Arrêté du29juin 1870, relatif à une demande en Gesuch um Concession zur Errichtung von concession pour l'établissement de quatre hautsvier Hochöfen zu

233 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Samstag, 2 . Juli

1. N°
2. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. Samedi, 2 juillet
3. Beschluß vom
4. Juni 1870, betreffend ein Arrêté du29juin 1870, relatif à une demande en Gesuch um Concession zur Errichtung von concession pour l'établissement de quatre hautsvier Hochöfen zu Esch a. d. AIzette. fourneaux à Esch-s.-Alzette. Der General-Director der Justiz; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Nach Einsicht des am
5. Juni ct. durch Hrn. Vu la demande présentée le 25 juin courant Norbert M e t z , Industrielle zu Eich, handelnd par le sieur Norbert Metz, industriel à Eich, in seinem und in seiner Committenten Namen, agissant tant pour lui-même que pour ses comeingereichten Gesuches um Concession zur Errich- mettants, tendante à lui faire obtenir la concestung von vier Hochöfen zu Esch a. d. Alzette, sion pour l'établissement de quatre hauts-fourlautend, wie folgt: neaux à Esch-s.-A., de la teneur suivante : Herr General-Director! »M. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL, Le soussigné Norbert Metz, industriel, domiUnterzeichneter Norbert M e t z , Industrielle cilié à Eich, agissant tant pour lui-même que zu Eich, handelnd in seinem und i n seiner pour ses commettants, expose : Committenten Namen, stellt vor: Daß er beabsichtigt vier Cook-Hochöfen auf Qu'il désire établir quatre hauts-fourneaux au einem zwischen der Eisenbahn und der Alzette, coke, sur un terrain compris entre le chemin de dem Weg nach Lallingen und den Gärten des fer et l'AIzette, le chemin de Lallange et les jarSchlosses Berwart, auf dem Gebiete der Ge- dins du château de Berwart, situé sur le terrimeinde Esch a. d. A. im Orte genannt La Crouée toire de la commune d'Esch-s.-A., lieu dit «la gelegenen Terrain zu errichten; daß diese Hochöfen Crouée» ; que ces hauts-fourneaux sont destidazu bestimmt sind, jeder ungefähr, siebenzig nés à produire chacun environ soixante-dix Tonnen Gußeisen täglich zu liefern, und daß zu tonnes de fonte par jour et qu'ils seront alimenderen Betrieb Erze und Eisenstein aus der Umtés par des mines et minettes prises dans les engegend von Esch a. d. A. verwendet werden sollen. virons d'Esch-s.-l'Alzette. Zu diesem Ende ersucht er Sie, Herr GeneA cet effet, il vient vous prier, M. le Directeurral-Director, ihm in möglichst kurzer Frist die général , de vouloir bien lui accorder dans le durch das Gesetz vorgeschriebene Ermächtigung plus bref délai possible l'autorisation voulue par zu bewilligen. la loi. II.
6. 234 Er bittet S i e , Herr General-Director, die II vous prie, Monsieur le Directeur-général, Versicherung seiner ausgezeichnetsten Hochachtung d'agréer l'assurance du sa considération la plus zu genehmigen. distinguée. M e t z und Comp. «Metz et Comp.» Gemäß Art. 73 und ff. des Gesetzes vom 2 1 . En conformité des art. 73 et suivants de la loi du 21 avril 1810; April 1810; Arrête : Beschließt: Art.
7. Art.
8. La demande ci-dessus sera affichée, pendant Vorstehendes Gesuch soll während vier Monaten zu Luxemburg und Esch a. d. A. angeschlagen bleiben. quatre mois, à Luxembourg et à Esch-s.-l'Alzette. Pendant ce laps de temps, les oppositions évenWährend dieser Zeit werden die etwa dagegen erhobenen Einsprüche von den Communal-Ver- tuelles à l'objet de cette demande seront reçues waltungen von Luxemburg und Esch a. d. A., par les administrations communales de Luxemsowie durch den unterzeichneten General-Director bourg et d'Esch-s.-l'Alzette, ainsi que par le Directeur-général soussigné. entgegengenommen. A l'expiration de ces quatre mois, les bourgNach Ablauf dieser vier Monate werden die Bürgermeister von Luxemburg und Esch a. d. A. mestres de Luxembourg et d'Esch-s.-A. nous feront mir Bescheinigungen über die geschehene Bekannt- chacun parvenir un certificat constatant cette publimachung, sowie über die Einsprüche gegen die cation ainsi que les oppositions qui se seraient proErrichtung des fraglichen Hüttenwerkes einsenden. duites contre l'établissement sidérurgique projeté. Art.
9. Gegenwärtiger Beschluß soll in den genannten Ortschaften angeschlagen und ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
10. Juni
11. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Art.
