Arrêté du 30 mai 1871, relatif au visa pour timbre du registre-journal ou livre de caisse à tenir par les receveurs communaux. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL D

157 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N° 24. Verschiedene Mittheilungen. Samstag, 10. Juni 1871 Beschluß vom 30. Mai 1871, das StempelV i s a der Register, Journale oder Cassenbücher der Gemeindeeinnehmer betreffend. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 10 j u i n 1871. Arrêté du 30 mai 1871, relatif au visa pour timbre du registre-journal ou livre de caisse à tenir par les receveurs communaux. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu la communication de M . le Directeur-généNach Einsicht der Mittheilung des GeneralDirectors des Innern vom 27. dieses Monats, ral de l'intérieur, en date du 27 de ce mois, betreffend die den Einregistrierungs- und Domä- relative à l'autorisation à accorder aux receveurs nenempfängern zu ertheilende Befugnis, die i n de l'enregistrement et des domaines à viser pour Vollziehung des Beschlusses vom 3 1 . December timbre les registres, journaux ou livres de caisse 1870 eingeführten Register, Journale oder Cas- des receveurs communaux, établis en exécution ssenbücher der Gemeindeeinnehmer als Stempel zu de l'arrêté du 31 décembre 1870 ; visieren; Sur le rapport de M . le Directeur de l'enregisAuf den Bericht des Einregistrierungs- und Dotrement et des domaines; mänen-Directors; Beschließt: Art. 1. — Die Einregistrierungs- und Domänenempfänger sind befugt, die i n Gemäßheit vorerwähnten Beschlusses eingeführten Register, Journale oder Cassenbücher ohne Buße als Stempel zu visieren. Die nämliche Befugnis ist dem Stempelempfänger zu Luxemburg für die gleichartigen, zur außergewöhnlichen Abstempelung vorgelegten Register ertheilt. Arrête : A r t . 1 e r .— Les receveurs de l'enregistrement et des domaines sont autorisés à viser pour timbre, sans amende, les registres, journaux ou livres de caisse des receveurs communaux, établis en conformité de l'arrêté précité. La même autorisation est accordée à. M . le receveur du timbre à Luxembourg, pour les registres de l'espèce qui seront présentés au timbre extraordinaire. Le visa pour timbre et le timbrage à l'extraorDas Visieren als Stempel und die außergewöhnliche Abstempelung schon in Brauch stehender dinaire, quant à ceux des registres qui auraient Register kann nicht ohne Buße stattfinden, es sei déjà été mis en usage, ne pourra avoir lieu sans II. 24 458 denn, daß diese Register während des Monats nach Publication dieses Beschlusses zur Erfüllung der genannten Formalitäten vorgelegt werden. amende, que si ces registres sont présentés à ces formalités dans le mois de la publication de la présente. Art. 2. — Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden, um von allen, die er betrifft, vollzogen zu werden. Art. 2. — Le présent, arrêté sera inséré au Mémorial, pour être exécuté par tous ceux que la chose concerne. Luxemburg den 30. Mai 1871. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Bekanntmachung.— Gefängnisse und Bettlerdepot zu Luxemburg. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. Juni d. I . sind die H H . Johann Peter F l e s c h und T. A. V a n v e r w e c k e zum Verwalter und resp. Unterverwalter der Gefängnisse und des Bettlerdepots zu Luxemburg ernannt worden. Luxemburg den 5. Juni 1871. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Studienbörse. Eine der Börsen der Stiftung P ü t z von Adlersthurm wird mit nächstkünftigem 1. J u l i erledigt. Die Bewerber um den Genuß besagter Börse werden hiermit aufgefordert, mir vor dem 15. Juli k. ihre Gesuche nebst Belegstücken ihrer Ansprüche einzusenden. Luxemburg den 6. Juni 1871. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl-Großh. Beschluß vom 2. Juni c. ist Herr Christoph Weber, Landwirth zu Olingen, zum Bürgermeister der Gemeinde Luxembourg, le 30 mai 1871. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Prisons et dépôt de mendicité à Luxembourg. Par arrêté royal grand-ducal du 2 juin 1871, les sieurs Jean-Pierre Flesch et T.-A. Vanverwecké ont été nommés aux fonctions d'administrateur et respectivement de sous-administrateur des prisons et du dépôt de mendicité de Luxembourg. Luxembourg, le 5 juin 1871. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis.—Bourses d'études. Une des bourses de la fondation Putz d'Adlersthurm sera vacante à partir du 1 er juillet prochain. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à m'adresser avant le 15 juillet prochain leur demande avec les titres justificatifs de leurs droits. Luxembourg, le 6 juin 1871. