← Luxembourg

Arrêté du 31 mars 1871, concernant la police sanitaire du bétail. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMEMENT; Vu la loi du 5 octobre 1870, conce

109 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Grand-duché de Luxembourg, N°

  1. Samstag,
  2. April
  3. Beschluß vom
  4. März 1871, betreffend die Gesundheitspolizei des Viehes. . Der Staatsminister, Präsident der Regierung; SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 1 e r avril
  5. Arrêté du 31 mars 1871, concernant la police sanitaire du bétail. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMEMENT; Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant lés épizooties ; Vu l'arrêté royal grand-ducal en date du 10 Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses novembre 1870 , et l'arrêté ministériel du 11 vom
  6. November 1870 und des Ministerialfévrier dernier; Beschlusses vom 1 1 . Februar 1 8 7 1 ; Sur le rapport de la Commission d'agriculture Auf den Bericht der Ackerbau Kommission vom en date du 30 mars courant;
  7. März c.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  8. October 1870 über die Viehseuchen; Beschließt: Das Verbot der Einfuhr des Wollviehes über die preußische Grenze ist aufgehoben. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg ben
  9. März
  10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Postwesen. Der französische Postdienst ist i n denjenigen Theilen Frankreichs, wo derselbe während des II Arrête : Est levée la défense de l'entrée des animaux de le race ovine par la frontière de Prusse. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 31 mars
  11. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E SERVAIS. Avis. — Postes. Le service des postes françaises a recommencé à fonctionner dans les parties de la France où i l 15 HO Krieges suspendiert gewesen und welche an Deutsch- avait été suspendu pendant la guerre et qui n'ont land nicht abgetreten sind, wieder aufgenommen. pas été cédées a l'Allemagne. En conséquence les relations postales du GrandDemzufolge ist der Postverkehr zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und dem ganzen Duché de Luxembourg avec tout le territoire französischen Staatsgebiete, ausschließlich des ab- français, à l'exception de la partie cédée, sont getretenen Theiles, wieder vollständig hergestellt complétement rétablies et replacées sous l'empire unter den durch den französisch-luxemburgischen des taxes et conditions fixées par le traité postal Postvertrag stipulierten Gebühren und Beding- franco-luxembourgeois. ungen. Quant aux correspondances postales du GrandI n Betreff des Postverkehrs zwischen dem Großherzogtum und den an Deutschland abgetretenen Duché avec les parties du territoire de l'Alsace Gebietstheilen von Elsaß und Lothringen bleibt et de la Lorraine cédées a. l'Allemagne, elles das jetzige Verhältnis fortbestehen, und es kommen continueront à fonctionner sur le pied actuel et dabei die für den Verkehr mit Deutschland gültigen restent, en conséquence soumises aux mêmes taxes et conditions que celles a destination de l'AlleGebühren und Bedingungen zur Anwendung. magne. Luxembourg, le 29 mars
  12. Luxemburg den
  13. März
  14. Le Directeur-général des finances, Der General-Director der Finanzen, G ULVELING. G. U l v e l i n g . Beschluß. — Postwesen. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der F i n a n z e n ; Nach Einsicht des Berichtes des Postdirectors vom
  15. März 1871, wodurch die Abänderung der Abfahrtsstunden verschiedener Brieftransportdienste während der diesjährigen Sommerperiode beantragt wird; Nach Einsicht des Bedingnngsheftes vom
  16. Juni 1868 und des durch Königl. Beschluß vom
  17. November 1829 genehmigten Reglements; Beschließt: Arrêté. — Postes. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu le rapport du Directeur des postes du 27 mars 1871 , proposant de modifier les heures de départ de différents services de transport des dépêches pendant la période d'été de l'année courante; Vu le cahier des charges du 22 juin 1868 et le règlement approuvé par arrêté royal du 24 novembre 1829; Arrête : Art.
