← Luxembourg

Arrêté portant publication de la liste des étalons admis pour la monte pendant 1870. Der Staatsminister, Präsident der L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

25 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°

  1. SECONDE PARTIE Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. Samstag,
  2. Februar
  3. S A M E D I , 5 février
  4. Beschluß, wodurch die Liste der für 1870 augekörten Beschäler veröffentlicht wird. Arrêté portant publication de la liste des étalons admis pour la monte pendant
  5. Der Staatsminister, Präsident der L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU Regierung; GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Reglements vom
  6. De- Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour cember 1861 über die Veredlung der Pferde-, l'amélioration de la race des chevaux , de la race Hornvieh- und Schweinezucht; des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
  7. De- Vu son arrêté du 29 décembre 1869, relatif cember 1869, betreffend die Untersuchung der à l'examen des étalons destinés à la monte penwährend 1870 zur Beschälung bestimmten Hengste; dant 1870 ; Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche Vu le registre d'inscription des étalons examidurch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses nés par la commission instituée par l'arrêté susvisé eingesetzte Commission untersucht und zur Beschä- du 29 décembre dernier et admis pour la monte lung während 1870 angekört worden sind; pendant l'année courante ; Beschließt: Arrête : Le tableau contenant les noms des propriétaires Die Tabelle der Namen der Eigenthümer der für 1870 zur Beschälung fremder Stuten angekör- des étalons admis pour la saillie des juments d'auten Henste, nebst den in das von der Körungs- trui pendant 1870, ainsi que les renseignements Commission geführte Register eingeschriebenen An- portés au registre tenu par la commission chargée gaben, soll ins Memorial eingerückt und i n de les examiner, sera inséré au Mémorial il allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und sera en outre publié et affiché dans toutes les angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird communes du pays et un exemplaire en sera jedem Staatsthierarzte und jeder Gendarmerie- transmis aux vétérinaires du Gouvernement et à chaque station de gendarmerie. Station zugefertigt. Luxemburg den
  8. Januar
  9. L. J. E. Servais. II Luxembourg, le 27 janvier
  10. L.-J.-E. SERVAIS. 5 26 Liste der f ü r 1870 angekörten Hengste. Relevé des étalons admis pour la monte pendant l'année
  11. NB. Die unter Nr. 1 bis 15 bezeichneten Wanderhengste können i m ganzen Gerichtsbezirk Luxemburg und diejenigen unter N r . 54 bis 73 im Gerichtsbezirk Diekirch zur Beschälung zugelassen werden. Les étalons routeurs désignés sub Nos 1 à 53 peuvent être employés à la saillie dans tout l'arrondissement judiciaire de Luxembourg, et ceux sub 54 à 73 dans tout l'arrondissement judiciaire de Diekirch. kaufende Nummer Eigenthümer. Signalement der Hengste. N° d'ordre. Größe. Alter. Propriétaires des étalons. Taille. Age. Signalement des étalons. 1 W o l m e r i n g , Michel, cultivateur à Schuttrange. 