← Luxembourg

Arrêté concernant l'examen élèves de la IVe classe gymnasiale et de der Schüler der IV. Gymnasial- und der par les la IIIe classe industrielle. III. I

289 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Freitag,
  2. Juli
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. Vendredi, 22 juillet
  4. de passage à subir Beschluß, betreffend die Uebergangs-Prüfung Arrêté concernant l'examen élèves de la IVe classe gymnasiale et de der Schüler der IV. Gymnasial- und der par les la IIIe classe industrielle. III. Industrie-Classe. D e r S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht der Art. 2 , 3 , 4 und 5 des Vu les art. 2, 3, 4 et 5 de l'arrêté royal Königl.-Großh. Beschlusses vom
  5. September grand-ducal du 30 septembre 1869, concernant 1869, betreffend die Aufnahme- und Uebergangs- les examens d'admission et de passage aux étabPrüfungen an den Staatsanstalten für höhern lissements d'enseignement supérieur et moyen de l'État; und Mittlern Unterricht; Arrête : Beschließt: Art. 1 e r . Art.
  6. Les examens de passage de la IV e à la III e classe Die Prüfungen zum Steigen aus der IV. Gyme e nasial-Classe in die III. und aus der III. Industrie- gymnasiale et de la III à la I I classe de l'école Classe in die II. werden fürs Schuljahr 1869 — industrielle auront lieu pour l'année scolaire 1870 am Donnerstag den
  7. und Freitag den 1869 à 1870, pour les élèves de l'Athénée et ceux
  8. August für die Schüler des Athenäums und der des deux progymnases, à Luxembourg le jeudi beiden Progymnasien zu Luxemburg stattfinden. 11 et le vendredi 12 août prochain. La première journée et la matinée du second Der ganze erste Tag und der Vormittag des zweiten sind für die schriftliche, und der Nach- jour seront consacrées à l'examen écrit; pendant mittag dieses letztern für die in Gegenwart sämmt- l'après-midi de cette dernière journée aura lieu licher Commissions - Mitglieder vorzunehmende l'examen oral, en présence de tous les membres de la commission. mündliche Prüfung bestimmt. Les examens commenceront chaque fois à 8 Die Prüfungen beginnen um 8 Uhr Vormittags heures du matin et à 3 heures de relevée, pour und um 3 Nachmittags und währen respective finir à midi et respectivement à 5 heures du soir, bis Mittag und 5 Uhr Abends, nachdem jedesmal II. 35 290 die in der Sitzung vorzulegenden Fragen gemeinschaftlich von den Commissions-Mitgliedern festgestellt worden sind. Art.
  9. Zu Mitgliedern der Uebergangs-PrüfungsCommissionen sind ernannt: après que chaque fois les différentes questions auront été arrêtées de commun accord par les membres de la commission d'examen. Art.
  10. 1° Für die Gymnasialstudien: die HH. M i c h e l , Director des Progymnasiums zu Echternach und vormaliger Classenlehrer der III. GymnasialClasse des Athenäums, Biver, Professor am Progymnasium zu Diekirch, K. Müllendorff, L. Housse und N. Müller, letztere drei Professoren am Athenäum zu Luxemburg. 2° Für die Industriestudien : die HH. G r e d t , Unter-Director am Athenäum, Grövig, R e u t e r , Martha und Aug. Müllendorff, sämmtliche vier Professoren am Athenäum. Sont nommés membres de la commission chargée de tenir l'examen de passage : 1° Pour les études gymnasiales : les sieurs Michel, directeur du progymnase d'Echternach et ancien régent de la III e classe gymnasiale de l'Athénée, Biver, professeur au progymnase de Diekirch, Ch. Mullendorff, Housse, et N . Muller, ces trois derniers professeurs à l'Athénée de Luxembourg. 2° Pour les éludes industrielles : les sieurs Gredt, sous-directeur de l'Athénée, Grœvig, Reuter, Martha et Aug. Mullendorff, ces quatre professeurs à l'Athénée. Art.