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis.—Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal du 2 juin courant, le sieur Christophe Weber, cultivateur à Olingen, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la 159 Betzdorf, an die Stelle des verstorbenen H r n . Nikolas Erpelding, ernannt worden. Luxemburg den 7. Juni 1871. Der General-Director des Innern, N. S ä l e n t i n y . Rundschreiben, betreffend die Vereinfachung der Schreibereien zur Aufstellung gewisser der höhern Genehmigung unterliegender Verwaltungsacten. Verschiedene Communal-Verwaltungen haben das Verlangen gestellt davon enthoben zu werden, den der höhern Genehmigung unterliegenden Versteigerungsacten über Verkauf und Verpachtung von Communal-Gütern, oder Verdinggabe von Gemeindearbeiten, die vollständige Abschrift dieser Acten beizufügen, sondern diese letztere durch eine, die zum Verständnis erforderlichen Hauptpuncte resumierende Tabelle ersetzen zu dürfen. Da diese Vereinfachung ohne Nachtheil scheint eingeführt werden zu können, trete ich obigem Verlangen bei, in der Hoffnung, es werde der dadurch erzielte Zeitgewinn von den CommunalSecretären auf eine um so regelmäßigere Ausfertigung der übrigen Communal-Angelegenheiten verwendet werden. Ich ermächtige demgemäß die Communal-Verwaltungen, fernerhin bis zu anderweiter Verfügung, die Abschrift, welche bis dahin den vorerwähnten Acten, im Falle dieselben der Genehmigung der zuständigen Behörde unterbreitet wurden, beiliegen mußte, durch eine beglaubigte u n d , je nach dem betreffenden Falle, gemäß einem der beiden diesem Rundschreiben angefügten Muster aufgestellten Tabelle zu ersetzen. Es tritt jedoch Ausnahme ein für Versteigerung von Arbeiten, deren Kostenanschlag über 5000 Franken hinausgeht. Bei Vorlage zur Genehmigung solcher Versteigerungsacten muß denselben, wie bisher, eine Abschrift des Actes beigegeben werden. Luxemburg, den 2. Juni 1871. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. commune de Betzdorf, en remplacement du sieur Nicolas Erpelding, décédé. Luxembourg, le 7 juin 1871. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Circulaire relative à la simplification des écritures de certains actes administratifs sujets à l'approbation de l'autorité supérieure. Diverses administrations communales ont demandé h être dispensées de joindre aux actes d'adjudication relatifs à la vente ou au relaissement de biens communaux et à l'entreprise de travaux communaux à soumettre à l'approbation supérieure, la copie in extenso de ces actes, mais de pouvoir remplacer celle-ci par un tableau qui en résume les principaux points nécessaires ou utiles à connaître. Comme cette simplification semble pouvoir être introduite sans inconvénient, j'accède à la demande prérappelée, dans l'espoir que l'économie en travail que feront de cette manière les secrétaires communaux, sera utilisée par eux à expédier d'autant plus régulièrement les autres affaires de la commune. J'autorise en conséquence les administrations communales à remplacer à l'avenir, jusqu'à disposition contraire, la copie qui jusqu'ici devait accompagner les actes ci-dessus indiqués, lorsqu'ils étaient soumis à l'approbation de l'autorité compétente, par un tableau certifié et dressé, selon les cas, d'après L'un ou l'autre des deux modèles qui font suite à la présente circulaire. I l est toutefois fait exception pour les adjudications des travaux dont le devis s'élève à plus de 5000 francs. Une copie de l'acte d'adjudication de ces travaux devra, comme par le passé, être jointe au moment où ils sont soumis a l'approbation. Luxembourg, le 2 juin 1871. Le directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. 160 Gemeinde Dienstjahr 18 Des Kostenanschlags l Versteigerungs-Kosten zu Last Auszug aus dem Versteigerungsacte über das Unternehmen der hiernächst angegebenen auszuführenden Arbeiten und Lieferungen. Bezeichnung Fr. C. des Ansteigerers, Des Unternehmers und Bürgen C. Rabatt nach Procent oder Einheitspreis gemäß der Versteigerung. Zusammen.... Der obenerwähnte Versteigerungsact ist am 18 genehmigt worden. Der der Gemeinde. Namen des Betheilig , Präsident. , Secretär. Fr. der GenehEinmigung heits- Betrag. Menge. Namen. Wohnort. Arbeiten und Lieferungen. und preis. Nummer.

1. a)Gemeinde oder Section. Das Colleginm der Bürgermeister und Schöffen, Die Richtigkeit vorstehenden Auszuges beglaubigt hiermit zu , am 18 Positionen. 161 Gemeinde Namen der Betheiligten.