2 3 4 5 6 mètres 1,60 ans 5 Thirifay, Libert-Joseph ferm. à Aresdorf (Sanem) 1,60 7 Mangen, H e n r i , cultivateur à Kayl. 1,50 Belgisch. — Dunkelbraun. Belge. — Bai brun. 10 Belgisch. — Dunkelbraun mit durchgehender Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée. 3 Inländisch. — Dunkelbraun. Indigène. — Bai brun. 4 Inländisch. — Dunkelbraun mit leichter Blässe. Indigène. — Bai brun marqué en tête. 4 Inländisch. — Apfelschimmel. Indigène. — Gris pommelé. 4 Inländisch. — Eisenschimmel mit leichter Blässe. Indigène. — Gris de fer, marqué en tête. 4 Inländisch. — Grauschimmel mit vier Fesseln, gestiefelt. Indigène. — Gris, quatre balzanes, haut chaussé. 4 Inländisch. — Apfelschimmel mit linker Hinterfessel. Indigène. — Gris pommelé, balzane au postérieur montoire. 5 Inländisch. — Rothschimmel mit Stern, weißer Unterlippe, vier Fesseln und gestiefelt. Indigène. — Gris rouan, belle face, buvant dans son blanc, quatre balzanes, haut chaussé. Le même. 1,60 Haas, Bernard, cultivateur à Betzdorf. 1,50 Richette, Nicolas, 1,60 cultivateur à Betzdorf, 7 Schrœder, Nicolas, cultivateur à Beringen. 1,60 8 Tibesar, Jean-Pierre, cultivateur à Mamer. 1,50 9 Deitsch, Nicolas, cultivateur à Mamer. 1,50 Kayl, Jean-Pierre, 1,55 10 fermier à Berschbach, 11 Kirpach, Dominique, cultivateur à Leudelange. 1,58 5 Inländisch. — Dunkelbraun mit leichter breitdurchgehender Blässe und vier Fesseln. Indigène. — Bai brun, marqué en tête, large lisse en tête, quatre balzanes. Inländisch. — Apfelschimmel. Indigène. — Gris pommelé. Beschälpreis. Prix du saut. fr. 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 27 mètres 12 13 14 Weber, Dominique, cultivateur à Dudelange. 1,58 Meyers, Mathias, cultivateur à W e i d i g . 1,53 W i t r y , Pierre, 1,55 ans 5 K i n n e n , Nicolas, 3 17 Inländisch. — Eisenschimmel mit leichter Blässe. 10 Indigène. — Gris de fer, marqué en tête. 3 Inländisch. — Dunkelbraun mit leichter Blässe. 10 Indigène. — Bai brun, légère marque en tête. 1,48 5 Inländisch. — Kirschbraun. 10 Indigène. — Bai cerise. cultivateur à W e i d i g . 16 10 Indigène. — Bais brun, marqué en tête. cultivateur à Strassen. 15 Inländisch. — Dunkelbraun mit leichter Blässe. M i n y , Jean-Pierre, fermier à Steinborn. 1,55 Lonnoy, Jean-Joseph, fermier à Gras (Steinfort). 1,52 3 Inländisch. — Eisenschimmel mit leichter Blässe. 10 Indigène. — Gris de fer, légère marque en tête. 5 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe und linker Hinterfessel. 10 Belge. — Bai brun, marqué en tète, balzane au postérieur montoire. 18 Reiff, Nicolas, cultivateur à Strassen. 1,52 6 19 Schintgen, Jean, cultivat. à Asselscheuer. 1,52 4 Id. id. id. 10 Inländisch. — Eisenschimmel mit Blässe und 10 zwei Hinterfesseln. Indigène. — Gris de fer marqué en tête, deux balzanes postérieures. 20 21 Kayser, Michel. cultivateur à I t z i g . 1,62 Le même. 1,60 6 Belgisch. — Rappe ohne Abzeichen. 10 Belge. — Noir zain. 4 Belgisch. — Kirschbraun. 10 Belge. — Bai cerise. 22 Freymann, Pierre. 1,50 4 23 24 25 26 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. Franck, Nicolas, c u l t i v . à Obermarienthal (Tuntingen). 1,52 Kunnert, Pierre, cultivat. à Mondercange. 1,60 5 Belgisch. — Brandfuchs mit Stern u. vier Fesseln. Eugel, Nicolas, cultivateur à Mamer. 1,60 6 Belgisch. — Eisenschimmel. 1,60 4 Belgisch. — Rothschimmel mit Blässe. 1,55 4 Belgisch. — Dunkebraun mit Blässe. Levy, Mich .