  11. Die jungen Leute, welche keine der Anstalten des Staates besucht haben und als Zöglinge in die III. Gymnasial- oder in die II. IndustrieClasse aufgenommen zu werden verlangen, werden ihre Aufnahme-Prüfung zugleich mit den Schülern besagter Staatsanstalten ablegen. Zu diesem Ende werden sie ihre Gesuche nebst Zeugnissen über ihre frühern Studien in den betreffenden Fächern dem Director des Athenäums vor dem für die Prüfung angesetzten Tage einsenden. Art.
  12. Les jeunes gens qui n'ont pas étudié dans l'un des établissements de l'État et qui désirent être admis comme élèves de la IIIe gymnasiale ou de la I I e industrielle, subiront à la même occasion leur examen d'admission avec les élèves des établissements de l'État; à cette fin ils devront adresser au directeur de l'Athénée, avant le jour fixé pour l'examen, leur demande accompagnée des pièces justificatives de leurs études antérieures sur les matières qui embrassent l'examen à subir. Art.
  13. Vor dem Tage der Prüfung werden die Classenlehrer der IV. Gymnasial- und der III. Industrie-Classe des Athenäums, sowie die Directoren der beiden Progymnasien dem Director des Athenäums die Namenlisten der zu prüfenden Schüler und deren vierteljährige Censurzettel übermachen. Art.
  14. Avant le jour fixé pour l'examen, le régent de la IV e classe gymnasiale et celui de la I I I e industrielle de l'Athénée, ainsi que les directeurs des deux progymnases feront parvenir au directeur de l'Athénée la liste nominative des élèves à examiner, ainsi que leurs bulletins trimestriels d'étude. Le directeur de l'Athénée remettra à temps Der Director des Athenäums wird den Prüutile aux commissions les listes et bulletins, ainsi fungs-Commissionen zu gehöriger Zeit die besagten Listen und Censurzettel, sowie die Gesuche und que les demandes et les pièces y relatives des étubetreffenden Papiere der Examinanden zustellen. diants qui se présenteront pour le même examen. 291 Art.
  15. Die Schüler der IV. Gymnasialclasse der drei Staatsanftalten werden, ohne Unterschied der Anstalten, welche sie besucht, mit Rücksicht auf die Resultate ihrer Prüfungen nach Verdienst classiert. Die Gesammtzahl der Recipienden, der errungene Platz, sowie der Name der Anstalt, die jeder besucht, werden von der Prüfungs - Commission auf das jedem Geprüften auszustellende Zeugnis eingeschrieben. Die Schüler der III. Industrie-Classe werden auf dieselbe Weise classiert. Art.
  16. Während der Prüfung dürfen die Recipienden von keinem Hefte Gebrauch machen; jede Commission bestimmt eintretenden Falles die Bücher, deren sie sich bedienen dürfen. Art.
  17. Während der schriftlichen Prüfung werden die Schüler beständig von zwei Commissions-Mitgliedern überwacht. Art.
  18. Der Examinand, welcher überführt wird von einem andern Examinanden oder aus einem Hefte oder Buche, dessen Gebrauch nicht gestattet war, abgeschrieben zu haben, wird bis zu einem von der Kommission zu bestimmenden Zeitpuncte ausgesetzt. Art.
  19. Nach beendigten Prüfungen tritt jede Kommission zusammen, um durch ein Votum, wogegen kein Recurs zulässig ist, zu entscheiden, ob jeder Recipiend die hinreichenden Kenntnisse besitze, um mit Erfolg die Curse der III. Gymnasialoder respective der II. Industrie-Classe zu besuchen. Art.
  20. Der Geprüfte, welcher blos in dem einen oder dem andern Fache zu schwach befunden wird, kann bis zu nächstkünftigem Monat October ausgesetzt Art.
