Arrêté du 1 e r mars 1872, relatif à l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach E

73 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Beschluß vom 1 . M ä r z 1872, die Untersuchung der zur Bespringung bestimmten Stiere und Eber betreffend. Staatsminister, Regierung; Präsident PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 9 m a r s 1 8 7 2 . Samstag,
2. März
3. Der SECONDE PARTIE. der Arrêté du 1 e r mars 1872, relatif à l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Reglements vom
4. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
5. April 1864, wodurch vorerwähntes Reglement abgeändert wird; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1864, portant modification du règlement susvisé; Nach Einsicht des Beschlusses vom
6. desselben Mts., das Reglement über die Einrichtung der Communal-Concurse im Interesse der Veredlung der Hornvieh- und Schweinezucht enthaltend; Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant règlement sur l'organisation des concours communaux dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Commission vom
7. December letztbin; Vu les propositions de la Commission d'agriculture du 28 décembre dernier; Beschließt: Art.
8. — Zu Mitgliedern der CantonalCommissionen, welche mit der Untersuchung und der Annahme der in jeder Gemeinde der respectiven Cantone während 1872 — 1873 zum Bespringen fremder Thiere bestimmten Stiere und Eber beaustragt sind, sind ernannt: II. Arrête : Art. 1er. — Sont nommés pour faire partie des commissions cantonales chargées d'examiner et d'admettre pour la saillie, dans chacune des communes des cantons respectifs, les taureaux et les verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui pendant 1872 à 1873 :
9. 74 Canton de Capellen : — les sieurs J,-B. Risch, Canton Capellen: — die HH. J.B. Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission zu membe de la Commission d'agriculture à Cap, Cap, Präsident; Berrens, Bürgermeister zu président; Berrens, bourgmestre à Fingig, memFingig, Mitglied; K u r t h , Thierarzt zu Hi- bre; Kurth, vétérinaire à Hivange, membre-sewingen, Mitglied-Secretär, und Val. Faber, crétaire; et Valentin Faber, propriétaire à HautEigenthümer zu Oberkerschen, stellvertretendes charage, membre suppléant. Mitglied. Canton C l e r f : — die HH. Fallis, MitCanton de Clervaux: — les sieurs Fallis, memglied der Ackerbau-Commission zu Wemperhardt, bre de la Commission d'agriculture à WemperPräsident; P. D o n d e l i n g e r , Eigenthümer zu hardt, président; Pierre Dondelinger, propriétaire Weiswampach, Mitglied; N. Peltier, Thierarzt à Weiswampach, membre; N . Peltier, vétérizu Hosingen, Mitglied-Secretär; J. Georg Fel- naire à Hosingen, membre-secrétaire; J.-Georges ten, Eigenthümer zu Niederbesslingen, stellver- Felten, propriétaire à Basbellain, membre suppléant. tretendes Mitglied. Canton Diekirch: — die HH. Banner u s , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Diekirch, Präsident; Gödert, Bürgermeister zu Longsdorf, Mitglied; C. W o l f f , Thierarzt zu Diekirch, Mitglied-Secretär; Peter Steichen, Eigentümer.zu Bastendorf,stellvertretendesMitglied. Canton de Diekirch : — les sieurs E. Vannerus, membre de la Commission d'agriculture à Diekirch, président; Gœdert, bourgmestre à Longsdorf, membre; C. Wolff, vétérinaire à Diekirch, membre-secrétaire.; Pierre Steichen, propriétaire à Bastendorf, membre suppléant. Canton Echternach: — die HH. Servais, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Echternach, Präsident; H. B a l d a u f f , Industrielle zu Echternach, Mitglied; E. Knepper, Thierarzt zu Echternach, Mitglied-Secretär; Barth. Föhr, Metzger zu Echternach, stellvertretendes