-Seligmann 5 r Le même, p Kæsch, Nic. cultivateur à Nœrtrange. 10 10 Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. 10 Belge. — Alezan brûlé, belle face, quatre balzanes. Belge. — Gris de fer. marchand de chevaux à Luxembourg. 27 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blume. Indigène. — Bai brun, pelote en tête. cultivateur à Mamer. Belge. — Gris rouan, marqué en tête. Belge. — Bai brun, marqué en tête. 10 28 28 Metzler, Pierre, mètres 1,54 ans 3 1,60 4 cultivateur à Hivange. 29 W o l m e r i n g , Michel, cultivateur à Schuttrange. Inländisch. — Dunkelbraun mit durchgehender Blässe und weißer Unterlippe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée, buvant dans son blanc. fr. 10 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. id. id. Id. 10 10 30 W a n d y c k , Nic., cadet, cultivateur à Kayl. 1,55 5 31 Mangen, Jean, fils, cultivateur à K a y l . 1,60 8 Inländisch. — Rothschimmel. Indigène. — Gris rouan. 10 Kunert, Nicolas, 1,55 5 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 10 1,54 5 Inländisch. — Kirschbraun. Indigène. — Bai cerise. 10 1,52 4 Inländisch. — Dunkelbraun. Indigène. — Bai brun. Belgisch. — Brandfuchs mit Stern, weißer Unterlippe und vier Fesseln. Belge.— Alezan brûlé, belle face, buvant dans son blanc, quatre balzanes. 10 32 cultivat. à Mondercange. 33 34 Schumann, Franc., veuve cultivatrice à Reckingen. Frantz, Jean, cultivateur à Dudelange. 10 35 Mangen, Jean, fils, cultivateur à Kayl. 1,57 4 36 Eleringer, Jean-Pierre, cultivateur à Bergem. 1,60 5 Inländisch. — Kirschbraun mit leichter Blässe. Indigène. — Bai cerise, légère marque en tête. 10 37 Wagner, H e n r i , cultivateur à Keispelt. 1,58 4 Inländisch. — Röthlicher Apfelschimmel. Indigène. — Gris rouan pommelé. 10 38 Stoffel, Pierre, cultivat. à Mondercange. 1,69 4 Inländisch. — Dunkelbraun mit durchgehender 10 Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée. 39 Treinen, Nicolas, cultivateur à Bertrange. 1,54 3 Inländisch. — Rappe mit Stern. Indigène. — Noir, étoile en tête. 10 40 Brucher, Pierre, cultivateur à Gœblange. 1,60 3 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. 10 Flammang, Nicolas, 1,55 4 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe und leichter linker Hinterfessel. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête, trace de balzane au postérieur montoire. 10 41 cultivateur à Gœblange. 29 mètres 1,58 ans 4 Thirifay, Libert-Joseph fermier à Aresderhof (Sanem). 1,55 5 44 Levy, Joseph, marchand de chevaux à Luxembourg. 1,60 5 45 Reicher, Jean-Pierre, cultivateur à I t z i g . 1,55 6 46 Kayser, Michel, cultivateur à I t z i g . 1,45 5 47 W a n d y c k , Jean-Pierre, cultivateur à K a y l . 1,50 6 Neuray, Max, veuve, 1,40 3 5 42 Cahen, Oscar, marchand de chevaux à Luxembourg. 43 48 fr. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe am Vor- 10 derkopf, stichelharig am Hals, mit zwei Hinterfesseln. Belge. — Bai cerise, marqué en tête, avec lisse sur le chanfrein, rubican au collier, deux balzanes postérieures. Inländisch. — Apfelschimmel. Indigène. — Gris pommelé. Belgisch. — Dunkelbraun mit leichter Blässe. Belge. — Bai brun, légère marqué en tête. Belgisch. — Dunkelbraun mit durchgehender Blässe. 10 10 10 Belge. — Bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée. fermière à Bofort (Bertrange). 