Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse ; Vu le r

249 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N° 34 SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. Samstag, 2 6 . August 1 8 7 1 . S A M E D I , 26 août 1871. Bekanntmachung. — Domänen. Avis. — Domaines. L'administration de l'enregistrement et des Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung wird am nächstküuftigen 9. September, 3 domaines fera vendre en adjudication publique Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude zu Lu- le samedi, 9 septembre prochain, à trois heures xemburg, die hiernächst bezeichneten, von der de relevée, à l'hôtel de Gouvernement à Luxemvormaligen Festung herrührenden Immobilien bourg, sous les clauses et conditions générales de unter den allgemeinen Bedingungen des Königl.- l'arrêté royal grand-ducal du 29 juin 1868, les Großh. Beschlusses vom 29. Juni 1868 in öffent- immeubles ci-après, dépendants de l'ancienne forteresse, savoir : licher Versteigerung verkaufen:

1. a)Les immeubles suivants compris dans l'ada) Folgende, in der nichtgenehmigten Versteigerung vom 10. December 1870 einbegrissenen judication non approuvée du 10 décembre dernier : Immobilien: 1° Die in fünf Loose getheilten, von den Forts 1° les terrains dépendants des forts Rumigny et Rumigny und Rubampré herrührenden Grund- Rubampré, divisés en 5 lots, dont le 1 e r ne sera stücke, von welchen das 1.Loos, im Flächeninhalt pas vendu, mesurant le 1 er 83 ares 60 cent. ; le von 83 Aren 60. Centiaren, nicht verkauft wird; 2e 1 hectare 37 ares 50 cent.; le 3e 1 hectare das 2. mißt 1 Hektar 37 Are 50 Centiare; das 60 cent. ; le 4e 1 hectare 77 ares 20 c , et le 5e 3. 1 H. 60 C.; das 4. 1 H. 77 A. 20 C.; das 33 ares 20 cent. ; 5. 33 A. 20 C. 2° le 1er lot du fort du Parc, formé de parcelles 2° Das 1. Loos des Parkforts, bestehend aus mehreren Parcellen Ackerland, mit dem Wege 1 labourables et mesurant avec le chemin 1 hectare 78 centiares. H. 78 C. groß.
2. b)10 places à bâtir, situées au front nordb) 10 auf der Nordwest-Fronte von Luxemburg ouest de la place de Luxembourg, désignées sur gelegene, auf dem Vertheilungsplane, unter beigefügter Angabe ihrer Größe, mit folgenden le plan de lotissement par les N° 1, d'une conNrn. bezeichnete Baustellen: N r . 1 , 3 Are 73 tenance de 3 ares 73 cent.; N° 2, de 2 ares 53 Centiare; N r . 2 , 2 A. 53 C.; N r . 17, 3 A . cent.; N° 17, de 3 ares 29 cent.; N° 18, de 2 ares II 34 250 29 C.; Nr. 18, 2 A. 18 C.; Nr. 19, 3 A. 29 C.; Nr. 20, 2 A. 19 C.; Nr. 2 1 , 3 A. 29 C.; Nr. 22, 2 A. 20 C.; Nr. 23, 3 A. 29 C., und Nr. 24, 2 Are 19 Centiare. Der Plan und das Heft der speciellen Bedingungen liegen im Domänen-Büreau zu Luxemburg zur Einsicht offen. Luxemburg den 18. August 1871. 18 cent.; N° 19, de 3 ares 29 cent.; N° 20, de 2 ares 19 cent.; N° 21, de 3 ares 29 cent.; N°22 de 2 ares 20 cent.; N° 23, de 3 ares 29 cent.; N° 24, de 2 ares 19 centiares. Le plan et le cahier des charges particulières sont à voir au bureau de l'enregistrement et des domaines à Luxembourg. Luxembourg, le 18 août 1871. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Le Directeur-général des finances, Bekanntmachung. — Studienbörsen. Vom nächstkünftigen 1. October ab sind nachbenanute Studienbörsen erledigt: 1° Zwei Börsen der Stiftung A l d r i n g e r ; 2° zwei Börsen der Stiftung G a d e r i u s ; 3° eine Börse der Stiftung S i m o n y ; 4° eine Börse der Stiftung S e y l e r zu Universitätsstudien für Söhne ehrbarer, dürftiger Eltern der Stadt Luxemburg oder vom Lande, in Ermanglung Ersterer; Avis. — Vacance de bourses d'études. G. ULVELING. A partir du 1 e r octobre prochain, les bourses d'études suivantes seront vacantes: 1° Deux bourses de la fondation Aldringer; 2° deux bourses de la fondation Gaderius; 3° une bourse de la fondation Simony; 4° une bourse de la fondation Seyler, pour études universitaires, réservée à des jeunes gens de parents honnêtes et sans fortune de la ville de Luxembourg ou de la campagne, à défaut d'un candidat de la ville ; 5° une bourse de la même fondation pour études 5° eine Börse der nämlichen Stiftung zu S t u à l'Athénée, réservée à des enfants de la ville de dien am Athenäum für Söhne der Stadt LuLuxembourg qui se distinguent par leur bonne xemburg, welche sich durch Fleiß und gutes Beconduite et leur application et qui appartiennent tragen auszeichnen und ehrbaren dürftigen Famià des familles honnêtes et sans fortune; lien angehören; 6° une bourse de la fondation Wettenstein; 6° eine Börse der Stiftung W e l l e n s t e i n ; 7° une bourse de la fondation Freymann; 7° eine Börse der Stiftung F r e y m a n n ; 8° une bourse de la fondation Lamormenil. 8° eine Börse der Stiftung L a m o r m e n i l . Les prétendants à la jouissance des bourses Die Bewerber um den Genuß einer der unter Nr. 1 , 2 , 3 , 4 und 5 genannten Börsen werden désignées sous les N°s 1, 2, 3, 4 et 5 sont invités hiermit ersucht ihre Gesuche nebst Belegstücken à adresser avant le 15 octobre prochain leurs devor dem 15. October k. an die HH. Bürger- mandes et litres justificatifs à MM. les bourgmeister und ersten Schöffen der Stadt Luxemburg mestre et premier échevin de la ville de Luxemeinzusenden; die Bewerber um die Börse W e l l e n - bourg; les prétendants à la bourse Wellenstein s t e i n werden ihre Gesuche nebst Belegstücken adresseront leurs demandes et titres justificatifs vor dem 15. October k. an das Collegium der avant le 15 octobre prochain au collége des Bürgermeister und Schöffen der Stadt Luxem- bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg. burg gelangen lassen. 