← Luxembourg

Arrêté du 8 décembre 1870, concernant la police sanitaire du bétail. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Gesetzes vom 5.

409 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Grand-Duché de Luxembourg. N°

  1. Freitag,
  2. December
  3. Beschluß vom
  4. December 1870, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. VENDREDI, 9 décembre
  5. Arrêté du 8 décembre 1870, concernant la police sanitaire du bétail. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  6. October Vu la loi du 5 octobre 1870, ainsi que l'avis de 1870, sowie des Gutachtens der Ackerbau Com- la Commission d'agriculture en date du 5 décemmission vom
  7. December c.; bre courant ; Beschließt: Arrête: D i e Ministerial-Beschlüsse vom
  8. September und
  9. October d.I., wodurch für die Gemeinden Esch a.d.A., Kayl und Düdlingen besondere Maßregeln zur Abwehr der Rinderpest vorgeschrieben werden, sind abgeschafft. Luxemburg den
  10. December
  11. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  12. December c., ist Hrn. Michel Witry, vormaligem Notar zu Echternach, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als zweiter Ergänzungsrichter am Friedensgericht des Cantons Echternach bewilligt worden. II. Sont rapportés les arrêtés ministériels des 27 septembre et 3 octobre 1870, prescrivant des mesures spéciales à prendre dans les communes d'Esch s./A., de Kayl et de Dudelange, pour préserver le Grand-Duché du typhus contagieux. Luxembourg, le 8 décembre
  13. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 2 décembre courant, il a été accordé au sr Michel Witry, ancien notaire à Echternach, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de second suppléant de la justice de paix du canton d'Echternach. 53 410 Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Johann Mathias F ö h r , Gerber und erster Schöffe der Stadt Echternach, zum zweiten Ergänzungsrichter beim nämlichen Friedensgerichte, in Ersetzung des Hrn. Witry, ernannt worden. Par le même arrêté, le sr Jean-Mathias Fœhr, tanneur et premier échevin de la ville d'Echternach, a été nommé second juge-suppléant près la même justice de paix, en remplacement du sr Witry. Luxembourg, le 6 décembre
  14. Luxemburg den
  15. December
  16. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. État des sommes dont les villes et communes du Grand-Duché ont été débitées pour payements effectués à leur décharge, et de celles dont elles ont été créditées à raison des versements faits au Trésor de l'État, au profit du fonds des dépenses communales, pour l'exercice
  17. A. DÉPENSES. 1° Mémorial du Grand-Duché Escompte Celle somme à répartir par parts égales entre les 126 villes et communes. 2° Impressions et fournitures : 650 form. — Budget des bureaux de bienfaisance Escompte à repartir par parts égales entre les 126 villes et communes 625 form. — Budget communal 270 id. — Avis du commissaire de district 375 id. — État statistique 375 id. — Extrait du registre aux délibérations Escompte. 1293 94 64 70 1229 24 52 2 60 49 40 200 35 20 12 267 13 35 253 65 500 feuilles timbrées à l'extraordinaire, dont 375 id. pour comptes des receveurs communaux et 125 id. pour comptes des bureaux de bienfaisance à répartir par parts égales entre 125 villes et communes (Luxemb. excepté) 200 formulaires. — Convention pour la vente de coupes de bois 610 id. — Plan d'exploitation des coupes de bois 650 id. — Plan de culture 750 id. — Liste du produit de la coupe 220 id. — Procès-verbal de balivage 300 id. — Permis d'exploitation 800 id. — Procès-verbal de délits forestiers 100 feuilles.— Registre aux procès-verbaux de délits 1275 1528 65 8 20 20 60 6 12 22 4 152 411 Escompte répartir par parts égales entre 103 communes propriétaires de bois 3850 f o r m . Rôle de réparation pour l'entretien des chemins vicinaux 300 id. Procès-verbal d'élection 300 id. Liste de service des gardes-champêtres cantonniers 200 id. Rapport mensuel sur les travaux des cantonniers 100 id. État des travaux exécutés par régie 450 id. Rôle de la taxe sur les chiens 1000 id. Procès-verbal de réception des travaux aux chem. vicin. 1000 id. Certificat de vaccination 29000 id. Bulletin des censures pour les écoles 1673 f e u i l l e s . — Registre général des élèves 1270 id. — Registre aux censures 6587 f e u i l l e s . — Liste de présence et d'absence des élèves 1722 cahiers. Brochure des trois derniers formulaires 15000 f o r m . Billet de convocation des électeurs communaux 400 i d . — Rôle des rétributions scolaires 400 id. — État général de l'organisation des écoles 500 id. — État des parents insolvables 800 id. — État de classement des parents insolvables 300 id. — Délibération pour l'organisation des écoles 300 id. texte allemand 200 id. — Prestation de serment des conseillers communaux 650 id. — Procès-verbal de réception des travaux aux chemins vicin. 