Mitglied. Canton d'Echternach : — les sieurs Bernard Servais., membre de la Commission d'agriculture à Echternach, président; Henri Baldauff, industriel à Echternach, membre; E. Knepper, vétérinaire à Echternach, membre-secrétaire; Barth, Fœhr, boucher à Echternach, membre suppléant. Canton Esch a. d. A l z e t t e : — die HH. Th. de Wacquant, Mitglied der AckerbauCommission zu Föß, Präsident; K. Limpach, Landwirth zu Rödgen, Mitglied; Bivort, Thierarzt zu Esch a. d. Alzette, Mitglied-Secretär; Mich. N o ë l , Landwirth zu Schifflingen, stellvertretendes Mitglied. Canton d'Esch-snr-l'Alzette : — les sieurs Th. de Wacquant, membre de la Commission d'agriculture à Fœtz, président; Ch. Limpach, agriculteur à Rœdgen, membre; Bivort. vétérinaire à Esch-sur-l'Alzette, membre-secrétaire; Noël, Michel, agriculteur à Schifflange, membre suppléant. Canton Grevenmücher: — die HH. G. Eichhorn, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Wormeldingen, Präsident; Math. M e h l e n , Sohn, Landwirth zu Manternach, Mitglied; J. Eichhorn, Thierarzt zu Grevenmacher, Mitglied-Secretär; Ad. M u s q u a r , Landwirth zu Buchholz,stellvertretendesMitglied. Canton de Grevenmacher : — les sieurs G. Eichhorn, membre de la Commission d'agriculture à Wormeldange, président; Math. Mehlen, fils, agriculteur à Manternach, membre; J. Eichhorn, vétérinaire à Grevenmacher, membresecrétaire; Ad. Musquar, agriculteur à Bockoltz, membre suppléant. 75 Canton Luxemburg: — die HH. W ü r t h Fendius, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Luxemburg, Präsident; G. Klensch, Landwitth zu Gasperich, Mitglied; E. Fischer, Thierarzt zu Luxemburg, Mitglied-Secretär; Nik. Weicker, Bürgermeister zu Sandweiler, stellvertretendes Mitglied. Canton de Luxembourg : — les sieurs WurthFendius, membre de la Commission d'agriculture à Luxembourg, président; N. Klensch, agriculteur à Gasperich, membre; E. Fischer, vétérinaire à Luxembourg, membre-secrétaire; Nicolas Weicher, bourgmestre à Sandweiler, membre suppléant. Canton de Mersch : — les sieurs Faber-Probst, C a n t o n M e r s c h : — die HH. F a b e r P r o b s t , Mitglied der Ackerbau-Commission zu membre de la Commission d'agriculture à. NomNomern, Präsident; J. Schintgen, Bürger- mern, président; Jean Schintgen, bourgmestre à meister zu Asselscheuer, Mitglied; P. Hoffmann, Asselscheuer, membre; P. Hoffmann, vétériThierarzt zu Mersch, Mitglied-Secretär; Hub. naire à Mersch, membre-secrétaire; Hubert Kies, Kies, Eigenthümer zu Weyer, stellvertretendes propriétaire à Weyer, membre suppléant. Mitglied. Canton de Redange : — les sieurs N. Schrœder, Canton Redingen: — die HH. Schröder, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Hüttingen, membre de la Commission d'agriculture à HutPräsident; J. B. G e r a r d , Landwirth zu Re- tange, président; Jean-Baptiste Gérard, agriculdingen, Mitglied; N. Krombach, Thierarzt zu Re- teur à Redange, membre; N. Krombach, vétéridingen, Mitglied-Secretär; J. O r i a n n e , Land- naire à Kedange, membre-secrétaire; J. Orianne, wirth zu Howelingen,stellvertretendesMitglied. cultivateur à Hovelange, membre suppléant. Canton Remich: — die HH. Gloden, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Nemerschen, Präsident; Linden, Landwirth zu Scheuerhof, Mitglied; J. A. Neyen, Thierarzt zu Nemich, Witglied-Secretär; Jak. Diederich, Landwirth zu Welfringen,stellvertretendesMitglied. C a n t o n W i l t z : — die HH. S e r v a i s , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Schimpach, Präsident; J. P. Weyrich, Bürgermeister zu Grämmelscheid, Mitglied; K. B u f f e t , Thierarzt zu Wiltz, Mitglied-Secretär; M. Fuhrmann, Landwirth zu Bauschleiden,stellvertretendesMitglied. Art.