49 Engel-Scholtus, P i e r r e , cultivateur à Olingen. 1,50 50 Betzen, Pierre, cultivateur à Rodenbourg 1,50 51 Klensch, Pierre, fermier à Esch-s.-l'Alz. 1,62 4 52 Marx, Dominique, cultivateur à Dondelange. 1,60 4 53 Becker, Nicolas, cultivateur à A l t z i n g e n . 1,50 3 Belgisch. — Dunkelbraun. Belge. — Bai brun. Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe, stichelharig unter dem Sattel. Belge. — Bai brun, marqué en tète, rubican sur la sellette. 10 Inländisch. — Eisenschimmel. Indigène. — Gris de fer. Belgisch. — Kirschbraun mit durchgehender Blässe und weißer Unterlippe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête, avec lisse prolongée, buvant dans son blanc. Inländisch. — Schinutzrappe mit leichter Blässe, stichelharig am Hals. Indigène. — Noir mal teint, légère marque en tète, rubican sur le collier. Inländisch. — Falb mit Blässe. indigène. — Aubère, lisse en tête. Inländisch. — Eisenschimmel mit Blässe. Indigène. — Gris de fer, marqué en tête. Inländisch. — Eisenschimmel mit Blässe und rechter Hinterfessel. Indigène. — Gris de fer, marqué en tête, balzane au postérieur droit. 10 10 10 10 10 10 10 30 mètres 1,52 ans 4 Kæsch, Nicolas, cultivateur à Nœrtrange. 1,55 4 Origer, Nicolas, cultivateur à Lultzhausen. 1,65 5 1,52 3 1,50 5 54 Dennemeyer, Jean-P., fermier à Holler. 55 56 57 Meyers, Nicolas, cultivateur à Eschdorf. 58 Fallis, Michel, cultivat. à Heiderscheid. 59 Le même. 1,50 5 60 Le même. 1,50 5 61 Leonardy, François, cultivateur à Dickweiler. 1,50 3 62 Jacques, F e r d i n a n d , f e r m i e r à Bruoherhof (Ermsdorf). 1,58 3 Kinnen Valentin, cultivateur à R i p p i g . 1,60 63 64 Ketter, Jean-Pierre, Weynant, Jean, fermier à Everlange. Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée. hors Nimsthaler. — Braun ohne Abzeichen. d'âge. 1,47 6 1,54 4 cultivateur à Kapweiler. 65 fr. Inländisch. — Apfelschimmel mit durchgehender 10 Blässe am Vorderkopfe. Indigène. — Gris pommelé, lisse prolongée sur le chanfrein. Inländisch. — Kirschbraun mit durchgehender 10 Blässe und zwei Hinterfesseln. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête, avec lisse prolongée, deux balzanes postérieures. Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. 10 Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 10 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête avec lisse. Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe und 10 linker Hinterfessel. Belge. — Bai brun, légère marque en tête, balzane au postérieur montoire. Belgisch. — Kirschbraun mit leichter Blässe. 10 Belge. — Bai cerise, légère marque en tète. Belgisch. — Kirschbraun mit durchgehender 10 Blässe, weißer Unterlippe, rechts übers Kreuz gehende Fesseln. Belge. — Bai cerise, marqué en tête, lisse prolongée, buvant dans son blanc, balzane diagonale droite. Inländisch. — Goldfuchs mit breiter durch- 10 gehender Blässe und vier Fesseln. Indigène. — Alezan doré, large lisse en tête, quatre balzanes. Inländisch. — Dunkelbraun mit durchgehender 10 Nimsthal. — Bai zain. Inländisch. — Apfelschimmel, kahlfleckig zwischen den Nüstern, zwei Hinterfesseln. Indigène. — Gris pommelé, ladre entre le naseaux, deux balzanes postérieures. Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène.