. Ils devront à cet effet remettre avant le 5 janvier prochain, à l'autorité locale, leurs demandes appuyées des pièces justificatives. Luxemburg den
  47. November
  48. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung.-Postwesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß das Postbüreau Nr. 23 zu Paris seinen Sitz aus rue de faubourg st. Antoine Nr. 154 nach rue d'Aligre Nr. 32 verlegt hat. Das Verzeichnis der französischen Postbüreaux, mit welchen Postanweisungen gewechselt werden können (Mem. 1868, Th. II, S. 52) ist demgemäß abzuändern. Luxemburg den
  49. November
  50. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Les demandes me seront transmises par l'intermédiaire des commissaires de district, avant le 15 du même mois. Luxembourg, le 22 novembre
  51. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Postes. Le public est informé que le bureau de poste N° 23, établi rue du faubourg st. Antoine, N°174 à Paris, vient d'être transféré rue d'Aligre, N°32 La nomenclature des bureaux français avec les quels des mandats de poste peuvent être échangés (Mémorial 1868, IIe partie, p. 52), est à modifier en conséquence. Luxembourg, le 26 novembre
  52. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Luxemburg - Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.