10. — Nachstehende Summen sind den respectiven Gemeinden bewilligt, um durch die Cantonal-Schau-Commissionen als Prämien für die schönsten, während des laufenden Jahres zur Bespringung fremder Thiere angenommenen Stiere und Eber zuerkannt zu werden, und die Commissionen werden in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr Geschäft vornehmen. Canton de Remich : — Les sieurs Gloden, membre de la Commission d'agriculture à Remerschen, président; Linden, agriculteur à Scheuerhof, membre; J.-A. Neyen, vétérinaire à Remich, membre-secrétaire; Jacques Diederich, agriculteur à Welfrange, membre suppléant. Canton de Wiltz : —les sieurs M. Servais, membre de la Commission d'agriculture à Schimpach, président; Jean-Pierre Weyrich, bourgmestre à Grummelscheid, membre; Ch. Buffet, vétérinaire à Wiltz, membre-secrétaire; M. Fuhrmann, agriculteur à Boulaide, membre suppléant. Art.
11. — Les sommes suivantes sont allouées aux communes respectives pour être distribuées par les commissions cantonales d'examen, à titre de primes en faveur des plus beaux taureaux et des plus beaux verrats admis pour la saillie des animaux d'autrui pendant l'année courante, et les commissions opéreront dans chaque commune au jour indiqué dans la dernière colonne de l'état ci-après : 76 Prämien Cantone. Gemeinden. für Tag der Untersuchung. Prämien Cantone. Gemeinden. Stiere Eber Primes CANTONS. Capellen. Clervaux. Diekirch. COMMUNES. pour Jour de l'examen. Jour de ver- l'examen. COMMUNES. pour taureaux rats rats. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Steinfort. 60 46 56 60 56 76 56 36 60 51 56 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 4 avril. Diekirch. 5 id. 3 id. 5 id. 9 id. 2 id. 6 id. Echternach. 2 id. 3 id. 6 id. 9 id. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Weiswampach. 56 76 60 56 36 46 56 60 56 56 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 3 id. 6 id. 3 id. 2 id. 9 id. 6 id. 4 id. 9 id. 2 id. 4 id. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. 60 56 76 46 56 46 70 60 56 46 3 id. 2 id. 9 id. 3 id. 20 10 id. 4 id. 20 1 id. 20 20 9 id. 6 id. 20 20 4 id. 20 20 20 Eber. Primes CANTONS. taureaux ver- für Stiere Tag der Untersuchung. Medernach. Putscheid. Reisdorf. Schieren. Vianden. 56 60 46 60 46 Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. 36 56 56 60 60 56 60 56 20 20 20 20 20 20 20 20 2 id. 4 id.
12. id. 3 id. 4 id. 6 id. 6 id. 3 id. Esch-s.-l'Alz. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-s.-l'Alz. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Petange. Reckange. Rœser. Sanem. 60 56 56 60 56 56 46 56 56 46 60 56 20 20 3 id. 10 id. 3 id. 6 id. 9 id. 6 id. 13 id. 2 id. 10 id. 20 9 id. 2 id. Grevenmacher Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. 56 56 56 46 60 20 20 20 20 20 6 4 6 2 9 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 avril. 13 id. 2 id. 11 id. 6 id. 13 id. id. id. id. id. id. 77 Grevenmacher Manternach. (suite). Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 56 36 56 60 20 20 20 20 Luxembourg. Bertrange. Contern. Eich. Hesperange. Hollerich. Niederanven. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-Ia-Tour. 66 70 56 76 76 70 66 56 60 56 46 66 20 20 20 20 20 20 Berg. 46 56 66 46 46 36 56 36 80 Mersch. Bissen. Bœvange. Fischbach. Hellingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Tuntingen. Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 56 20 20 20 20 46 76 36 46 20 20 20 20 06 4 avril. Redange (suite Ell. 2 id. Folschette. Grosbous. 9 id. Perlé. 11 id. Redange. 12 id. Sæul. 4 id. Useldange. 5 id. Vichten. 9 id. Wahl. 5 id. Bous. 11 id. Remich. Burmerange. 4 id. Dalheim. 11 id. Lenningen. 15 id. Mondorf. 12 id. Remerschen. 15 id. Remich. 9 id. Stadtbredimus. 8 id. Waldbredimus. 8 id. Wellenstein. 3 id. Wiltz. Alscheid. 5 id. Boulaide. 5 id. Esch-s.-la-Sûre. 2 id. Eschweiler. 6 id. Gœsdorf. 6 id. Harlange. 4 id. Heiderscheid. 2 id. Mecher. 3 id. . Neunhausen. 2 id. Oberwampach. 10 id. Wiltz. 4 id. Wilwerwiltz. 3 id. Winseler. Art.