251 Die Bewerber um den Genuß der Börsen F r e y m a n n und L a m o r m e n i l sind ersucht ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem 1. October d. I. ans Departement der auswärtigen Angelegenheiten einzusenden. Luxemburg den 19. August 1871. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. I . E. S e r v a i s . Les prétendants à la jouissance des bourses Freymann et Lamormenil sont invités à faire parvenir avant le premier octobre prochain leurs demandes et titres justificatifs au département des affaires étrangères. Luxembourg, le 19 août 1871. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Gemeinde-Büdgets von 1872. Circulaire relative à la formation des budgets communaux pour 1872. Laut Art. 96 des Gesetzes vom 24. Februar 1843 über die Organisation der Gemeinden und Districte treten die Gemeinderäthe jedes Jahr während der 1. Hälfte des Monats September zusammen, um zur Ausstellung der Einnahmenund Ausgaben-Büdgets ihrer Gemeinden für's nächstfolgende Jahr zu schreiten. Aux termes de l'art. 96 de la loi du 24 février 1843 sur l'organisation des communes et des districts, les conseils communaux doivent se réunir chaque année, dans la première quinzaine du mois de septembre, à l'effet d'établir les budgets des recettes et des dépenses de leurs communes pour l'année suivante. Die Gemeindeverwaltungen werden demgemäß ersucht, die zur Aufftellung des Büdgets fürs Jahr 1872 erforderlichen Elemente ohne Verzug zu sammeln. Die Instruction vom 12. August 1861 (Mem. Th. I I , S . 341) zeichnet den Weg vor, welcher bei dieser Arbeit zu befolgen ist. Die H H . Districts-Commissäre sind überdies beauftragt dafür Sorge zu tragen, daß jene Büdgets vorschriftsmäßig angefertigt und mir zur bestimmten Zeitzur Genehmigung vorgelegt werden. Je prie dès lors les administrations communales à réunir incessamment les éléments nécessaires pour la formation des budgets de l'exercice 1872. L'instruction du 12 août 1861 (Mémorial, I I e partie, page 341) servira de guide pour la confection de ce travail. Luxemburg den 18. August 1871. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am 23. J u l i d. I . vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg entgegengenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Leopold R e i n h a r d , geboren zu Schleifmühl, Gemeinde Sandweiler, den 22. März 1850, wohnhast zu MM. les commissaires de district sont de leur côté chargés de veiller à ce que les budgets soient établis de la manière prescrite et soumis à mon approbation dans le délai prescrit. Luxembourg, le 18 août 1871. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 23 juillet 1871 par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que le sieur Léopold Reinhard, né à Schleifmuhl, commune de Sandweiler, le 22 mars 1850, domicilié à Luxembourg, fils de Moïse 252 Luxemburg, Sohn von Moses Reinhard, Leinweder, und dessen Ehefrau Maria Anna Ruben, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den 21. August 1871. Reinhard, tisserand, et de son épouse Marie-Anne Ruben, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 21 août 1871. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Beschluß, die Eröffnung der Jagd betreffend. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; Nach Einsicht der Art. 3 und 9 des Gesetzes vom 7. J u l i 1845 über die Jagd; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom heutigen Tage; Beschließt: Art. 1. — Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum ist auf den 9. September d. I . festgesetzt. Art. 2. — Wenn der Schnee erlaubt die Spur des Wildes, es sei auch, nur auf einem Theile des Bodens einer Gemeinde, zu verfolgen, so ist die Jagd untersagt. Jedoch ist die Ausübung der Jagd, sogar bei Schneewetter, in den Waldungen, in den Morästen und die Flüsse entlang vorläufig erlaubt. Art. 3. — Die Bestimmungen voranstehenden Art. 2 verhindern die Regierung keineswegs von dem ihr gemäß Art. 9 des .erwähnten Gesetzes zuständigen Rechte, die Jagd bei Schneewetter gänzlich zu schließen, Gebrauch zu machen. Art. 4. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in den Städten und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und angeschlagen werden. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse ; Vu le rapport du garde-général en chef des forêts, en date de ce jour ; Arrête : Art. 1 e r . — L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché est fixée au 9 septembre prochain. Art. 2. — La chasse est interdite, lorsque la neige permet de suivre le gibier à la piste, même sur une partie seulement du sol d'une commune. Toutefois i l est permis provisoirement d'exercer la chasse, même en temps de neige, dans les bois, dans les marais et le long des rivières. Art. 3. — Les dispositions de l'article 2 ci-dessus ne préjudicient en rien au droit réservé au Gouvernement par l'art. 9 de la dite loi, d'interdire complètement la chasse en temps de neige. Art. 4. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, il sera en outre publié et affiché dans les villes et communes du pays. Luxembourg, le 25 août 1871. Luxemburg den 25. August 1871. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. VANNERUS