— Bai brun, marqué en tête. 10 10 10 31 66 67 Merges, F r a n ç o i s , cultivateur à R i p p w e i l e r . Le même. mètres 1,60 ans 7 1,70 6 68 Gengler, Mathias. cultivateur à R e i c h l a n g e . 1,60 4 69 Weynant, Jean, fils, cultivateur à O b e r c o l p a c h . 1,60 3 70 Berg, Pierre, cultivateur à R e d a n g e . 1,50 4 71 Fallis, M i c h e l , cultiv. à Fallishot (Weiswampach). 1,60 7 72 Delmelle, F r a n ç o i s , fermier à Useldange. 1,60 4 73 Leonardy, F r a n ç o i s . cultivateur à D i c k w e i l e r . 1,60 3 fr. Belgisch. — Brandfuchs mit Stern und wei- 10 ßer Unterlippe. Belge. — Alezan brûlé, belle face, buvant dans son blanc. Belgisch. — Dunkelbraun mit leichter Blässe. 10 Belge. — Bai brun, légère marqué en tête. 10 Inländisch. — Rappe mit Blässe. Indigène. — Noir, marqué en tête. Inländisch. — Brandfuchs mit Stern und 10 zwei Hinterfesseln. Indigène. — Alezan brûlé, belle face, deux balzanes postérieures. Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch. — Dunkelbraun mit leichter Blässe und zwei Hinterfesseln. Belge. — Bai brun, légère marque en tète, deux balzanes postérieures. Inländisch. — Rappe mit Blässe. Indigène. — Noir, marqué en tête. 10 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. 10 Bekanntmachung. — Polizeireglement. In seiner Sitzung vom
  12. December 1869 hat der Gemeinderath von Consdorf beschlossen, das Reglement vom
  13. Juni 1847 über die Benutzung des Wassers der Gemeindebrunnen von Consdorf und Breitweiler, Reglement, dessen im „Memorial" des Jahres 1847, S . 446 Erwähnung geschieht, auch für anwendbar auf den Gemeindebrunnen von Scheidgen zu erklären. Dieser Gemeinderathsbeschluß ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  14. Januar c. vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  15. Januar
  16. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. 10 10 Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 2 décembre 1869, le conseil communal de Consdorf a résolu que le règlement au sujet de l'usage des eaux des fontaines communales de Consdorf et de Breitweiler, arrêté en séance du 21 juin 1847 et dont mention est faite au Mémorial, année 1847, page 446, est rendu également applicable à la fontaine communale de Scheidgen. Cette résolution a été dûment publiée, ainsi que cela résulte du certificat du bourgmestre en date du 2 janvier courant. Luxembourg, le 31 janvier
  17. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 32 Bekanntmachung. — Communal-Verwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Peter Theisen, Landwirth zu Mompach, zum Schöffen der Gemeinde gleichen Namens ernannt worden. Luxemburg den
  18. Januar
  19. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten , Ed. T h i l g e s . Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, le sieur Pierre Theisen, cultivateur à Mompach, a été nommé échevin de la commune du même nom. Luxembourg, le 21 janvier
  20. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Gefängnisse. Avis. — Prisons. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  21. Januar c. sind, vom