550 id. — Devis et cahier de charges 400 id. — Procès-verbal de réception, modèle C 400 id. — Liste de service du garde-champêtre cantonnier 800 id. — du même 1200 id. — Procès-verbal de contravention 600 id. — Rapport mensuel du piqueur cantonal 800 id. — Relevé des travaux exécutés par régie 150 id. — Relevé des emprises de terrain 300 id. — Procès-verbal de cession de terrain 150 id. — Extrait du livre-journal du conducteur du piqueur cantonal 200 id. — 100 id. — Procès-verbal de réception des travaux aux chem. vicin. 350 id. — Ordre de service (Dienstbefehl) 100 id. — Livre-journal du piqueur cantonal du conducteur des chemins vicinaux 50 id. — 500 id. — Ordonnance de payement provisoire 200 id. — Calcul de devis — Relevé des procès-verbaux de contravention 100 id. 7 60 144 40 80 34 8 11 50 4 20 30 25 50 255 20 50 19 38 10 161 38 63 71 150 44 50 23 30 29 29 6 17 75 44 10 10 18 22 80 30 19 20 12 50 15 12 50 15 8 8 40 10 7 50 12 18 6 412 200 form. 200 id. 300 id. 2000 id. 250 id. 200 id. Calcul du devis Litt. BB Litt. Z Procès-verbal d'élections communales Rôle de répartition pour impositions communales Extrait du rôle d'impositions communales Relevé du nombre des chiens Escompte 7000 id. Avertissement pour impositions communales à repartir, à raison de la population, entre 125 villes et communes (Luxembourg excepté) 200 form. — Relevé des conseillers élus 400 id. — Relevé des mouvements de la population en 1868 400 id. — Renseignements sur le service de la bienfaisance 400 id. — Statistique de l'indigence en 1868 400 id. — Service médical de la bienfaisance en 1868 400 id. — Relevé des indigents de la bienfaisance, fin de 1868 400 feuilles — Relevé du nombre des aveugles, sourds-muets, etc. 400 id. — État des produits des biens immeubles des bureaux de bienfaisance 400 id. — État des revenus des capitaux des bureaux de bienfais. 410 id. — Liste alphabétique des électeurs communaux 440 id. — Liste à afficher, dont 300 feuilles de suite 5193 id. — Registre de l'état civil pour 1870 et cartonnage de ces feuilles en 882 registres 5000 id. — Avertissement en matière de simple police 3000 id. — 200 id. — Placards. — Police des élections communales 150 id. — Relevé des membres sortants du conseil communal 250 id. — Certificat de milice Litt. N . 1° 2° 450 id. — 350 id. — 3° 350 id. — Litt. R 350 id. — S 450 id. — U 200 id. — V 300 id. — X 3100 id. — Registre des miliciens en congé 2500 id. — Demande de certificat LL 2500 id. — Certificat de milice Litt. HH 18 18 60 100 9 50 12 18 1661 91 83 09 1578 82 190 1768 82 11 50 20 37 10 10 10 10 18 50 18 50 67 60 297 97 40 27 11 6 8 50 41 8 50 8 50 8 50 11 7 8 50 108 50 45 22 50 413 2500 form. 500 id. 300 id. 250 id. 3300 id. 2800 id. 150 id. 200 id. 200 id. 150 id. — Avertissement aux miliciens, Litt. K — Tableau des certificateurs — État des miliciens à reporter en tête des listes — Ordre d'incorporation Litt. BB — Extrait des décisions du Conseil de milice — Ordre de comparution devant le Conseil de milice — Relevé nominatif des miliciens — Inventaire Litt. L — Relevé Litt. DD — Relevé Litt. CC Escompte à répartir entre les 126 villes et communes à raison de la population 3° Timbres nécessaires à la confection des registres de l'état civil, pour l'exercice 1870, suivant l'état fourni par l'administration de l'enregist. 4° Frais d'entretien, de transport et de nourriture d'insensés, de mendiants et d'indigents, depuis 1861 à 1869, à charge des communes, domiciles de secours, y compris la somme de frs. 1162 42, portée au compte de 1867 à charge de la commune de Bech, au lieu de celle de Beaufort 5° Frais de vaccinations opérées en 1868 et 1869, à raison de un franc par vaccination, à charge des caisses communales respectives B. 45 15 9 4 29 70 25 20 8 12 15 10 1015 47 50 77 964 70 6871 60 100,990 55½ 4836 Déficit de 1868 118,383 36½ 39,494 37½ Total des dépenses 157,877 74 RECETTES. 1° Boni de l'exercice de 1868 2° Versements effectués en 1869 3° Subsides aux communes pour leur tenir lieu d'attribution d'amendes 4° Dommages-intérêts forestiers recouvrés en 1869 24,566 56 67,330 14,655 43 1,090 40 Total des recettes Total des dépenses 107,642 39 157,877 74 Déficit, fin de 1869 50,235 35 Suit le tableau de répartition. 144 DÉPENSES DE
  18. NOMS 4 Frais d'entretien d'insensés et d'indigents, pend. 1869 et antort. 5 66 19 444 50 1225327 34 22 22 98 31 17 34 68 33 77 33 86 29 90 33 45 11 33 04 37 36 84 31 53 89 27 01 31 16 30 66 27 29 43 46 42 15 56 37 53 79 48 34 36 37 27 98 32 83 23 21 32 85 36 34 45 44 70 22 34 70 32 49 10 1837 52 40 543 86 59 10 57 181 01 51 60 68 51 60 2512 86 26 39 70 33 49 10 2109 34 68 56 60 1055 35 34 48 10 1179 63 483 38 36 54 10 130 50 150 159 50 67 81 44 10 2218 02 46 49 10 31 44 70 32 34 70 57 76 90 2666 16 54 41 62 63 50 61 97 30 1370 26 98 151 76 88 78 50 1744 82 78 726 51 56 60 39 966 94 18 44 10 803 06 50 49 10 22 39 70 80 49 10 1467 19 54 10 1312 72 103 Timbre des Mémo- Impressions rial. diverses. VILLES ET COMMUNES. de l'état civil. 1 2 3 Luxembourg (la ville). 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 Luxembourg des registres Frais de vaccinations opérées en 1868 et
  19. 6 DÉFICIT de TOTAL.