13. — Die jeder Gemeinde zu Prämien für die schönsten Stiere und Eber bewilligte Summe kann unter mehrere Bewerber vertheilt werden, ohne daß jedoch die niedrigste Prämie weniger als z w a n z i g F r a n k e n betragen darf, während die erste Prämie darüber hinausgehen muß. 56 56 56 56 90 46 60 46 56 36 56 56 66 56 60 60 56 56 60 36 86 36 46 70 46 80 60 46 76 66 56 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 9 avril 2 id. 5 id. 3 id. 9 id. 8 id. 8 id. 5 id. 4 id. 9 id. 20 2 id. 20 3 5 6 5 3 2 6 9 id. id. id. id. id. id. id. id. 10 17 16 9 15 17 15 16 16 8 10 9 18 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Art.
14. — La somme allouée à chaque commune pour primes à décerner en faveur des plus beaux taureaux peut être partagée entre plusieurs concurrents, sans que cependant la prime la moins élevée soit inférieure à vingt francs, tandis que la première prime doit dépasser cette somme. 78 Für die Eber wird in jeder Gemeinde nur eine Prämie zuerkannt. An einem Communal-Concurse kann kein Eigenthümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als eine Prämie erhalten. II ne sera décerné dans chaque commune qu'une seule prime pour les verrats. Aucun propriétaire ne peut obtenir à un concours communal plus d'une prime pour la même espèce de bétail. Art.
15. — Wenn die Schau-Commission erkennt, daß nuter den zum Bespringen in einer Gemeinde angenommenen Reproductoren sich keiner durch seine die Veredlung fördernden Eigenschaften hinreichend auszeichnet um prämiert zu werden, kann sie entscheiden, daß keine Prämie, es sei für die Stiere oder für die Eber, zuerkannt wird. Art.
16. — Lorsque la commission d'examen reconnaît que parmi les reproducteurs admis pour la saillie dans une commune, il n'y a pas de sujet assez remarquable par ses qualités propres à l'amélioration de la race, pour mériter une récompense, elle peut décider qu'il ne sera pus décerné de prime, soit pour les taureaux, soit pour les verrats. Art.
17. — Die der Commission vorgeführten Stiere müssen, zur Vermeidung von Unfällen an hinreichend starken Leinen und Stricken geleilet, und die Eber während des Geschäftes der Kommission mittels eines am rechten Hinterfuße befestigten Seiles gehalten oder eingestallt werden. Art.
18. — Les taureaux présentés à la commission devront être conduits au moyen de longes et de liens suffisants pour empêcher les accidents ; les verrats devront être retenus pendant toute la durée des opérations du jury par une corde attachée au pied postérieur droit ou être placés en cage. Art.
19. — Der Bürgermeister jeder Gemeinde Art.