2. b)Datum Nähere Angabe Gegenstände. der
3. e)des Actes. Zusammen. . . Zu- Ausbedungene Ge- Etwaige BerichVersteigerungstigungen, wozu die kosten zu Last BeVerification Seitens der zuständigen des merkungen. Behörde der GeAnsteiAnlaß gab. meinde. gerers. Auszug aus dem Versteigerungsacte über
4. a)Hauptpreis. schlag- sammtCentimes Betrag. Der Districtscommissär, Der obenerwähnte Versteigerungsact ist am 18 genehmigt worden. Fr. C. Fr. C. Fr. C. Die Richtigkeit vorstehenden Auszuges beglaubigt hiermit zu , am 18 Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, , Präsident. , Secretar.
5. a)den Verkauf (oder die Verpachtung) der u. s. w.
6. b)Gemeinde oder Section.
7. c)verlauften (oder verpachteten).
8. d)Angabe der Höhe der Zuschlagcentimes. . 162 Bekanntmachung. — Postwesen. A vis. — Postes. I n Folge der Annectierung eines Theiles des Par suite de l'annexion à l'Allemagne d'une französischen Gebietes an Deutschland ist eine partie du territoire français, i l a été distrait de gewisse Anzahl von Postämtern, welche zum Aus- ce territoire un certain nombre de bureaux de tausch der internationalen Postanweisungen be- poste qui étaient autorisés à faire J'échange des fugt waren und deren Namen weiter unten folgen, mandats de poste internationaux et dont les noms von der Lifte der zur Ausstellung oder zur Aus- doivent, dès lors, être retranchés de la nomenzahlung solcher Anweisungen befugten französi- clature des bureaux de poste français aptes à schen Postbüreaux zu streichen. émettre ou à payer les mandats de l'espèce. Les bureaux ainsi supprimés sont ceux dont Die aufgehobenen Büreaux sind folgende: les noms suivent : Bureaux. Departements. Hochfelden . Bas-Rhin Abreschwiller . . . . . Meurthe Bas-Rhin Ingwiller . . . . . . . . . Meurlhe Albestroff . . . . . Bas-Rhin Lauterbourg Altkirch . . . . . . . Haut-Rhin Moselle Lemberg . . . Meurthe Altroff . Meurlhe Lixheim Andlau au Val . . . . . Bas-Rhin Lorquin . Meurlhe Ars-sur-Moselle . . . . . Moselle . Bas-Rhin Lutzelhausen . . . . . . . . Bas-Rhin Barr Meurlhe Maizières-lez-Vie . Benfeld . . . . . . . id. Bas-Rhin Marckolsheim . . . . Bischwiller . . . . . . id. . Bas-Rhin Marlenheim . . . Moselle Bitche . Bas-Rhin Marmoutier Boulay . . . Moselle . Meurthe Marsal Bouxwiller . . . . . . Bas-Rhin . Moselle Metz Bouzonville . . . . . . Moselle . Bas-Rhin Molsheim Brumath . . . . . . . Bas-Rhin . Moselle Moyeuvre-la-grande . . Cernay . . . . . . . Haut-Rhin Mulhouse . Haut-Rhin Chateau-Salins . . . . . Meurthe . Bas-Rhin Mutzig Colmar . . . . . . . Haut-Rhin . Bas-Rhin Niederbronn , . . . . Dambach . . . . . . . Bas-Rhin . Bas-Rhin Obernai . . .. Meurthe Delme Petite Pierre (La) . . . . Bas-Rhin . . . Meurthe Dieuze Phalsbourg . . . . Meurthe . Bas-Rhin Drillingen . Bas-Rhin Pfaffenhofen . . . -Bas-Rhin Erstein Réchicourt-le-château . . . Meurthe Fénétrange . . . . . . Meurthe Reichshoffen . . . . . . Bas-Rhin Forbach . . . . . . . Moselle Ribeauvillé . . . . . Haut-Rhin Fouday . . . . . . . Bas-Rhin Rosheim . . . . . . . Bas-Rhin Geispolshein . . . . . . Bas-Rhin Saar-Union . Bas-Rhin . . . Haut-Rnin Guebwiller . . , Saarebourg . . . . . . Meurthe . . . Bas-Rhin Haguenau . . Sarreguemines . . . . . Moselle Bas-Rhin Hatten . . . . . . . . Saverne . . . . . . . Bas-Rhin Hayange . . . . . . . Moselle Schlesladt . Bas-Rhin Héming . . . . . . . Meurthe 163 Seltz Sierck Saufflenheim Soultz-Haut-Rhin . . . . Soultz-sans-forêts . . . . . Strasbourg Saint-Avold Saint-Louis Sainte Marie-aux-Mines . . Thann Bas-Rhin Moselle Bas-Rhin Haut-Rhin Bas-Rhin Bas-Rhin Moselle Haut-Rhin Haut-Rhin Haut-Rhin Außerdem sind einige bei