  18. — Der Gang nachbenannter Brief-, Art. 1 e r . — La marche des services du transPersonen- und Gütertransportdienste ist von
  19. port des dépêches et de messageries ci-après est April 1871 ab, geregelt wie folgt: réglée comme suit k partir du 5 avril 1871 : Echternach — L u x e m b u r g . Echternach — Luxembourg Abfahrt von Echternach 4 Uhr 00 Morgens. Départ d'Echternach à 4 h. 00 du matin ; Ankunft zu Luxemburg 8 „ 30 „ arrivée a Luxembourg à 8 h. 30 Echternach — Liekirch. Echternach — D i e k i r c h . Départ d'Echternach à 4 h. 45 du matin; Abfahrt von Echternach 4 Uhr 45 Morgens. arrivée à Diekirch à 9 h. 15 Ankunft zu Diekirch 9 „ 4 5 „ 411 A r l o n — Ettelbrück. Abfahrt von Arlon 5 Uhr 00 Morgens. Ankunft zu Ettelbrück 9 „ 15 „ V i a n den — D i e k i r c h . Abfahrt von Vianden 5 Uhr 00 Morgens. Ankunft zu Diekirch 6 „ 3 0 „ Vom nächstkünftigen
  20. Mai ab wird die Ankunftsstunde jedes der obigen Dienste um 15 M i nuten vorgerückt. Art.
  21. — Die betreffenden Unternehmer werden diese Abänderungen durch Insertion in eine Zeitung des Großherzogthums dem Publicum zur Kenntnis bringen. Luxemburg den
  22. März
  23. Der General Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Arlon — Ettelbruck. Départ d'Arlon à 5 h. 00 du matin ; arrivée à Eltelbruck à 9 h. 45 » Vianden — Diehirch. Départ de Vianden à 5 h. 00 du matin ; arrivée a Diekirch à 6 h. 30 A partir du 1 e r mai prochain, l'heure d'arrivée de ces services sera avancée, pour chacun, de 15 minutes. A r t . 2 — Les entrepreneurs intéressés porteront ces changements à la connaissance du public en les faisant insérer dans un journal du GrandDuché. Luxembourg, le 30 mars
  24. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Rundschreiben vom
  25. März 1871, die Bekräftigung der Protokolle der Feldhüter und Förster betreffend. Circulaire du 31 mars 1871, concernant l'affirmation des procès-verbaux des gardes-champêtres et gardes-forestiers. Ich habe mich vergewissern können, daß zur Aufnahme der Bekräftigung von Feldhüter- oder Förster-Protokollen aufgeforderte Bürgermeister sich weigern diese Bekräftigung aufzunehmen und zwar unter dem Vorwande, es seien die Aussagen des Protokolls nicht wahrheitsgetreu, oder es sei, ihrer Ansicht gemäß, die Thatsache zu geringfügig, oder es entbehre dieselbe des Charakters eines Vergehens. Ein derartiges Verfahren der Gemeindevorstände ist willkürlich und misbräuchlich. Es gebührt denselben nicht sich zum Richter über den Werth oder die Opportunist eines Protokolls auszuwerfen. Das Gesetz verlangt bloß von ihnen die Erfüllung einer 'Formalität, d. b. zu constatieren, daß der Feldhüter oder Förster vor ihnen erschienen ist, um die Wahrheit seiner Aussagen zu bekräftigen. Die Verantwortlichkeit für letztere lastet ungeschmälert auf dem protokollierenden Agenten, während die Wertschätzung der gebührenden Wichtigkeit und Glaubwürdigkeit ganz und gar zu den Befugnissen des zur Aburtheilung des Vergehens berufenen Richters gehört. J'ai pu constater que des bourgmestres, appelés à recevoir l'affirmation d'un procès-verbal d'un garde-champêtre ou d'un garde-forestier, se refusent a recevoir celte affirmation, sous le prétexte que les énonciations du procès-verbal ne seraient pas conformes à la vérité, ou encore parce que le fait ne présenterait, selon eux, que peu de gravité ou qu'il ne constituerait pas de délit. Une telle manière de procéder des chefs des administrations communales est arbitraire et abusive. Il ne leur appartient pas de se rendre juge du mérite ou de l'opportunité d'un procès-veibal. La loi les appelle uniquement à remplir, relativement à ce dernier, une simple formalité, c'est-àdire à constater que le garde est venu affirmer devant eux la vérité de ses énnonciations. La responsabilité de ces dernières reste toute entière à l'agent verbalisant, tandis que l'appréciation de leur valeur et de la foi leur due rentre au contraire dans les attributions du juge appelé à connaître du délit. 