  22. dieses Monats ab auf die Dauer von 4 Ihren, ernannt worden zu Mitgliedern der Verwaltungs-Commission a) der Gefängnisse und des Bettlerdepots zu Luxemburg: — die HH. B. H. Neuman, Obergerichtsrath, N . Wies, Professor am Athenäum, und A. G r u b e r , Hauptpostperceptor zu Luxemburg; Par arrêté royal grand-ducal du 26 janvier courant, ont été nommés, pour le terme de quatre ans, à partir du 1er de ce mois, membres de la Commission d'administration : a) des prisons et du dépôt de mendicité à Luxembourg: les sieurs B.-H. Neuman, conseiller à la cour supérieure de justice, N. Wies, professeur à l'athénée, et A . Gruber, percepteur principal des postes à Luxembourg; b) des prisons de Diekirch : les sieurs P. Stehres, directeur du Progymnase, J. Tschiderer, négociant, et P. Mouris, conducteur des travaux publics, à Diekirch. b) der Gefängnisse zu Diekirch: — die HH. P. Stehres, Director des Progymnasiums, J. Tschiderer, Handelsmann, und P. Mouris, Bau-Conducteur zu Diekirch. Luxemburg den
  23. Januar
  24. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Primär-Unterricht. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  25. Januar c. ist Hr. Mathias Stoffel, Pfarrer zu Gostingen, definitiv zum Inspector der Schulen des Cantons Grevenmacher, auf die Zeit bis zum
  26. Mai 1874 ernannt worden. Luxemburg den
  27. Januar
  28. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Luxembourg, le 29 janvier
  29. Le Directeur-général de la justice , VANNERUS. Avis. — Enseignement primaire. Par arrêté royal grand-ducal du 26 janvier courant, le sieur Mathias Stoffel, desservant à Gostingen, a été définitivement nommé inspecteur des écoles du canton de Grevenmacher, jusqu'au 1er mai
  30. Luxembourg, le 29 janvier
  31. Le Directeur-général communales, des affaires ED. THILGES. 33 Beschluß, die Ziehung der Milizaushebung im Canton Mersch betreffend. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung, Nach Einsicht seines Beschlusses vom
  32. Januar letzthin, wodurch die Ziehungstage für die Milizaushebung von 1870 festgesetzt werden; Beschließt: Arrêté concernant le tirage au sort de la milice dans le canton de Mersch. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu son arrêté du 25 janvier dernier, fixant les jours de tirage au sort des miliciens de la levée de 1870 ; Arrête : Art.
  33. Art. 1er. Die Ziehung der Milizleute der Gemeinden des Cantons Mersch, welche durch obigen Beschluß auf Samstag den
  34. Februar 1870 anberaumt war, ist auf Montag den
  35. dieses Monats verlegt. Le tirage au sort des miliciens des communes du canton de Mersch, qui était fixé par le susdit arrêté au samedi, 19 février 1870, aura lieu le lundi, 21 de ce mois. Art.
  36. Dieser Beschluß soll in allen Gemeinden des Cantons Mersch veröffentlicht und angeschlagen werden. Art.
  37. Luxemburg den
  38. Februar
  39. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. — Handelskammer. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  40. Januar c. sind zu Mitgliedern der Handelskammer, vom
  41. dieses Monats ab auf die Dauer von sechs Jahren, ernannt worden: Die HH. H. Raach von Echternach, für den Handel überhaupt; S . G o d c h a u x von Schleifmühl, für die Tuchfabrication; A. Charles von Bonnevoie, für die Handschufabrication; F. Larue von Luxemburg und Th. Mongenast von Ettelbrück, für die, Lederfabrication; J. Lamort, Industrielle zu Luxemburg, für die Papierfabrication; M . D e n y , Tricotfabricant zu Luxemburg, für die Spinnereien. Luxemburg den
  42. Januar