Frankreich verbliebene Büreaux der Departement Moselle und Haut-Rhin an andere Departemente gekommen; es sind diejenigen von Beaucourt, Belfort, Briey, Delle, Longuyon, Longwy, Pierrepont., von welchen Beaucourt und Delle vom Haut-Rhin ans Doubs-Departement; Belfort, ebenfalls vom HautRhin an dasjenige der Haute-Saône; Briey, Longuyon, Longwy und Pierrepont vom Moseldepartement an dasjenige der Meurthe gekommen Thionville . . . . . . . . Moselle Truchtersheim . . . . . Bas-Rhin Vallerysthal Meurlhe Vic-sur-Seille . . . . . . Meurthe Villé Bas-Rhin Walbourg Bas-Rhin Wasselanne Bas-Rhin Wissembourg Bas-Rhin Wœrth-sur-Sauer . . . . Bas-Rhin sind. En outre, les quelques bureaux de la Moselle et du Haut-Rhin maintenus à la France ont été rattachés à d'autres départements; ces bureaux sont ceux de Beaucourt, Beifort, Briey, Delle, Longuyon, Longwy, Pierrepont, qui sont passés, savoir : ceux de Beaucourt et de Delle du département du Haut-Rhin au département du Doubs; celui de Belfort du département du Haut-Rhin au département de la Haute-Saône; ceux de Briey, Longuyon, Longwy et Pierrepont, du département de la Moselle au département de la Meurthe. Die Liste der zur Beförderung von internationalen Geldsendungen befugten französischen Postbüreaux ist demgemäß zu berichtigen. La nomenclature des bureaux de poste français admis au service des articles d'argent internationaux est à rectifier en conséquence. Luxemburg den 9. Juni 1871. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 9 juin 1871. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Règlement communal. In seiner Sitzung vom 7. April d. I . hat der Gemeinderath von Bissen ein Reglement über die Benutzung der Stoppelweide in besagter Gemeinde beschlossen und ist dasselbe vorschriftsmäßig genehmigt und bekannt gemacht worden. Dans sa séance du 7 avril dernier, le conseil communal de Bissen a arrêté un règlement sur l'exercice du droit de vaine pâture dans la dite commune. —Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxemburg den 24. Mai 1871. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 24 mai 1871. Le Directeur-général de N . SALENTINY. l'iniérieur, 164 Marktpreise. — 1 . Hälfte des Monats März 1871. Bezeichnung Maße der Lebensmittel Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. u. dgl. Echter- Remich Mersch. Greven- Esch. Wiltz. Ettelmacher. a. d. A. brück. nach. 30 00 28 29 26 75 . . . Hectoliter 27 50 27 50 28 00 27 32 24 25 26 09 26 00 — Mischelfrucht . . 21 60 20 00 20 22 22 50 23 00 — Roggen. . . 22 18 50 24 00 — Gerste . . . . . 28 00 Weizen. Spelz . . . . 13 00 15 00 17 00 Erbsen . . . . - 9 00 12 50 11 00 10 50 32 00 20 00 25 00 28 41 Bohnen. — Hafer Linsen . 10 72 . . . . . . . . . Kartoffeln < . . Weizen-Mehl. . 8 00 11 00 35 00 6 25 0 60 0 58 0 50 0 60 0 52 0 62 0 48 0 50 0 47 0 46 0 50 0 46 0 58 0 42 0 38 0 40 2 75 2 50 2 54 2 90 2 51 2 50 2 75 2 60 2 80 1 00 0 95 0 64 0 72 0 83 0 65 1 25 0 70 0 90 4 75 0 55 0 57 0 60 0 52 0 46 . Roggen-Mehl. . — 0 45 Geschälte Gerste.. — — 0 60 . . . . Dutzend. 9 25 5 96 — 5 50 Mischel-Mehl. Eier. 25 00 28 87 — Kilogr. — Butter . . . 22 00 — — Heidekorn . 24 75 26 50 5 50 100 Kilo. 25 20 Heu 18 20 — Stroh . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Stere. 1000 Weichholz. . . . — Ochsenfleisch . . Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch . . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch . 8 00 12 50 1 25 1 00 1 05 — 1 15 0 95 0 70 0 90 0 93 1 00 — 1 15 0 75 0 75 0 80 0 74 1 00 1 55 0 85 1 80 1 45 — 1 00 1 00 1 00 1 00 1 40 1 20 1 10 1 00 1 00 0 80 1 00 1 10 1 11 1 30 1 40 1 25 Luxemburg. — Druck von V. Bück.