112 Indem die Gemeindevorstände, durch ihre Weigerung die Bekräftigung eines Protokolle aufzunehmen, bezwecken diesen letztern als unliebsam zu beseitigen, versteigen sie sich in die Abschätzung der delictuosen Thatsache selbst und greifen demgemäß über in die Befugnisse des Richters Außerdem verhindern sie die Constatierung und die regelmäßige Verfolgung des Vergehens; sie macheu diese Verfolgung unmöglich, wenn durch ihre Weigerung die Bekräftigung aufzunehmen, ein Protokoll in dem Augenblicke, wo die Verjährung zu Gunsten des Delinquenten eintritt, mit Nullität getroffen wird. Misbräuche dieser Art verdienen angezeigt und abgestellt zu werden. Demgemäß werden künftighin die Agenten, welchen Weigerungen von Bekräftigungsaufnahmen widerfahren, sofort ein besonderes Protokoll über diese Weigerung errichten und dasselbe an den Staatsanwalt ihres Bezirks einsenden. Indessen bleibt zu bemerken, daß dieses Protokoll die Formalität der Bekräftigung selbst nicht ersetzt. Diese letztere muß demnach nicht vor dem Schössen, weil dieser den Bürgermeister nur in V e r h i n d e r u n g s f ä l l e n vertritt, sondern vor dem Friedensrichter des Cantons u n d , i n Abwesenheit desselben, vor dessen Stellvertreter stattfinden. Luxemburg den
  26. März
  27. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  28. d. M. ist Hr. Franz K a y l , Steuerempfänger zu Hesperingen, in der nämlichen Eigenschaft an die Stelle des verstorbenen Hrn. S a u r nach Remich versetzt. Luxemburg den
  29. März
  30. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . En cherchant à écarter, par là qu'ils se refusent à en recevoir l'affirmation, un procès-verbal qu'ils n'aiment pas a voir dresser, les chefs des administrations communales s'immiscent dans l'appréciation du fait délictueux lui-même et empiètent conséquemment sur les attributions du juge. Ils empêchent de plus la constatation et la poursuite régulière du délit; ils rendent cette poursuite impossible, si leur refus de recevoir l'affirmation vient entacher de nullité un procèsverbal ru moment où la prescription va être acquise au délinquant. Des abus de ce genre sont à signaler et à réprimer. En couséquence, à l'avenir, les agents auxquels des refus d'affirmation seront opposés, dresseront immédiatement un procès-verbal spécial au sujet de ce refus et le feront parvenir au procureur d'État de leur ressort. Toutefois, ce procès-verbal ne remplacera pas la formalité même de l'affirmation. Cette dernière devra en conséquence se faire, non pas devant l'échevin, parce que celui-ci ne remplace le bourgmestre qu'en cas d'empêchement, mais devant le juge de paix du canton et, en l'absence du juge de paix, devant son suppléant. Luxembourg., le 31 mars
  31. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Administration des contributions. Par arrêté royal grand-ducal du 23 de ce mois, le sieur François Kayl, receveur des contributions à Hesperange, a été nommé en la même qualité au bureau de Remich, en remplacement du sieur Saur, décédé. Luxembourg, le 28 mars
  32. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. 113 Bekanntmachung. — Steuervevwaltung. Avis. — Administration des contributions. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  33. März c. ist Hrm H e n r i o n auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Einnehmer der directen Steuern zu Diekirch bewilligt. Durch den nämlichen Beschluß haben folgende Beförderungen und Ernennungen in der Steuer Verwaltung stattgefunden: Hr. P a q u e t , Einnehmer zu Ettelbrück, ist in der nämlichen Eigenschaft nach Diekirch versetzt; Hr. C r a v a t , Einnehmer zu Noodt, ist nach Ettelbrück, Hr. S c h a a n , Einnehmer zu Niederkerschen,. nach Hesperingen versetzt, und Hr. K a u f f m a u n , Supernumerar, zum Einnehmer in Niederkerschen ernannt. Par arrêté royal grand-ducal du 29 mars ct., démission honorable a été accordée , sur sa demande, au sieur Henrion de ses fonctions de receveur des contributions directes à Diekirch. Par le même arrêté les promotions et nominations suivantes ont été faites dans l'administration des contributions, savoir: Le sieur Paquet, receveur à Ettelbruck, est nommé en la même qualité a Diekirch ; le sieur Cravat, receveur à Roodt, est nommé receveur à Ettelbruck; le sieur Schaan, receveur à Bascharage, est nommé aux mêmes fonctions à Hesperange, et le sieur Kauffmann, surnuméraire, est nommé receveur à. Bascharage. Luxemburg den.