  20. 7 8 12773 72 (district). Bascharage. Berg. Bertrange. Bettembourg. Bissen. Bœvange. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-sur-l'Alzette. Fischbach. Frisange. Garnich. Heffingen. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Kayl. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Larochette. Leudelange. Lintgen. Lorentzweiler. 296 86 164 22 5618 90 1655 65 1417 13 6209 77 133 68 386 30 1959 55 687 40 333 14 2840 30 105 36 2234 20 1234 82 1304 53 620 60 6152 97 1867 30 3762 02 121 02 117 12 128 75 2850 28 218 03 7841 46 378 55 1959 44 868 24 1066 78 944 75 94 67 1638 90 1515 92 415 RECETTES DE
  21. Boni Sommes de versées
  22. en
  23. 9 10 DIFFÉRENCE. Subsides aux communes pour leur tenir lieu d'attribution d'amendes, exercice
  24. Dommagesintérêts forestiers recouvrés en
  25. Total. Boni. Déficit. 11 12 13 14 15 2992 65 3000 1588 63 19 53 7600 81 179 10 100 300 1000 600 400 800 50 1000 600 500 600 2000 4000 1000 100 50 100 1200 87 51 49 26 70 36 89 10 130 72 92 16 80 33 74 07 193 50 86 05 100 55 338 09 157 48 65 34 84 21 66 76 66 64 125 66 146 92 202 15 156 50 154 47 105 13 68 04 106 94 44 31 115 49 109 77 28 02 394 63 349 26 1427 27½ 833 75 1031 96 905 21 340 85 1324 46 1131 95 785 72 875 37 2338 09 4179 33 1076 74 358 95 364 06 308 28 2224 18 826 30 1725 71 705 54 1179 76 898 55 445 76 354 19½ 228 18 1314 91 358 17 331 76½ 133 31 486 04 192 64 234 33 321 85 173 72 165 26 169 04 247 30 141 64 844 83 674 03 1500 540 49 381 59 253 38 172 03 144 40½ 163 47 182 32 41 26 600 500 200 100 1000 200 25 15 11 34 15 20 13 05 17 88 16 06 16 60 25 95 9 56 21 85 11 40 5 70 53 69 5 35 23 56 8 55 43 70 40 04 5 69 2 85 20 40 17 10 7 14 5172 91 260 95 37 04 532 27½ 146 35 698 82 1935 09 235 49 909 74 102 87 518 81 254 77 3814 88 2312 03 2685 28 237 93 246 94 179 53 626 10 608 27 6115 75 326 99 779 68 30 31 621 02 590 55½ 133 51 323 99 1157 75 Sommes fixées pour être versées en
  26. 16 5000 500 300 1000 600 200 1000 200 1000 600 500 100 2000 4000 1200 100 500 50 1200 200 1500 400 600 500 500 500 200 1000 500 416 1 Mamer. Mersch. Mondercange. Niederanven. Nommern. Petange. Reckange. Rœser. Rollingergrund. Sandweiler. Sanem. Schuttrange. Septfontaines. Steinfort. Steinsel. Strassen. Tuntingen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Diekirch 2 3 4 5 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 43 02 58 93 31 14 47 13 28 84 29 30 25 83 35 45 37 58 42 06 30 25 28 58 27 86 29 74 33 78 32 27 29 44 27 58 27 98 59 10 92 30 44 70 81 39 70 34 70 39 70 54 10 75 75 46 60 49 10 49 10 49 10 54 10 54 10 39 70 44 70 39 70 487 14 4660 56 364 95 777 17 162 65 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 9 76 22 74 27 45 35 35 36 55 31 80 43 43 33 74 42 62 25 14 37 92 33 04 41 72 37 53 21 42 55 07 29 66 26 10 24 26 20 87 24 48 32 20 31 30 54 10 54 10 51 60 61 46 60 59 10 35 60 51 60 42 20 61 51 60 29 70 91 30 34 70 32 20 26 30 28 80 31 30 6 1823 50 3063 04 145 23 94 513 49 1731 73 50 76 64 175 26 62 57 35 19 37 51 52 21 25 25 24 34 33 36 16 15 7 8 1252 89 271 98 272 48 1245 19 259 07 663 02 6249 44 476 55 977 06 297 95 108 76 94 29 1959 81 3236 38 595 80 131 55 384 92 111 72 112 60 1890 82 1860 86 165 66 357 11 92 44 (district). Alscheid. Arsdorf. Asselborn. Basbellain. Bastendorf. Beckerich. Bettborn. Bettendorf. Bigonville. Bœvange. Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Constum. Diekirch. Ell. Ermsdorf. Erpeldange. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. 1815 34 15 12 202 83 810 22 1983 962 49 4675 52 2062 73 21 47 60 63 40 60 33 42 42 34 34 41 8 63 46 20 17 10 29 1419 07 85 70 1930 85 159 21 178 53 335 99 2403 48 123 10 2136 48 112 50 133 28 1081 49 4788 2202 62 68 88 219 13 120 12 88 06 77 32 69 43 94 54 417 9 282 74 224 36½ 130 13 442 32 161 34 43 08 55 49 318 11 11 800 2500 250 500 144 45 299 30 75 30 145 66 74 82 63 03 49 33 50 100 800 800 1000 444 14 300 432 96 149 39½ 100 12 00 87 79½ 1000 144 96 80 300 163 21½ 50 140 83 136 05 129 01 162 82 459 97 50 400 100 400 100 600 149 10 243 09 667 07 229 89 432 02 262 28 342 36½ 83 03 360 12½ 158 91 123 73 25 89 155 71½ 124 55 II 12 10 50 800 50 600 1000 700 500 1000 50 50 100 50 150 111 91 109 75 117 21 71 09 59 54 58 96 64 62 100 92 78 49 71 26 74 25 54 22 38 27 63 48 102 01 110 94 101 81 433 94 95 78 156 94 53 57 112 46 88 89 142 64 429 92 46 07 389 09 68 22 58 34 54 82 56 88 55 02 13 8 55 16 37 28 68 9 50 2 85 29 75 5 22 14 25 3 80 71 5 73 5 70 12 50 2 37 4 75 4 75 4 75 1 90 26 60 1 90 2 33 1235 74 2815 67 549 66 804 47 214 14 283 87 195 26 996 85 1227 86 1122 43 515 23 373 79 491 92 317 81½ 1301 63 1166 28½ 271 95 379 95 279 93 229 10 601 90 331 02 373 76 661 78 738 69 299 63 1204 78 722 54 