← Luxembourg

Arrêté du 14 septembre 1871, concernant le transport des voyageurs et des articles de messagerie. Der General-Director der F i n a n z e n ; L E DIREC

269 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°.

  1. PUBLICATIONS DIVERSES. Dinstag,
  2. September 1 8 7 1 . MARDI, 19 septembre
  3. Beschluß vom
  4. September 1871, den T a r i f des Passagier- und Gütertransportes betreffend. Arrêté du 14 septembre 1871, concernant le transport des voyageurs et des articles de messagerie. Der General-Director der F i n a n z e n ; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Nach Einsicht des Beschlusses vom
  5. März 1871, wodurch die Unternehmer des Brief-, Personen- und Gütertransportes provisorisch ermächtigt sind, den Preis des Transportes von Passagieren und Gütern um 20 % zu erhöhen ; Auf den Bericht des Postdirectors ; Beschließt: Vu l'arrêté du 20 mars 1871, autorisant provisoirement les entrepreneurs du transport des dépêches et des articles de messageries à augmenter de 20% le prix du transport des voyageurs et des articles de messagerie ; Sur l'avis du directeur des postes ; Arrête: Art.
  6. — Die durch vorerwähnten Beschluß ertheilte Ermächtigung ist widerrufen und die durch die früheren Bestimmungen festgesetzten Tarife treten mit dem
  7. October d.J. wieder in Wirksamkeit. Art. 1 e r . — L'autorisation accordée par l'arrêté susvisé est rapportée et les tarifs fixés par les positions antérieures rentrent en vigueur à p(...) du 1 e r octobre prochain. Art.
  8. — Dieser Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt und eine Ausfertigung dem Postdirector, welcher den betreffenden Unternehmern davon Kenntnis zu geben hat, übermittelt werden. Art.
  9. — Le présent arrêté sera inséré Mémorial, et une expédition en sera transmise directeur des postes, chargé d'en informer entrepreneurs intéressés. Luxemburg den
  10. September
  11. II. Luxembourg, le 14 septembre
  12. Der General-Director der Finanzen, Le Directeur-général des finances , G. Ulveling. G. ULVELING. 37 270 Avis. — Dette nationale. Il a été procédé, le 1er de ce mois, au tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal de 1863, remboursables au 1 er novembre 1871 et au 1 er mai
  13. Le résultat du tirage a été le suivant : er Fälligkeit vom
  14. November
  15. — Échéance du 1 novembre
  16. Litt. D. Nos 457, 594, 671, 770, 1002, 2161, 2171, 2190, 2374, 2943,
  17. Litt. E. Nos 90, 1128, 1137, 1295, 1358, 1803, 1812, 1915, 2096, 2602,
  18. Litt. F. Nos12, 393, 502, 560, 707, 996, 1158, 1269, 1311, 1486, 1487, 1874, 2151, 2254, 2398, 2482, 2616, 2894, 3034, 3314, 3507, 3575,
  19. er Fälligkeit vom
  20. Mai
  21. — Échéance du 1 mai
  22. Bekanntmachung. — Staats-Anlehen. Am
  23. September d.J. hat die Verloosung der am
  24. November 1871 und respective
  25. M a i 1872 heimzuzahlenden Obligationen des Großherzoglichen Aulehens von 1863 stattgefunden. Die gezogenen Nummern sind folgende: Litt. D. Nos 484, 608, 991, 1022, 1339, 1434, 1692, 2002, 2039, 2382, 2393,
  26. Litt. E. Nos 182, 573, 752,
  27. 1154, 1294, 1335, 1398, 1911, 2064,
  28. Litt. F. Nos 72, 210, 343, 473, 920, ,972, 1031, 1048, 1228, 1282, 1724, 2195, 2887, 2899, 3206, 3442, 3466, 3539,
  29. Die Heimzahlung geschieht pari in die Hände der Inhaber und ohne Kosten : zu Luxemburg durch die Internationale Bank ; zu Frankfurt a/M. durch das Bankhaus von Erlanger u n d S ö h n e ; zu Amsterdam durch das Bankhaus L i p p m a n n , R o s e n t h a l u n d Comp.; zu Hamburg durch die Norddeutsche Bank. Les remboursements seront effectués au pair, entre les mains des porteurs et sans frais: à Luxembourg, par la Banque internationale; à Francfort s/M. par la maison de banque d'Erlanger et fils ; à Amsterdam, par la maison de banque Lippmann, Rosenthal et Cie ; à Hambourg, par la Banque de l'Allemagne du Nord. Nachstehende, bei den früheren Verloosungen gezogene Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung präsentirt worden : Les numéros suivants, sortis aux tirages antérieures, n'ont pas encore été présentés au remboursement : Litt. D. Nos 1334,1689, 1900,
  30. Litt. E. Nos 604, 1302, 1478, 2394,
  31. Litt. F. Nos102, 308, 395, 396, 478, 851, 1481, 1803, 2087, 2108, 2338, 2342, 2670, 2740, 2771, 3085, 3407, 3486, 3558,