  43. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. II Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du canton de Mersch. Luxembourg, le 1er lévrier
  44. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. A vis. — Chambre de commerce. Par arrêté royal grand-ducal du 26 janvier courant, ont été nommés membres de la Chambre de commerce pour le terme de six ans, à partir du 1er de ce mois : Les sieurs H. Raach, d'Echternach, pour le commerce en général; S. Godchaux, fabricant à Schleifmuhl, pour les draperies; A. Charles, fabricant à Bonnevoie, pour les ganteries; F. Lame, marchand-tanneur à Luxembourg, et Th. Mongenast, marchand-tanneur à Ettelbruck, pour les tanneries; J. Lamort, industriel à Luxembourg, pour les papeteries; M. Deny, fabricant de tricots à Luxembourg, pour les filatures. ; Luxembourg, le 30 janvier
  45. Le Ministre d'État Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 5a 34 Bekanntmachung. — Pensions-Commission. Avis. — Pensions. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
  46. JaPar arrêté royal grand-ducal du 20 janvier dernuar 1870 ist die durch Art. 37 des Gesetzes nier, la commission spéciale instituée par l'art. über die Pensionen der Civilbeamten und Geist- 27 de la loi du 16 janvier 1863 sur les pensions lichen vom
  47. Januar 1863 vorgesehenen Com- civiles et ecclésiastiques, a été formée comme suit mission fürs Jahr 1870 zusammengesetzt, wie pour la durée de l'année 1870 : folgt: a) Gerichtspersonen: die HH. R a u s c h , a) Pour l'ordre judiciaire : — MM. Rausch, Obergerichtsrath, und F ö h r , Vice-Präsident conseiller à la Cour supérieure de justice, Fœhr, des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, wirkliche Mit- vice-président du tribunal de Luxembourg, memglieder ; Bourg, Obergerichtsrath, und Heu- bres effectifs; Bourg, conseiller à la même Cour, ardt, Untersuchungsrichter zu Luxemburg, stell- et Heuardt, juge d'instruction , membres supplévertretende Mitglieder. ants. b) Pour la Chambre des députés : MM. Toutsch b) Abgeordnete: die HH. Toutsch und Klein, wirtliche Mitglieder; L. Würth et Klein, membres effectifs; L . Wurth et Ch. Simons, membres suppléants. und K. Simons, stellvertretende Mitglieder. c) Pour Vordre administratif: — 1° lorsque c) Verwaltungsbeamten: — 1° wenn der zu pensionierende Beamte der Zollverwaltung l'employé à mettre à la retraite appartient à l'adangehört: die HH. D e l o o s , Ober-Inspector, wirk- ministration des douanes: MM. Deloos, inspecteur liches Mitglied; Weber, Zollrath Directions-Se- en chef, membre effectif; Weber, conseiller de cretär,stellvertretendesMitglied; — 2° in jedem douane, secrétaire de direction, membre suppléandern Falle: die HH. Klein und Lentz, Räthe ant; — 2° dans tous les autres cas : MM. Klein an der Rechnungskammer, als wirkliches und et Lentz, conseillers à la Chambre des comptes, respectivestellvertretendesMitglied. membres effectif et resptivement suppléant. d) Pour les Chasseurs Luxembourgeois : MM. d) Militärpersonen: — die HH. Coster und Servais, Hauptleute im Jägerba- Coster, capitaine, membre effectif; Servais, capitaillon, ersterer wirkliches, letzterer stellvertreten- taine, membre suppléant. des Mitglied. Par arrêté du Conseil de Gouvernement en date Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom heutigen Tage find vorerwähnter Commission die de ce jour, ont été adjoints à la commission, avec HH. DD. Würth und Schmit, und als voix consultative et pour l'année 1870 , MM. les Stellvertreter die HH. DD. L a y e n und Fonck, docteurs Wurth et Schmit, de Luxembourg, et sämmtlich aus Luxemburg, fürs Jahr 1870 mit comme suppléants, MM. les docteurs Layen et Fonck, de Luxembourg. berathender Stimme beigegeben. Luxemburg den