20. — Le bourgmestre de chaque comwird spätestens acht T a g e vor dem zum Concurse mune fera connaître au moins huit jours avant angesetzten Tage dem Präsidenten der Commission celui fixé pour le concours, au président de la die Ortschaft, in welcher der Coucurs stattfinden commission la localité où le concours aura lieu; soll, zur Kenntnis bringen, und falls es in der s'il n'y avait pas de bêtes mâles à examiner dans Gemeinde kein männliches Thier zu untersuchen la commune, ce dernier en serait également inforgäbe, wird derselbe auch zugleich davon benach- mé dans le même délai. richtigt. A moins de motifs graves, le concours sera Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet tenu dans la section chef-lieu de la commune. der Concurs im Hauptorte der Gemeinde statt. Der Präsident der Commission wird dem Bür- Le président de la commission fera connaître germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die à temps utile au bourgmestre de chaque comStunde anzeigen, zu welcher die Untersuchung und mune l'heure à laquelle aura lieu l'examen et le der Concurs der männlichen Thiere stattfinden wird. concours des bêtes mâles. Art.
21. — Bei Empfang dieses Beschlusses werden die Gemeinderäche zusammentreten um die Summe zu bestimmen, welche jede Gemeinde noch ferner aus eignen Mitteln zu Prämien zur Veredlung der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen gedenkt, und auch eintretenden Falles zwei Mitglieder zu bezeichnen, welche der SchauCommission beigegeben werden sollen. Art.
22. — A la réception du présent arrêté, les conseils communaux seront convoqués pour fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les fonds de la commune pour primes à décerner dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour désigner, le cas échéant, deux membres qui feront partie de la commission d'examen. 79 Art.
23. — Bei Ankunft der Commission in der Gemeinde wird der Bürgermeister eintretenden Falles dem Secretär eine Abschrift der Berathung einhändigen, durch welche der Communalrath einen Credit zu Prämien bewilligt hat, und wird demselben die beiden der Commission beigegebenen Mitglieder vorstellen (Art. 16 und 17 des Beschlusses vom
24. April 1864). Art.
25. — Auf jeden Fall stellt die CommunalVerwaltung der Schau-Commission den Gemeindeboten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur Verfügung. Art.
26. — An den beiden, dem Tage des Concurses (Artikel 2 oben) vorhergehenden Sonntagen wird die Communal-Verwaltung die Einwohner aller Ortschaften des Ressorts mittels Ansruf und Anschlag von dem Tage, an welchem die Untersuchung der zur Bespringung fremder Thiere anzunehmenden Stiere und Eber und der Concurs zur Vertheilung der Prämien stattfinden sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten Summe benachrichtigen. Die Druckformulare dieser Anschläge, deren leere Räume im Gemeinde-Secretariat auszufüllen sind, werden den respectiven CommunalBehörden zu dienlicher Zeit übermacht. Art.
27. — In Dringlichkeitsfällen können Reproductoren, welche nach dem von der Commission zur Untersuchung der männlichen Thiere angesetzten Tag in die Gemeinde gebracht worden sind, auf schriftliches Ansuchen der CommunalBehörde und auf Kosten ihrer Besitzer durch den Thierarzt des Bezirks provisorisch zum Bespringen bis zur nächsten Versammlung der Commission in der Gemeinde angenommen werden (Art. 4 des Reglements vom
28. April 1864). Art.
29. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
30. März
31. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Art.
32. — Lors de l'arrivée de la commission dans la commune, le bourgmestre remettra, le cas échéant, au secrétaire la copie de la délibération par laquelle le conseil communal a alloué un crédit pour primes, et il présentera les deux membres désignés pour faire partie de la commission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril 1864). Art.
33. — En tout cas l'administration communale met à la disposition de la commission d'examen l'appariteur de la commune pour la seconder dans ses opérations. Art.
34. — Pendant les deux dimanches précédant le jour fixé pour le concours (art. 2 cidessus), l'administration communale préviendra les habitants de toutes les localités du ressort au moyen de publications et d'affiches, du jour auquel auront lieu l'examen d'admission des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux, d'autrui, et le concours pour la distribution des primes, avec mention de la somme affectée aux primes à décerner. Les formulaires imprimés pour ces affiches, sur lesquels les espaces en blanc devront être remplis au secrétariat de la commune, parviendront à temps utile aux autorités communales respectives. Art.