392 35 1447 51 1404 92 1172 28½ 629 10 1751 11½ 277 13 234 40 180 71 262 59½ 329 57 14 15 16 800 572 72 3433 77 2500 172 59 83 81 500 500 73 11½ 500 200 175 11 100 97 400 962 96 2008 52 526 63 383 68 800 2000 1000 11 13 300 588 69 694 57 1200 1000 380 20 205 21 100 100 300 50 106 29 22 84 187 49½ 143 40 1328 95 171 81 195 23 325 79 1664 79 176 53 931 70 50 800 300 400 300 1000 800 800 610 04 259 07 66 02 3383 08 1030 33½ 560 22 1531 98½ 157 01 146 34 103 39 193 16½ 235 03 200 600 1000 1500 300 2000 100 50 100 50 500 53a 418 1 Ettelbruck. Feulen. Folschette. Fouhren. Gœsdorf. Grosboas. Hachiville. Bartange. Heiderscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen, Mecher. Medernach. Munshausen. Neunhausen. Oberwampach. Perlé. Putscheid. Redange. Reisdorf. Saeul. Schieren. Useldange. Vianden. Vichten, Wahl. Weiswampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler Grevenmacher (district) Beaufort. Bech. 2 3 9 76 9 16 9 76 9 76 9 76 9 76 0 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9.75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 15 9 75 9 75 Berdorf. Betzdorf. Biver. Bous. Burmerange. 9 15 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 Consdorf. 9 75 4 56 59 45 66 5 7 6 23 67 33 59 39 32 67 62 25 58 30 81 90 30 64 40 51 60 23 80 43 20 32 20 27 20 45 70 60 40 49 40 34 70 61 60 48 10 37 20 41 60 28 80 42 20 51 42 20 60 28 80 26 30 37 20 44 10 59 34 70 46 60 51 60 101 60 37 20 38 20 68 60 1255 29 33 481 57 43 1453 71 40 33 15 25 14 294 59 53 4017 86½ 51 1634 77 42 2139 07 54 3775 94 52 115 83 32 2071 69 34 17 1304 32 318 10 29 17 25 67 48 62 306 30 228 23 1333 82 16 16 25 538 15 26 81 348 49 46 588 28 110 25 28 36 68 31 72 28 15 34 73 29 02 33 44 26 59 39 22 57 50 41 60 34 70 49 10 39 70 49 10 34 10 53 50 1270 61½ 36 52 22 11 30 43 25 04 23 34 33 69 42 13 34 41 24 58 45 44 30 58 28 75 30 13 20 83 30 94 35 23 34 42 43 04 23 89 24 74 27 83 33 20 35 02 1172 99 28 34 1464 64 2211 84 227 08 267 18 1534 92 630 32 25 94 510 78 920 52 43752 14 513 4 9 4808 95 8 1689 29 179 81 3598 01 580 24 1877 10 125 15 74 29 663 81 4186 19½ 2037 21 2207 90 170 79 3916 37 223 53 2187 17 1380 70 429 99 180 23 134 37 481 09 290 67 1410 61 90 78 112 05 656 77 94 12 1705 86 495 16 877 25 97 53 106 76 2004 86 341 01 1816 3 1 1042 70 112 47 529 81 88 04 5424 91 1) Y compris frs. 1162 42 dont la commune de Bech a été débitée au compte de 1867, au lieu de celle de Beaufort. (Voir ci-après Bech.) 2) Déduction faite de frs. 1162 42, portés à charge de Beaufort. 419 9 10 11 750 2000 111 65 450 232 24 550 89 85 100 186 09½ 550 800 258 75½ 800 600 101 41 400 390 93 600 273 88 850 132 29 300 188 09½ 450 96 27 350 200 35 650 50 161 31 500 214 70 400 265 35 150 109 31 150 412 01 600 60 48 450 89 56 600 407 04 300 140 22 600 250 237 73½ 700 649 40 400 84 26½ 150 156 31 263 60 147 78 124 34 40 76 88 91 55 94 46 72 91 83 153 68 87 24 68 74 156 07 89 32 108 56 76 72 46 71 00 49 97 89 99 08 143 20 54 75 43 57 67 89 84 27 96 73 59 45 87 65 97 27 338 05 58 07 77 86 500 600 600 1000 100 800 50 2000 105 56 80 09 58 17 86 48 60 14 75 60 49 67 150 71 401 28 41 41 172 96 12 13 27 55 4 75 8 96 4 75 5 17 12 82 1 08 3 80 95 3 32 6 17 18 95 1 90 95 21 38 5 70 12 83 14 263 60 1299 06 1119 24 2151 89 602 41 22 17 871 15 250 54 125 39 782 81½ 708 52½ 900 79 236 98 1212 43½ 691 99 570 15 976 21 1147 00 1213 20 322 49 546 02 714 81½ 492 98 510 85 940 84 141 79 322 02 679 41 813 78 328 54 809 63 27 19 317 86 605 58 638 54 729 32 511 78 623 83 447 1103 77 405 55 499 67 690 97 89 84½ 585 00½ 816 37 1693 62 444 80½ 542 33½ 277 41 384 17 624 51 681 99 659 12 1107 76 201 55 875 60 278 33 2163 54 15 16 1425 69 2500 730 2000 500 550 200 550 1000 1000 1446 12 705 95 2973 76 1345 22 1637 75 800 400 800 850 2703 17 600 1472 35½ 800 550 887 72 800 100 500 600 300 250 805 03 800 800 800 300 600 1014 89 300 700 400 250 1380 35 340 98 1157 25 65 16 89 08 345 79 193 29 3261 37 1200 300 1200 500 200 800 150 2000 420 1 2 3 4 5 Dalheim. Echternach. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Lenningen. Manternach. Mertert. Mompach. Mondorf. Remerschen. Remich. Rodenbourg. Rosport. Stadtbredimus. Waldbillig. Waldbredimus. Wellenstein. Wormeldange. 