  48. Februar
  49. Der General-Director der Finanzen, G.Ulveling. Luxembourg, le 1er février
  50. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. 35 Marktpreise. —
  51. Hälfte des Monats December
  52. Bezeichnung der Lebensmittel Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Ettelbrück. EchterGreven- E s c h Remich Mersch. nach. m a c h e r . a. d. A . 19 00 19 88 18 75 19 50 20 20 17 54 17 80 17 75 18 00 17 75 18 83 13 50 14 93 14 5 0 13 00 13 25 14 28 Luxemburg. Diekirch. Hektoliter 19 01 19 00 Mischelfrucht… 17 57 17 00 15 00 Roggen… 14 00 14 00 Gerste… 14 00 14 00 u. dgl. Weizen… Wiltz. Spelz… Heidekorn… 11 50 12 85 11 25 6 42 6 61 7 34 14 00 15 23 Hafer… 8 12 7 25 Erbsen… 15 14 50 7 75 7 00 8 50 14 75 Bohnen… Linsen… 20 00 Kartoffeln… 4 00 3 25 0 42 0 43 0 45 0 48 0 40 0 40 0 45 0 40 0 45 Mischel-Mehl… 0 38 0 33 0 35 0 37 0 32 0 36 0 35 0 32 0 40 Roggen-Mehl… 0 32 0 30 0 30 0 28 Geschälte G e r s t e … 0 60 Butter… 2 40 2 40 2 60 2 35 2 30 2 30 2 44 2 20 2 49 0 82½ 0 82 0 80 0 90 0 80 0 85 0 80 0 84 0 90 0 90 1 00 1 05 Weizen-Mehl… Kilogr. Eier… Dutzend. 0 90 Heu… 100 K i l o 8 40 3 00 4 50 4 72 5 00 Stroh… Buchenholz… 19 81 Stere. 8 50 12 00 8 50 Eichenholz… Weichholz… Ochsenfleisch… Kuh- o d . Rindfleisch Kilogr. 1 10 1 00 1 00 0 95 1 17 1 10 1 00 1 00 0 94 Kalbfleisch… 1 00 1 00 0 85 0 90 0 88 0 80 1 00 0 90 Hammelfleisch… 1 10 1 30 1 35 1 20 1 00 0 90 1 40 1 00 1 15 Schweinefleisch… 1 50 1 30 1 35 1 20 1 20 1 30 1 30 1 20 1 60 36 Marktpreise. —
  53. Hälfte des Monats December 1869 M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Luxem- D i e Ettel- E c h t e r Greven- E s c h Remich Mersch. Wiltz. Gewicht. burg. kirch. brück. nach. m a c h e r . a. d. A. Bezeichnung der Lebensmittel, u. bgl. 18 96 19 00 19 00 19 50 18 75 19 00 19 5 0 17 40 17 00 16 67 17 47 17 75 17 50 Roggen… 14 00 13 50 13 64 14 00 14 75 Gerste… 14 00 13 50 Weizen… Hectoliter Mischelfrucht… 17 50 14 00 13 66 Spelz… 12 00 12 71 Heidekorn… 7 59 Hafer… 7 25 6 23 6 75 13 00 Erbsen… 7 00 7 75 7 00 15 12 8 00 14 50 Bohnen… 19 8 1 Linsen… 4 50 3 00 4 00 3 00 0 42 0 43 0 42 0 48 0 40 0 40 0 45 0 40 0 44 Mischel-Mehl… 0 38 0 33 0 35 0 37 0 32 0 36 0 35 0 32 0 38 Roggen-Mehl… 0 30 0 32 0 30 0 28 Geschälte G e r s t e … 0 60 Butter… 2 50 2 35 2 56 2 30 2 13 2 30 2 48 2 20 2 50 0 90 0 80 0 78 0 90 0 90 0 87 1 00 0 80 1 00 1 10 Kartoffeln… Weizen-Mehl… Kilogr. Eier… Dutzend. 1 00 Heu… 100 K i l o . 8 04 5 00 Stroh… Buchenholz… 4 70 Stere. 6 94 12 00 8 50 Eichenholz… Weichholz… 1 02 1 25 1 00 K u h - o d . Rindfleisch 1 10 0 95 Kalbfleisch… 1 00 0 95 Hammelfleisch… 1 10 1 30 Schweinefleisch… 1 50 1 30 1 Ochsenfleisch… Druck von V. Bück. Kilogr. 1 10 1 00 0 94 0 90 0 75 0 90 0 87 0 80 1 25 1 20 1 10 0 90 1 40 40 1 20 1 14 1 20 1 30 1 00 1 00 1 05 0 90 1 10 1 1 00 00 1 30 1 70

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.