35. — En cas d'urgence, les reproducteurs introduits dans la commune après le jour fixé pour l'examen des bêtes mâles par la commission cantonale, peuvent être provisoirement admis, aux frais du propriétaire et à la demande par écrit de l'autorité communale, par le vétérinaire du ressort, pour le service de la saillie jusqu'à la prochaine réunion de la commission dans la commune (art.
36. du règlement du 22 avril 1864). Art.
37. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 1er mars 1872 Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 80 Rundschreiben vom
38. März 1872, betreffend die Untersuchung der zum Bespringen bestimmten Stiere und Eber. Circulaire du 1 e r mars 1872, relative à l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui. Mein Beschluß vom heutigen Tage enthält die Ernennung der wirklichen und stellvertretenden Mitglieder der Cantonal-Commissionen, welche mit der Untersuchung der während 1872 — 1873 zum Bespringen fremder Thiere bestimmten Stiere und Eber, sowie die Vertheilung des im Staatsbüdget fürs laufende Jahr zur Veredlung der Hornvieh- und Schweinezucht ausgeworfenen Credits. Mon arrêté de ce jour porte nomination des membres et des membres suppléants des commissions cantonales, chargées de l'examen des bêles mâles des races bovine et porcine à admettre à la saillie des animaux d'autrui pour l'exercice 1872 à 1873, et contient la répartition du crédit porté au budget de l'État pour l'année courante dans l'intérêt de l'amélioration des dites races de bétail. Die gemäß diesem Beschlusse bewilligten Prämien werden au die Betheiligten ausbezahlt auf Sicht der durch § 1 des Art. 8 des Beschlusses vom
39. April 1864 über die Einrichtung der Communal-Concurse im Interesse der Veredlung der Hornvieh- und der Schweinezucht vorgeschriebenen Bescheinigungen und auf Erklärung des zuständigen Bürgermeister- und Schössen-Collegiums, daß die Thiere, zu Gunsten deren Eigenthümer diese Belohnungen zuerkannt worden sind, zur Bespringung fremder Thiere sechs Monate lang nach dem Tage ihrer Annahme, wie es Art. 13 besagten Beschlusses verlaugt, verwendet worden sind. Les primes allouées en conformité de cet arrêté sont payées aux intéressés sur la production des certificats prévue par le paragraphe premier de l'art. 8 de l'arrêté du 22 avril 1864, portant règlement sur l'organisation des concours communaux, et sur l'attestation du collége des bourgmestre et échevins compétent, que les animaux aux propriétaires desquels ces récompenses sont décernées, ont été employés à. la saillie des animaux d'autrui pendant six mois à partir du jour de leur admission, ainsi que l'exige l'art. 13 de l'arrêté susmentionné. Während der Vorjahre sind der Regierung in Betreff der Prämien vielfach uuregelmäßige Bescheinigungen eingesandt worden, und mußten dieselben zu wiederholten Malen den Betheiligten behufs Berichtigung zurückgeschickt werden. Pendant les années antérieures bien des certificats concernant les primes, adressés au Gouvernement, étaient entachés d'irrégularités et ont dû, à diverses reprises, être renvoyés aux intéressés afin de rectification. Die beregten Unregelmäßigkeiten haben verschiedene Mißstände, denen gesteuert werden muß, veranlaßt. Ich ersuche daher die Betreffenden darauf zu achten: Ces irrégularités ont donné lieu à différents inconvénients qu'il importe de prévenir. A cet effet je prie ceux que la chose concerne de tenir la main : 1° daß die von den Schau-Commissionen aufzunehmenden Protokolle weder unregelmäßig noch lückenhaft seien, und daß die in den Bescheinigungen zu liefernden Angaben, welche die Zuerkennung der Prämien constatieren, mit den gleichen Angaben der Protokolle übereinstimmen; 1° A ce que les procès-verbaux à dresser par les commissions d'examen ne renferment ni irrégularité, ni omissions, et à ce que les indications reprises dans les certificats constatant l'allocation des primes concordent avec les mêmes Indications contenues dans les procès-verbaux. 81 Um die Regelmäßigkeit des Geschäftes der Pour assurer la régularité des opérations des Schau Kommissionen zu sichern, werden die H H . commissions, les vétérinaires voudront prendre Thierärzte das Reglement vom