12. Le présent arrêté sera affiché aux lieux y indiqués et inséré au Mémorial. Luxembourg, le 29 juin
13. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Luxemburger Jäger. Avis. — Chasseurs luxembourgeois. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
14. d. M t s . ist Hr. München, Major-Commandant des Luxemburger Jäger-Bataillons, zum Adjutanten in außerordentlichem Dienst Seiner Majestät des König-Großherzogs ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal, en date du 24 de ce mois, le sieur Munchen, major-commandant du bataillon des Chasseurs luxembourgeois, est nommé aide de camp en service extraordinaire de Sa Majesté le Roi Grand-Duc. Luxemburg den
15. Juni
16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 30 juin
17. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 235 Marktpreise. -
18. Hälfte des Monats M a i
19. Bezeichnung Maße der Lebensmittel, u. dgl. Luxem- Gewicht. burg. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschkirch. brück. nach. macher. a.d.A. 22 00 21 62 19 75 22 50 Hectoliter 20 55 21 25 20 63 — 17 84 17 25 16 25 19 00 19 59 18 75 19 00 21 50 18 00 15 00 16 00 15 19 15 50 15 00 13 90 14 62 15 00 — 14 30 Weizen.... Mischelfrucht Roggen... Gerste... Spelz oder Mittelpreise ... — „ 13 50 13 67 Heidekorn — Hafer ... — 8 96 Erbsen... - 13 75 15 50 Bohnen — Linsen ... — Kartoffeln... — 5 25 4 50 Weizen-Mehl Kilogr. 0 45 0 43 7 75 7 46 7 00 8 25 8 50 9 25 9 00 14 00 5 00 0 45 0 50 Mischel-Mehl — 0 40 0 37 0 35 0 40 Roggen-Mehl... 0 32 0 32 0 32 0 30 Geschälte Gerste... — — Butter... — 2 40 2 00 2 00 2 60 5 25 0 40 0 50 0 40 0 48 0 33 0 36 0 40 0 32 0 40 2 37 2 20 1 90 2 40 2 40 0 55 0 50 0 50 0 60 0 65 7 00 8 50 1 10 1 10 0 90 1 10 0 43 0 60 Eier Dutzend. 0 60 Heu . . . . . 100 Kilo. 7 60 Stroh ... 7 86 0 55 0 48 0 55 4 00 Stere. 12 00 Buchenholz 9 00 — Eichenholz — Weichholz... Ochsenfleisch ... Kilogr. 1 25 1 10 1 07 1 15 1 00 Kuh- od. Rindfleisch — 1 15 0 75 0 70 — Kalbfleisch... 1 55 1 15 1 20 — Hammelfleisch 1 50 1 40 — Schweinefleisch 1 00 1 10 1 00 0 95 1 00 0 90 0 75 0 60 1 20 1 20 0 80 1 30 1 20 1 50 236 Marktpreise. —
20. Hälfte des Monats Juni
21. Bezeichnung Maße der Lebensmittel Luxem- Dieburg. kirch. GrevenEchterWiltz. EttelRemich Mersch. macher. a.Eschd. A . brück. nach. Hektoliter 23 98 23 50 25 00 23 44 25 50 27 60 22 50 26 00 oder Gewicht. u. dgl. Weizen Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Mischelfrucht ... 21 98 21 60 20 76 22 00 21 75 23 25 23 00 20 60 23 50 Roggen... 18 15 17 50 18 75 19 00 Gerste — Spelz ... — — Heidekorn ... Hafer Erbsen... ... 17 00 14 50 14 00 14 00 13 75 16 00 8 50 8 31 8 76 11 25 7 60 5 50 9 97 8 75 14 00 15 00 6 50 5 00 0 50 0 46 0 47 0 66 0 47 0 44 0 66 0 44 0 50 Mischel-Mehl 0 45 0 38 0 36 0 46 0 41 0 40 0 55 0 36 0 45 Roggen-Mehl... 0 40 0 33 0 31 0 36 2 40 2 20 1 90 2 40 2 17 2 20 2 26 2 20 2 50 0 65 0 60 0 62 0 66 0 57 0 60 0 60 0 60 0 70 7 25 8 60 1 00 1 00 0 70 0 80 — 8 62 17 00 Bohnen... Linsen ... — Kartoffeln Weizen-Mehl Kilogr. Geschälte Gerste... — Butter... 0 60 Eier... Dutzend. Heu 100 Kilo. 10 40 Stroh ... Buchenholz... — 5 40 Stere. 12 00 9 00 Eichenholz Weichholz Ochsenfleisch ... Kilogr. 1 25 1 10 — 1 00 1 00 Kalbfleisch 1 00 0 70 Hammelfleisch 1 45 1 10 Kuh- od. Rindfleisch Schweinefleisch... — 1 50 1 17 1 00 1 10 1 00 0 95 0 80 0 73 0 70 0 60 0 60 0 60 1 60 1 20 1 20 1 40 1 30 1 40 1 20 1 10 1 25 Luxemburg. — Druck von V. Bück.