  21. Les élèves de la IVe classe gymnasiale des trois établissements de l'État seront classés par ordre de mérite, sans distinction des établissements dans lesquels ils ont étudié, eu égard aux résultats de leurs examens. Le nombre total des récipiendaires, la place obtenue par chacun d'eux et le nom de l'établissement qu'il a fréquenté, seront consignés sur le certificat qui lui sera délivré par la commission d'examen. Les élèves de la III e industrielle seront classés de la même manière. Art.
  22. Pendant l'examen les récipiendaires ne peuvent faire usage d'aucun cahier; chaque commission indique, s'il y a lieu, les livres dont ils peuvent se servir. Art.
  23. Durant l'examen par écrit les élèves sont constamment surveillés par deux membres de la commission. Art.
  24. Le récipiendaire qui est convaincu d'avoir copié, soit d'un autre récipiendaire, soit d'un cahier ou d'un livre dont l'usage n'est pas permis, est ajourné à une époque à fixer par la commission afférente. Art.
  25. Les examens terminés, chacune des deux commissions se réunit pour décider sans recours, par un vote à émettre, si chacun des récipiendaires a, oui ou non, les connaissances nécessaires pour suivre avec fruit les cours de la III e gymnasiale et respectivement de la I I e industrielle. Art.
  26. Le récipiendaire qui est trouvé trop faiblement préparé dans l'une ou l'autre branche seulement, peut être ajourné jusqu'au mois d'octobre sui- 292 werden. Derselbe hat alsdann vor dem
  27. des genannten Monats bei der nämlichen im Athenäum versammelten Commission eine neue Prüfung über die ihm von derselben bezeichneten Gegenstände abzulegen. Findet eine Commission, daß ein Recipiend die Kenntnisse, wovon er bei der Prüfung den Beweis liefern sollte, nicht besitzt, so kann demselben das Uebergangs-, respective Aufnahmezeugnis nicht ausgestellt werden, und in diesem Falle kann sich der Recipiend nur fürs Schuljahr 1870—1871 melden. vant. Avant le 10 dudit mois, il subit alors, devant la même commission réunie à l'Athénée de Luxembourg, un nouvel examen sur les matières qui lui auront été indiquées par elle. Si la commission reconnaît qu'un récipiendaire n'a pas les connaissances dont il devrait faire preuve à l'examen, le certificat de passage et respectivement celui d'admission ne peut lui être délivré, et dans ce cas, il ne peut se présenter que devant la commission à instituer pour l'année scolaire 1870 à
  28. Art.
  29. Art.
  30. Chaque commission dressera procès-verbal Jede Commission nimmt ein Protokoll über ihr Verfahren auf; sie fügt demselben die Classie- de ses opérations; elle y joindra l'état du classerungsliste der Schüler, worauf die Zahl der in ment des élèves, portant le nombre de points objedem Fache erhaltenen Puncte angegeben ist, so tenus clans chaque branche d'enseignement, ainsi que les réponses écrites. wie die schriftlichen Antworten bei. Art.
  31. Art.
  32. Den fraglichen Prüfungen darf kein den P r ü Aucun membre du personnel enseignant étranfungs-Commissionen fremdes Mitglied des Leh- ger à la commission d'examen ne pourra être rerpersonals beiwohnen. présent à l'examen dont il s'agit ci-dessus. Art.
  33. Art.
  34. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et eingerückt und jedem Mitgliede der beiden Prü- un exemplaire en sera adressé à chacun des fungs-Commissionen als Ernennungsurkunde zu- membres des commissions d'examen pour lui gestellt werden. servir de titre. Luxemburg den
  35. J u l i
  36. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Luxembourg, le 20 juillet
  37. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. Hr. A. Schmit, Handelsmann zu Grevenmacher, ist als Agent der Lebensversicherungsgesellschaft Germania bestätigt worden. Le sieur A. Schmit, négociant à Grevenmacher, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance sur la vie «Germania». Luxemburg den
  38. Juli
  39. Luxembourg, le 21 juillet
  40. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.