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 9 75 37 33 69 35 43 83 52 19 46 04 34 35 33 61 32 26 29 36 93 33 39 45 83 27 07 40 64 30 06 34 33 26 53 35 08 48 66 51 60 94 70 62 50 91 90 66 60 49 10 44 70 49 10 34 70 59 10 47 20 73 50 37 20 56 44 70 39 70 33 80 44 70 76 Totaux 1229 24 4455 97 6871 60 6 7 8 513 49 22 05 15 1230 61 42 879 79 1137 41 184 08 956 76 2387 88 425 63 628 02 197 92 380 37 118 06 435 73 1298 73 957 60 3390 31 80 76 527 98 3732 90 52 63 948 02 119 77 1253 78 84 51 1821 41 2418 68 151 96½ 259 09½ 89 53 909 07 2406 09 100.990 55½4836 39,494 37½ 137,877 74½ 751 11 963 61 1199 28 30 68 78 80 89 25 718 89 2359 26 306 44 3616 56 766 31 6 75 1147 39 30 53 35 26 39 Rundschreiben, betreffend die in den Gemeindeausgabenfonds zu leistenden Einzahlungen. Circulaire relative aux versements à faire le fonds des dépenses communales. pour Die gegenwärtigem Rundschreiben angefügte Nachweisung gibt die von den Städten und Gemeinden des Großherzogthums für's Jahr 1871 in den Gemeinde-Ausgabenfonds einzuzahlenden Beträge an. Wenn die von mehrern Gemeinden zu leistenden Einzahlungen erhöht sind, so rührt dies daher, daß eben starke Beträge auf den Fonds liquidiert worden sind, und daß dies in Bälde noch der Fall sein wird, wegen Unterhallskosten von Armen, welche in öffentlichen Anstalten untergebracht worden waren und ihr Hilfsdomicil in jenen Gemeinden haben. Die betreffenden Communal-Verwaltungen werden hiermit ersucht, die ihren respectiven Gemeinden zugewiesenen Beträge während des
  27. Quartals L'état qui fait suite à la présente circulaire indique les sommes à verser par les villes et communes du Grand-Duché pour l'alimentation d u fonds des dépenses communales pendant l'exercice de
  28. Si les versements à faire par plusieurs commun es ont été majorés, c'est que de fortes sommes viennent d'être liquidées sur le fonds et que d ' a u tres le seront encore incessamment, pour f r a i s d'entretien d'indigents placés dans les établissements publics, et qui ont leur domicile de secours dans ces communes. Les administrations communales que la chose concerne sont invitées à faire verser les sommes assignées à leurs communes respectives, pendant 421 9 205 32 438 99 284 68½ 16 17 254 38 225 75½ 163 13 346 10 10 11 12 500 600 50 1000 500 300 150 500 800 300 500 400 92 95 224 31 121 67 309 10 167 64 92 24 87 08 74 42 74 09 86 39 77 21 171 70 57 81 116 42 75 87 85 43 52 31 95 61 147 28 2 7 78 1000 600 200 464 24 1000 8 93 57 31 44 17 2 85 67 45 29 28 53 4 47 22 08 12 39 8 74 2 70 2 41 95 14 13 826 05 1272 23 513 66½ 1353 27 670 49 459 69 253 54 602 95 878 56 386 39 853 67 571 70 283 56½ 1291 94 430 71 688 13 252 31 562 26 1148 23 15 16 53 74 134 82 329 58½ 1034 61 42 47 79 32 135 48 695 78 2511 75 141 59 2879 23 376 32 500 600 250 1000 500 350 300 800 1000 300 1000 400 100 1000 200 163 79½ 38 16 346 20 1730 55 6 78½ 472 73 1257 86 800 200 50 1000 24566 56 67330 1090 40 107642 39 24888 13 87500 14655 43 75123 48 Ainsi fait et arrêté en exécution des articles 1 et 6 de l'ordonnance de la Députation des É t a t s du 23 novembre
  29. Luxembourg, le 29 novembre
  30. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. nächstkünftigen Jahres beim Einnehmer der directen Steuern ihres Ressorts einzahlen zu le premier trimestre de l'année prochaine, chez le receveur des contributions directes au bureau duquel elle ressortissent. lassen. Elles adresseront ensuite les quittances de ces Die Quittungen über diese Einzahlungen werversements aux commissaires de district qui, den sie den Districts-Commissären einsenden, welche dieselben, nachdem sie darüber gemäß après en avoir donné décharge, c o n f o r m é m e n t Art. 118, N r . 1 9 , des Communal-Gesetzes De- à l'article 1/8, n°19, de la loi c o m m u n a l e du charge ertheilt haben, an mich werden gelangen 24 février 1843, me les transmettront accomlassen, dies nebst Anfügung einer Nachweisung pagnées d'un relevé en double, dont un exemin duplo, wovon ihnen ein Exemplar mit Emp- plaire leur sera renvoyé, muni du certificat de réception. fangsbescheinigung zurückgeschickt wird. Luxemburg den 2 9 . November
  31. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 29 novembre
  32. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. 422 Noms des villes et communes. Luxembourg (la ville) Sommes à payer. Frs. 5000 Luxembourg (district). Bascharage Berg Bertrange Bettembourg Bissen Bœvange Clemency Contern Differdange Dippach Dudelange Eich Esch-sur-l'Alzette Fischbach Frisange Garnich Heffingen Hesperange Hobscheid Hollerich Kayl Kehlen Kœrich Kopstal Larochette Leudelange Lintgen Mamer Mersch Mondercange Niederanven Reckange Rœser Rollingergrund Sanem Schuttrange Septfontaines 1000 500 500 300 100 1000 100 500 1500 800 1000 2000 4000 1200 100 200 300 1200 300 1500 100 1000 200 400 500 200 1000 800 1200 3000 100 500 300 200 100 1000 1000 200 100 Noms des villes et communes. Steinfort Steinsel Strassen Tuntingen Walferdange Weiler-la-tour Diekirch (district). Alscheid Arsdorf Asselborn Basbellain Baslendorf Beckerich Bettborn Bettendorf Bigonville Bœvange Boulaide Bourscheid Clervaux Consthum Diekirch Ell Ersdorf Erpeldange Esch-sur-Sûre