← Luxembourg

Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse ; Vu le

313 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Freitag,
  2. August
  3. Beschluß, die Eröffnung der Jagd betreffend. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; Nach Einsicht der Art. 3 und 9 des Gesetzes vom
  4. J u l i 1845 über die Jagd; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom
  5. dieses Monats; Beschließt : SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. V E N D R E D I , 19 août
  6. Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse ; Vu le rapport du garde-général en chef des forêts, en date du 18 de ce mois ; Arrête : Art.
  7. Art. 1 e r . Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum ist auf den
  8. September d.I festgesetzt. L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché est fixée au 1 er septembre prochain. Art.
  9. Wenn der Schnee erlaubt die Spur des W i l des, es sei auch nur auf einem Theile des Bodens einer Gemeinde, zu verfolgen, so ist die Jagd untersagt und darf nur in den Waldungen, in den Morästen und die Flüsse entlang ausgeübt werden. Art.
  10. La chasse est interdite et ne reste autorisée que dans les bois, dans les marais et le long des rivières, lorsque la neige permet de suivre le gibier à la piste, même sur une partie seulement du sol d'une commune. Art.
  11. Art.
  12. Les dispositions de l'art. 2 ci-dessus ne préjudicient en rien au droit réservé au Gouvernement par l'art. 9 de la dite l o i , d'interdire complétement la chasse en temps de neige. Die Bestimmungen voranstehenden Art. 2 verhindern die Regierung keineswegs, von dem ihr gemäß Art. 9 des erwähnten Gesetzes zuständigen Rechte, die Jagd bei Schneewetter gänzlich zu schließen, Gebrauch zu machen. II 38 314 Art.
  13. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in den Städten und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg den
  14. August
  15. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Art.
  16. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans les villes et communes du pays. Luxembourg, le 19 août
  17. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Sitzungen des Obergerichtshofes und der beiden Bezirksgerichte während der nächsten Ferien und während des Gerichtsjahres 1870 -
  18. Service des audiences de la Cour supérieure de justice et des deux tribunaux d'arrondissement pendant les vacances de 1870 et pendant l'année judiciaire 1870—
  19. Feriensitzungen. Obergerichtshof. — Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind festgesetzt auf Freitag und Samstag, den
  20. und
  21. August, 16.,
  22. und
  23. September und
  24. October
  25. VACATIONS. Cour supérieure de justice. — Les audiences des vacations de l'année courante sont fixées aux vendredi et samedi, 26 et 27 août, 16, 17 et 30 septembre et 1er octobre
  26. Bezirksgericht zu Luxemburg. — Die Feriensitzungen sind festgesetzt auf Montag den
  27. August für Civilsachen; auf Montag den
  28. August, Montag und Donnerstag den
  29. und
  30. September für Civil- und Handelssachen; auf Dinstag und Mittwoch den
  31. und
  32. August, Dinstag, Mittwoch und Freitag den 13.,
  33. und
  34. September und Samstag den
  35. October 1870 für Zuchtpolizeisachen. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences des vacations sont fixées au lundi, 22 août, pour les affaires civiles; au lundi, 29 août, et aux lundi et jeudi, 12 et 29 septembre, pour les affaires civiles et commerciales; aux mardi et mercredi, 30 et 31 août, mardi, mercredi et vendredi, 13, 14 et 30 septembre, et samedi, 1er octobre 1870, pour les affaires correctionnelles. Bezirksgericht zu Diekirch. — Die Feriensitzungen für alle Gerichtssachen sind festgesetzt auf Donnerstag und Freitag den 1., 2.,
  36. und
  37. September
  38. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les audiences des vacations sont fixées pour toutes les affaires, aux jeudi et vendredi, 1er, 2, 29 et 30 septembre
  39. Ordentliche Sitzungen. Obergerichtshof. — Die Wiedereröffnung des Obergerichtshofes ist auf Donnerstag den
  40. October 1870 festgesetzt. Zu Sitzungstagen bleiben bestimmt der Donnerstag, Freitag und Samstag jeder Woche. Die ordentlichen Sitzungen beginnen um halb zehn Uhr Vormittags während des Winterhalbjahrs und um neun Uhr während des Sommerhalbjahrs. AUDIENCES ORDINAIRES. Cour supérieure de justice. — La rentrée de la Cour est fixée au jeudi, 20 octobre
  41. Les jours d'audiences restent fixés aux jeudi, vendredi et samedi de chaque semaine. Les audiences ordinaires seront ouvertes à neuf heures et demie du matin pendant le semestre d'hiver et à neuf heures pendant le semestre d'été. 315 Bezirksgericht zu Luxemburg. — Die Sitzungen der ersten Section finden jeden Montag, Dinstag und Mittwoch um neun Uhr Morgens für die Civilsachen statt, welche nicht an die zweite Abtheilung geschickt werden, und jeden Montag um drei Uhr Nachmittags für die Zwangsenteignungen, die Domanialsachen und die Gesuche auf Debet zu plädieren. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — La première section siégera les lundi, mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf heures du matin, pour les affaires civiles non renvoyées à la seconde section, et les lundi, à trois heures de l'après-midi, pour les expropriations forcées, les affaires domaniales et les affaires à plaider en debet. Die Sitzungen der zweiten Sectionfindenstatt jeden Donnerstag und Freitag um neun Uhr Vormittags für Zuchtpolizei- und Forstsachen und jeden Samstag zur nämlichen Stunde für Handels- und diejenigen Civilsachen, welche ihr, im Fall der Dienst es erfordert, vom Präsidenten zugewiesen werden. La seconde section siégera les jeudi et vendredi de chaque semaine, à neuf heures du matin, pour les affaires correctionnelles et forestières, et les samedi, à la même heure, pour les affaires commerciales et civiles qui lui seront renvoyées en cas d'exigence du service par le président du siège. Die Referatsitzungen finden jeden Freitag um drei Uhr Nachmittags statt. Les audiences de référé sont fixées au vendredi de chaque semaine, à trois heures de relevée. B e z i r k s g e r i c h t zu Diekirch. — Das Gericht hält seine öffentlichen Sitzungen um neun Uhr Vormittags und zwar des Dinstags für Zuchtpolizeisachen und Zuwiderhandlungen gegen die Gesetze über Fluß- und Forstwesen, über Zollwesen, directe Steuern und Accisen; des Samstags für Handelssachen; am selben Tage finden die Veröffentlichungen der Bedingungshefte in Zwangsenteignungen, sowie die Erscheinungen der Parteien um Zulassung pro deo statt. — Es sitzt am Mittwoch, Donnerstag und Freitag für Civilsachen jeder Art und für solche, welche von der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung eingeklagt sind. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le tribunal tiendra les audiences publiques à neuf heures du matin. Le mardi il connaîtra des affaires correctionnelles et de celles poursuivies pour infractions aux lois sur les eaux et forêts, les douanes et les contributions directes et les accises ; les affaires commerciales seront traitées le samedi, jour auquel auront lieu les publications des cahiers de charges en matière d'expropriation forcée, ainsi que les comparutions des parties pour l'admission au pro deo. — Il siégera les mercredi, jeudi et vendredi dans les affaires civiles de toute nature et dans celles poursuivies à la requête de l'administration de l'enregistrement et des domaines. Die Referatsitzungen sind auf den Freitag jeder Woche, drei Uhr Nachmittags, sowie auf jeden andern vom Präsidenten zu bestimmenden Tag festgesetzt. Les audiences de référé sont fixées au vendredi de chaque semaine, à trois heures de relevée, et à tous les autres jours à désigner par le président Luxemburg, den
  42. August
  43. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 10 août
  44. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 316 Bekanntmachung. — Prüfungsjury für Philosophie und Philologie. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Avis. — Jury d'examen pour la philosophie et les lettres. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom
  45. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade; Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades ; Nach Einsicht der von den HH. Paul J u r i o n von Luxemburg, Gustav Biver von Diekirch, Johann W e c k e r i n g von Enscheringen und Johann Zettinger von Eppeldorf eingereichten Gesuche um Zulassung zur Prüfung für die Candidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung zum Rechtsstudium, in Betreff des erstgenannten, und zur Prüfung über Philosophie, als Vorbereitung zum Studium der Wissenschaften in Betreff der übrigen; Vu les demandes présentées par les sieurs Paul Jurion de Luxembourg, Gustave Biver de Diekirch, Jean Weckering d'Enscherange et Jean Zettinger d'Eppeldorf, à l'effet d'être admis à passer, le premier, l'examen de candidat en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit, les autres, l'épreuve en philosophie préparatoire à l'étude des sciences ; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Philosophie und Philologie, bestehend aus den HH. N e u m a n n , Professor am Athenäum, als Präsident, Gredt, Unter-Director, Housse, Professor, S t r o n c k , Professor, als Mitglieder, und Schaack, Professor, als Mitglied-Secretär, den
  46. und
  47. August c., in einem der Säle des Athenäums, sich in außerordentlicher Session versammeln wird, um zur Prüfung des Herrn Jurion für die Candidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung zum Rechtsstudium, der HH. Biver, Weckering und Zettinger für die Vorbereitung zum Studium der Wissenschaften zu schreiten. Die mündliche Prüfung der HH. Biver, W e c k e r i n g und Zettinger wird am
  48. August, Vormittags 9 Uhr, diejenige des Herrn Jurion am nämlichen Tage, Nachmittags 3 Uhr, stattfinden. Fait connaître que le jury pour la philosophie et les lettres, composé de MM. Neumann, professeur à l'Athénée, président, Gredt, sous-directeur, Houss, professeur, Stronck, professeur, membres, et Schaack, professeur, membre-secrétaire, se réunira les 22 et 23 août courant en session extraordinaire, dans une des salles du bâtiment de l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen du sieur Jurion pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit, et des sieurs Biver, Weckering et Zettinger pour l'épreuve en philosophie préparatoire à l'étude des sciences. Luxemburgden
  49. August
  50. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. L'examen oral des sieurs Biver, Weckering et Zettinger aura, lieu le 23 août, à 9 heures du matin, et celui du sieur Jurion, le même jour à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 17 août
  51. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.