  34. März
  35. Der.General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Bekanntmachung, das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche betreffend. Ich glaube den Communal-Verwaltungen die Pflichten in Erinnerung bringen zu müssen, welche ihnen das Gesetz und die sonstigen Bestimmungen über den Gegenstand in Betreff des Abraupens der Bäume, Hecken und Büsche auferlegt. Der Beschluß vom
  36. Februar 1858 (Instructionen-Sammlung vom selben Jahre, S . 5) erwähnt die ihnen in dieser Hinsicht obliegenden Verpflichtungen. Die HH. Districts-Commissäre und das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Stadt Luxemburg werden mir vor nächstkünftigem
  37. Mai Bericht über die Art und Weise der Ausführung der erwähnten Bestimmungen abstatten. Luxemburg den
  38. März
  39. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 31 mars
  40. Le Directeur-général des finances, G. UlVELING. Avis relatif à l'échenillage des arbres, haies et buissons. Je crois devoir rappeler aux administrations communales les devoirs que la loi et les dispositions sur la matière leur imposent quant à. l'échenillage des arbres, haies et buissons. L'arrêté du 4 février 1858, inséré au Re des instructions de la même année, page 5, indique les obligations qu'elles ont à remplir sous ce rapport. MM. les commissaires de district et le collége des bourgmestre et échevins de la ville de L u xembourg nie rendront compte, avant le 25 mai prochain, au sujet de la manière dont auront été exécutées les dites dispositions. Luxembourg, le 30 mars
  41. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. 114 Bekanntmachung. — Communal-Verwaltung. Durch Konigl.-Großh. Beschluß vom
  42. März c. i s t Hrn. Jakob S a l e n t i n y auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister der Gemeinde Hoscheid bewilligt worden. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom nämlichen Tage ist Hr. Johann T u r p e l , Landwirth zu Hoscheid, an die Stelle des genannten Hrn. S a l e n t i n y zum Bürgermeister der Gemeinde Hosheid ernannt worden. Luxemburg den
  43. März
  44. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal du 29 mars ct., le sieur Jacques Salentiny a obtenu, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Hoscheid. Par arrêté royal grand-ducal du même jour, le sieur Jean Turpel, cultivateur à Hoscheid, a été nommé bourgmestre de la commune de Hoscheid, en remplacement du dit sieur Salentiny. Luxembourg, le 31 mars 187t. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Versicherungen. Avis. — Agent d'assurance. «Hr. S t ü m p e r , Vater, Communal-EinnehLe sieur Stumper, père, receveur communal à m e r zu Walferdingen, ist als Agent der bel- Walferdange, a été agréé comme agent de la gischen Feuerverstcherungs-Gesellschaft Assurances Compagnie belge d'assurance contre l'incendie, dite «Assurances générales». générales bestätigt worden. Luxemburg den
  45. März
  46. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 18 mars
  47. Le Directeur-général des finances , G. ULVELING. Bekanntmachung. — Patent. Avis. — Brevet. Durch Konigl.-Großh. Beschluß vom