Eschweiler Ettelbruck Feulen Folschette Fouhren Gœsdorf Grosbous Hachiville Harlange Heiderscheid Heinerscheid Hoscheid Hosingen Mecher Medernach Munshausen Neunhausen Sommes à payer. Frs. 100 600 500 100 100 500 1000 300 400 400 300 800 1000 800 300 600 1000 1500 200 2500 600 100 500 2500 750 2000 600 600 800 1000 1000 1000 400 800 800 600 800 500 423 Oberwampach Perlé Putscheid Redange Reisdorf Saeul Schieren Useldange Vianden Vichten Wahl Weiswampach Wiltz Wilwerwiltz Winseler Grevenmacher (district). Beaufort Bech Berdorf Betzdorf Biver 200 500 600 300 500 1200 500 600 300 600 300 1000 100 300 1200 » 1200 200 Bous Burmerange Consdorf Dalheim Echternach Flaxweiler Grevenmacher Junglinster Lenningen Manternach Mertert Mompach Mondorf Remerschen Remich Rodenbourg Rosport Stadtbredîmus Waldbillig Waldbredimus Wellenstein Wormeldange 1200 2000 1000 1200 500 1200 500 500 1000 1500 500 1200 500 Approuvé l'état qui précède, pour être annexé à ma circulaire ci-dessus. Luxembourg, le 29 novembre
  33. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Circulaire relative au mouvement de la population pendant l'année
  34. Les collèges des bourgmestre et é c h e v i n s des Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen villes et communes du Grand-Duché é t a b l i r o n t der Städte und Gemeinden des Großherzogthums dès le commencement du prochain e x e r c i c e , en werden zu Anfang künftigen Jahres eine Nachdouble, un relevé indiquant le mouvement que la weisung über die Bewegung der Bevölkerung in population a éprouvé dans le ressort de leurs ihren respectiven Gemeinden während 1870 in communes respectives pendant l'année 1 8 1 0 . duplo aufstellen. Un exemplaire de ces relevés, pour l e s q u e l s ils Sie werden ein Exemplar dieser Nächweisunrecevront incontinent des formulaires i m p r i m é s , gen , wozu ihnen die Druckformulare über kurz sera adressé pour le 30 janvier prochain a u plus zugehen werden, bis zum nachstkünftigen
  35. tard, aux commissaires de district, qui les véJanuar spätestens an die Districtscommissäre rifieront et les feront, le cas échéant, rectifier einsenden, welche dieselben prüfen und nöthigen et compléter. Falls berichtigen und vervollständigen lassen. Ces derniers fonctionnaires me feront parvenir Letztere werden das Ganze, nebst einem Reca- le tout, pour le 20 février suivant, accompagné pitulations-Etat der Bevölkerung der Städte und d'un état récapitulatif pour les villes et communes Gemeinden ihrer Districte, für den darauffolgen- de leur ressort. den
  36. Februar an mich gelangen lassen. Rundschreiben, die Bewegung der Bevölkerung während 1870 betreffend. 424 Die Nachweisung der Stadt Luxemburg wird mir direct zugesandt. Luxemburg den
  37. Dccember
  38. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  39. December c., ist Hr. Adolph Omlor, gebürtig aus Saarbrücken, Director der Handschuhfabrik zu Bonnevoie, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  40. December
  41. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le relevé de la ville de Luxembourg me sera transmis directement. Luxembourg, le 6 décembre
  42. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 2 décembre courant, le sr Adolphe Omlor, natif de Sarrebruck, directeur de la fabrique de gants à Bonnevoie, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 6 décembre
  43. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Beschluß vom
  44. December 1870, betreffend die Rückzahlung des Betrages der Gehälter der hohern Beamten der Forstverwaltung für's Jahr
  45. Der General-Director des Innern; Arrêté du 1er décembre 1870, concernant le remboursement du montant des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière pour l'exercice
  46. Nach Einsicht des Art. 5, § 3, des Forstgesetzes vom
  47. November 1849; Nach Einsicht des Verzeichnisses der vom Staat zur Zahlung der Gehälter des höhern Personals der Forstverwaltung während 1870 gemachten Vorschüsse im Betrag von Fr. 14,646 4 1 ; Vu l'article 5 § 3 de la loi forestière du 14 novembre 1849 ; Vu le relevé des dépenses dont l'État a fait l'avance pour le paiement des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière en 1870, se montant à fr. 14,646 4 1 ; In Erwägung daß diese Summe unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten zur Hälfte nach dem Catastral-Ertrage ihrer Waldungen, zur Hälfte nach dem Flächeninhalte der letztern zu vertheilen ist; Attendu que cette somme doit être répartie entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois, dans la proportion du revenu cadastral de leurs bois, pour une moitié, et de l'étendue de ces bois, pour l'autre moitié; Beschließt: Art.