  32. Die Inhaber besagter Obligationen werden Les porteurs de ces titres sont avertis qu'ils en hierdurch benachrichtigt, daß sie sich behufs Aus- peuvent obtenir le remboursement auprès de l'une zahlung des Betrags an eines der benannten des maisons de banque désignées ci-dessus. Les Bankhäuser zu wenden haben. Die Zinsen hören intérêts cessent de courir depuis le jour où le auf zu laufen mit dem Tage der Fälligkeit. remboursement est échu. Luxemburg den
  33. September
  34. Für den General-Director der Finanzen : Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 2 septembre
  35. Pour le Directeur-général des finances : Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 271 Bekanntmachung. — Sparkasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß in Folge einer Ermächtigung seitens des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom
  36. August 1871, die verlornen Livrets Nr. 1054 und 4233 des Central-Büreaus für nichtig erklärt und durch Duplicate ersetzt worden sind. Luxemburg den
  37. September
  38. Der General Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Wiener Ausstellung. I n Verfolg meiner Bekanntmachung vom
  39. October 1870 in Betreff der während 1873 zu Wien stattfindenden internationalen Ausstellung von Produkten des Ackerbaues, der Industrie und schönen Künste, bringe ich zur Kenntnis der Einwohner des Großherzogthums, daß die Eröffnung dieser Ausstellung definitiv auf den
  40. Mai 1873 festgesetzt ist. Luxemburg den
  41. September
  42. Der Staatsmänner, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Avis. — Caisse d'épargne. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 28 août 1 8 7 1 , les livrets Nos 1054 et 4233 du bureau central, qui ont été perdus, sont déclarés annulés et o n t été remplacés par des duplicata. Luxembourg, le 14 septembre
  43. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Exposition de Vienne. En réitérant mon avis du 18 octobre 1870, concernant l'exposition internationale des produits de l'agriculture, de l'industrie et des beaux arts, qui doit avoir lieu à Vienne pendant l'année 1873, je viens de porter à la connaissance des habitants du Grand-Duché que l'ouverture de cette exposition est définitivement fixée a u 1er mai de la dite année. Luxembourg, le 14 septembre
  44. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer am
  45. Juli 1870 vom Bürgermeister der Gemeinde Ettelbrück entgegengenommenen, Erklärung geht hervor, daß Herr Nikolas Karl S c h m i t , Commis zu Ettelbrück, daselbst geboren den
  46. December 1848 von Anton Karl Echmit und Maria Johanna Salentiny, Eheleute, wohnhaft zu Ettelbrück, die durch den Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 14 juillet 1870 par le bourgmestre de la commune d'Ettelbruck, que le sieur Nicolas-Charles Schmit, commis à Ettelbruck, né au même lieu le 16 décembre 1848 de Antoine-Charles Schmit et de M a r i e Jeanne. Salentiny, conjoints, domiciliés au d i t Ettelbruck, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de luxembourgeois. Luxemburg den
  47. September
  48. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 5 septembre
  49. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 272 Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Durch Königl.-Großb. Beschluß vom
  50. d. Mts., ist Hrn. J.P. Raths, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Steuereinnehmer zu Dalheim bewilligt worden, mit Zulassung seine Ansprüche auf Pension geltend zu machen. Luxemburg den
  51. August
  52. Par arrêté royal grand-ducal du 43 de ce mois, démission honorable a été accordée, sur sa demande, au sieur J.-P. Raths, de ses fonctions de receveur des contributions à Dalheim, avec faculté de faire valoir ses droits à la pension. Luxembourg, le 19 août
  53. Der General-Director der Finanzen, G. Avis. — Administration des contributions. Ulveling. Bekanntmachung. — Studienbörse. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Bourse d'études. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  54. M a i Par arrêté royal grand-ducal du 6 mai dernier, d . J . ist die Stiftung der durch den verstorbenen l'établissement de la fondation de bourse d'étude, Hrn. Peter Freymann, vormaligem Desservanten instituée à l'Athénée de Luxembourg par feu zu Niederdonven, gegründeten Studienbörse ge- l'abbé Pierre Freymann, en son vivant curé desnehmigt worden. servant à Niederdonven, a été autorisé. Luxemburg, den
  55. September
  56. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 15 septembre
  57. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.