  48. März c., ist Hrn. August Köfter, Industrielle zu B r ü s s e l , ein Erftudungs- und EinführungsP a t e n t auf eine Verbesserung an Backstein- und überhaupt Steingut-Oefen, welche ebenfalls auf das Brennen von Kalk und Cement, sowie auf das Röstern der Erze anwendbar ist, für die D a u e r von fünfzehn Jahren bewilligt worden. Par arrêté royal 'grand-ducal du 3 mars ct., il a été accordé au sieur Auguste Kœster, industriel à Bruxelles, un brevet d'invention et d'importation de quinze années, pour un perfectionnement aux fours à cuire les briques et autres produits céramiques, applicable également à la calcination de la chaux, du ciment et au grillage des minerais. Luxembourg, le 21 mars 1871, Luxemburg den
  49. März
  50. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.I.E. S e r v a i s . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 413 Marktpreise. —
  51. Hälfte des Monats Januar
  52. Bezeichnung Maße oder der Lebensmittel Gewicht. u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. W e i z e n . . . . Hektoliter 27 09 28 00 25 27 26 00 Mischelfrucht . . . Gerste . . . . Spelz . . . . Heidekorn . . 20 00 20 00 Roggen. . . 19 00 . . . . 9 73 9 00 Erbsen . . . . 2500 20 00 Bohnen. . . . Linsen . . . . Weizen-Mehl. 28 72 27 75 27 50 26 23 26 00 24 00 26 00 27 81 49 04 22 00 21 75 20 00 13 00 43 36 43 30 . . 27 00 18 30 Hafer Kartoffeln. Ettel- EchterGrevenRemich Mersch. macher. a.Eschd. A brück. nach. 7 50 9 71 5 00 . . 8 52 Kilogr. 0 38 9 23 7 50 12 25 5 75 6 00 0 37 0 60 0 60 0 50 0 60 0 56 0 65 0 43 0 46 0 30 0 46 0 58 0 38 Mischel-Mehl. . 0 34 0 46 0 47 0 30 Roggen-Mehl. . 0 44 0 42 0 36 0 40 Geschälte Gerste.. 0 60 Butter 2 60 2 33 2 37 2 50 2 22 2 30 2 75 2 50 2 45 4 20 0 93 0 90 0 95 4 04 4 23 1 40 4 23 1 00 8 29 8 30 1 00 1 00 4 00 0 80 1 00 1 00 0 90 1 00 1 40 130 1 25 . . . . E i e r . . . . . Dutzend. Heu 100 Kilo 23 00 Stroh 17 00 . . . . Buchenholz. . . Eichenbolz. . Weichholz . . . Stere. 10 00 . Ochsenfleisch . . 13 50 1 25 1 00 Kuh- od. Rindfleisch 1 15 0 93 Kalbfleisch. . 1 05 0 80 0 93 0 85 Hammelfleisch. Schweinefleisch. . Kilogr. 1 80 1 45 1 06 4 00 1 00 0 90 0 94 1 00 0 80 0 70 0 70 0 80 1 40 1 00 1 1 20 113 1 20 116 Marktpreise. —
  53. Hälfte des Monats Februar
  54. Bezeichnung Maße der Lebensmittel n. bgl. . M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. EchterGreven EschMersch. macher. Wiltz. Ettelbrück. nach. Remich a.d.A. Weizen . . . . Hectoliter 26 04 27 50 25 00 26 50 28 74 26 75 25 50 27 75 23 75 24 84 26 00 Mischelfrucht . . 20 20 20 00 19 50 20 50 21 65 Roggen. . . . Gerste . . . . Spelz . . . . 19 20 18 50 28 00 26 50 26 00 25 50 21 00 17 00 20 00 15 00 14 50 16 00 Heidekorn . . . 9 00 10 00 Hafer . . . . 9 00 Erbsen . . . . 29 00 20 00 7 75 9 83 9 25 7 00 12 00 30 00 B o h n e n . . . . Linsen . . . . 5 50 6 25 5 00 4 00 0 55 0 60 0 60 0 60 0 57 0 50 0 60 0 56 0 62 Mischel-Mehl-. 0 52 0 48 0 48 0 50 0 47 0 46 0 50 0 46 0 57 Roggen-Mehl. . 0 44 0 40 0 36 0 40 Geschälte Gerste.. 0 60 Butter . . . 2 60 2 50 2 50 2 60 2 37 2 50 2 75 2 40 2 70 Eier. 1 50 1 00 1 00 1 20 1 16 2 50 1 47 1 10 1 00 8 00 8 50 Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . Heu. Stroh Kilogr. . . . . Dutzend. . 100 Kilo. 26 00 19 00 . . . . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. . .. Stere. 12 50 10 00 Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . 1 25 1 00 1 07 1 15 0 95 1 15 0 75 0 70 . 1 25 1 15 Schweinefleisch, . 1 80 1 25 Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . Hammelfleisch. 0 77 1 00 1 00 0 90 0 93 0 69 1 00 0 80 1 00 1 00 1 00 0 80 1 00 1 10 1 00 1 40 1 20 1 20 1 40 1 30 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 1 25

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.