  48. Die Summe von Fr. 14,646 4 1 , wird nach Maßgabe beigehenden Vertheilungs-Etats von den betreffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten zu Händen der Einregistrierungs-Einnehmer ihrer Cantone vor nächstkünftigem
  49. April an den Staat rückgezahlt. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Arrête : Art. 1 e r . La somme de fr. 14,646 41 sera remboursée a l'État, ainsi qu'elle est répartie ci-après, par les communes et établissements publics respectifs, entre les mains du receveur de l'enregistrement du canton, avant le 1 er avril prochain. 425 Cantons et communes. Sections et établissements propriétaires. Sommes à payer. Capellen. Bascharage. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Marner. Septfontaines. Steinfort. Linger. 25 45 76 85 56 62 148 45 Clemency. Fingig. 37 55 76 73 Dippach. 47 80 Bettange. Schouweiler. 20 38 27 55 Sprinckange. 38 49 Kahler. 12 07 Garnich. 2 23 Dahlem. 0 82 Hiwange. 143 79 Hobscheid. 110 43 Eischen. 50 16 Kehlen. 8 73 Olm. 26 22 Nospelt. 38 99 Dondelange. 91 40 Keispelt-Meispelt. 82 55 Kœrich. 29 87 Gœblingen. 29 32 Gœtzingen. 154 87 Kopstal. 163 88 Marner. 21 26 Holzem. 2 84 Greisch. 21 42 Roodt. 66 31 Septfontaines. 1 83 Steinfort. 5 58 Hagen. 3 51 Bettingen. 25 50 Hagen et Steinfort. Total. II Sections et établissements propriétaires. Sommes à payer. Clervaux. Hautcharage. Bascharage. Clemency. Cantons et communes. 1649 46 Clervaux. Clervaux. Weicherdange. Heinerscheid. Hupperdange. Hosingen. Hosingen. Pulscheid. Stolzemburg. Weiswampach. Weiswampach. Total. 3 92 0 09 4 5 03 1 3 1 32 2 32 4 8 66 201 34 Diekirch. Baslendorf. Bellendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Ettelbruck. Erpeldange. Foulen. Fouhren. Medernach. Reisdorf. Schieren. Vianden. 1 1 8 00 Bastendorf. 0 64 Brandenbourg. 15 40 Tandel. 5 2 90 Bellendorf. 1 5 76 Mœstroff. 52 03 Gilsdorf. 0 43 Michelau et Lipperscheid. 223 00 Diekirch. 76 72 Stegen. 20 71 Folkendange. 2 6 54 Ermsdorf. 28 76 Burden, la fabrique. 70 13 Ettelbruck. Grentzingen. 1 00 Ingeldorf. 36 57 Mertzig. 51 88 2 1 70 Fouhren. 40 13 Bettel. 192 00 Medernach. Hœsdorf. 32 22 70 71 Reisdorf. 30 53 Bigelbach. 145 62 Schieren. 109 02 Vianden. Total. 4432 40 53b 426 Rœser. Echternach. Bech. Beaufort. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. Bech. Zittig-Hemstal. Rippig. Hersberg. Dillingen. Beaufort. Berdorf. Consdorf-Scheidgen. Breitweiler. Echternach. Echternach, l'hospice Herborn. Mompach. Mœrsdorf. Born. Steinheim. Rosport. Hinckel. Girst. Dickweiler. Osweiler. Haller. Waldbillig. Christnach. Mullerthal. 110 05 18 62 11 22 38 40 33 12 112 84 311 28 227 70 69 05 285 15 38 32 210 62 58 25 32 00 25 40 46 80 59 70 23 20 18 67 37 51 85 11 44 28 26 32 39 27 4 45 Total. 1937 33 Bettembourg. Abweiler. Niedercorn. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alz. Schifflange. Kayl. Tetange. Rumelange. Mondercange. Pontpierre. 194 95 7 36 50 23 438 65 173 90 102 07 22 42 30 02 26 75 43 35 34 30 4 70 Leudelange. Reckange. Sanem. Petange. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alz. Kayl. Mondercange. Peppange. Crauthem. Rœser. Leudelange. Limpach. Ehlange. Wickrange. Belvaux. Petange. Lamadelaine. Rodange. 20 97 26 57 22 83 22 28 28 85 151 45 4 45 19 43 4 50 4 03 27 58 14 90 27 38 Total. 1203 92 Berg. Betzdorf. Olingen. Roodt. Mensdorf. Brouch. Budeler. Biwer. Wecker. Hagelsdorf. Weydig. Flaxweiler. Beyern. Gostingen. Niederdonven. Oberdonven. Grevenmacher. Bourglinster. Eisenborn. Lellig. Manternach. Munschecker. Berbourg. Wasserbillig. Mertert. Rodenbourg. 84 65 56 74 114 30 35 32 86 62 2 60 28 40 93 15 47 60 28 30 5 15 145 28 28 35 86 OS 18 92 78 43 308 32 13 62 33 72 54 32 50 97 12 98 38 24 30 45 99 59 41 03 Grevenmacher. Betzdorf. Biwer. Flaxweiler. Esch-sur-l'Alz. Bettembourg. Bivange. Berchem. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. 427 Rodenbourg. Wormeldange. Eschweiler. Beidweiler. Machthum. Ahn. Wormeldange. Ehnen. 52 58 48 39 17 72 44 52 86 80 50 60 Total. 1923 72 Luxembourg. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Bertrange. Oetrange. Mutfort-Medingen. Contern. Hesperange. Hesperange. Itzig. Altzingen. Fentange. Gasperich. Hollerich. Cessingen. La ville. Luxembourg. Niederanven. Niederanven. Senningen. Oberanven. Ernster. Sandweiler. Sandweiler. Schuttrange-MunsSchuttrange. bach-Uebersyren. Munsbach-Uebersyren Munsbach. Schuttrange. Steinsei. Steinsel-Mullendorf. Heisdorf. Strassen. Strassen. Walferdange. Helmsange. Walferdange. Bereldange. Weiler-la-Tour. Syren. Hassel. Weiler-la-Tour. Hassel, la fabrique. Bertrange. Contern. Total. *) Pour Glabach voir Mersch. Mersch. 148 57 3 98 135 65 29 08 21 40 117 65 21 08 40 63 6 60 29 25 345 72 82 30 39 73 35 00 31 30 114 65 Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommern.*) 32 82 43 73 1 25 Tuntingen. 45 78 210 62 16 53 Redange. 251 03 57 83 25 32 Arsdorf. 30 65 21 98 Beckerich. 42 70 5 60 3 70 Bettborn. 1992 13 Berg. Colmar. Bissen. Bœvange. Buschdorf. Brouch. Fischbach-Kœdingen Schoos. Heffingen. Reuland. Larochette. Meysembourg. Ernzen. Lintgen. Lorentzweiler. Blascheid. Bofferdange. Hunsdorf. Mœrsdorf-BeringenGlabach. Kollingen. Reckingen. Mersch. Schœnfels. Nommern. Schrondweiler. Gruchten. Tuntingen. Hollenfelz. Total. Arsdorf. Bilsdorf. Nœrdange. Schweich. Elvange-Hovelange. Beckerich. Pratz. Reimberg. 3 3 55 20 15 116 98 58 48 27 85 28 88 123 15 27 69 33 60 26 78 4 8 58 20 65 19 15 176 33 42 00 32 00 55 68 30 80 184 22 4 03 35 76 50 239 15 11 10 58 97 55 59 20 38 68 03 33 83 1 743 42 12 35 3 50 7 10 52 15 61 20 23 75 74 36 31 64 428 Bigonville. Ell. Bigonville. Rood. Nobressart. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Saeul. Useldange. Wahl. Schwiedelbrouch-Rambrouch. Hostert. Folschetle. Grosbous. Holtz. Perlé. Redange. Reichlange. Niederpallen. Schwebach. Saeul. Calmus. Ehner. Useldange. Rippweiler. Everlange. Wahl. Buschrodt. 70 72 Dalheim. 36 75 23 28 Lenningen. 29 77 40 78 Mondorf. 27 37 25 50 79 38 Remerschen. 61 25 53 23 57 40 Remich. 7 40 Stadtbredimus. 13 63 7 75 Waldbredimus. 62 95 Wellenstein. 41 12 1 68 17 98 18 15 Wiltz. 12 18 21 12 Alscheid. 49 22 Boulaide. Total. 1024 65 Bous. Rollingen-Assel. Erpeldange. Elvange. Dalheim. 49 88 38 33 37 58 35 72 140 65 Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Art.
  50. Gegenwärtiger Beschluß soll in den II. Theil des „Memorials" eingerückt werden. Harlange. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Welfrange. Filsdorf. Lenningen. Ganach. Ellange. Mondorf. Altwies. Wintringen. Remerschen. Schengen. Remich. Stadtbredimus. Greiweldange. Waldbredimus. Wellenstein. Kleinmacher-Bech. Schwebsingen. Total. 46 42 55 85 76 48 185 67 13 88 17 70 9 38 45 26 41 48 30 53 61 82 92 15 80 70 42 08 64 52 17 35 17 58 1201 01 Alscheid, la fabrique 11 38 3 07 Boulaide. Bauschleiden. 22 43 23 50 Surré. 140 00 Harlange. 0 03 Derenbach. 136 50 Wiltz. 0 11 Wilwerwiltz. Total. 337 02 Art.
  51. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, IIe partie. Luxembourg, le 1er décembre
  52. Luxemburg, den
  53. December
  54. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Le Directeur-général de l'intérieur, Luxemburg. — Druck von V. Bück. N . SALENTINY.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.