40. April 1864 avec eux le règlement du 22 avril 1864, afin de bei sich führen, damit sie dasselbe in zweifelhaften pouvoir y avoir recours lorsqu'une question douFällen nachsehen können; teuse se présente. 2° daß die gemäß Art. 13 erwähnten Regle2° A ce que les certificats à délivrer par les ments von den Communal-Verwaltungen auszu- administrations communales en conformité de stellenden Bescheinigungen vom Bürgermeister und l'art. 13 du règlement précité, soient signés par wenigstens einem Schöffen unterzeichnet seien. — le bourgmestre et. un échevin au moins. —Un Eine nur vom Bürgermeister und dem Commu- certificat portant la signature du bourgmestre et munal - Secretär unterzeichnete Bescheinigung du secrétaire communal n'est pas admis par la wird von der Rechnungskammer nicht angenommen; Chambre des comptes. 3° daß diese Bescheinigungen nicht von den Betheiligten unterzeichnet seien. 3° A ce que ces certificats ne soient pas signés par les parties intéressées. Um diesen durch eine mangelhafte Redaction Pour prévenir les difficultés que pourrait der von den Communal-Verwaltungen ausgehen- engendrer une rédaction vicieuse dos certificats den Bescheinigungen herrührenden Uebelständen émanant des administrations communales et vorzubeugen und die Prüfung der Schriftstücke zu pour simplifier la vérification des pièces, j'ai, erleichtern, habe ich das auf der Rückseite der von adopté le formulaire imprimé au dos du der Schau-Commission ausgestellten Bescheinigung certificat délivré par les commissions d'examen. sich befindliche Formular angenommen. Die Bür- Les bourgmestres et échevins n'auront qu'à dater germeister und Schöffen haben dieses Formular cet imprimé et à y apposer leur signature. bloß zu datieren und zu unterzeichnen. Ich ersuche die Districtscommissäre bei P r ü - Je prie les commissaires de district d'avoir fung der betreffenden Stücke, welche ihnen égard aux instructions ci-dessus lors de la vérifizugehen werden, aus vorangehende Anweisungen cation des pièces de l'espèce qui leur parviendront zu achten und mir dieselben nur in regelmäßiger et de ne me les transmettre qu'autant qu'elles seront en règle. Fassung einzusenden. Die auf Communalfonds zu verrechnenden Prämien sind von den Communal-Einnehmern auszuzahlen, sobald die Berathungen, wodurch die zu diesem Zwecke nöthigen Credite bewilligt werden, genehmigt sind; es ist überflüssig mir Bescheinigungen über Prämien dieser Gattung einzusenden. Les primes imputables sur les fonds des communes devront être payées par les receveurs communaux, dès que les délibérations portant allocation des crédits nécessaires à cette fin sont approuvées ; il est inutile de me transmettre les certificats concernant les primes de cette espèce. Ich benutze diese Gelegenheit, um die Mitglieder der Schau-Commissionen anzuweisen, in wiefern dieselben sich die Aufstellung ihrer Etats über die ihnen geschuldeten Reise- und Aufenthaltskosten erleichtern können. Je profile de cette occasion pour donner aux membres des commissions d'examen les instructions de nature à leur faciliter l'établissement des états des frais de voyages et de séjours qui leur sont dûs. 82 Autrefois, alors qu'en conformité de l'art. 10 Früher, als die Mitglieder der Schau-Commissionen gemäß Art. 10 des Reglements vom
41. du règlement du 22 avril 1864, les membres des April 1864 auf Grund ihres Untersuchungsge- dites commissions touchaient une indemnité fixe schäftes eine feste Vergütung von den Gemeinden par commune à raison de leurs opérations, la bezogen, gab die Aufstellung dieser Vergütungs- rédaction des états de ces indemnités était chose très facile et donnait rarement lieu à difficultés. Etats selten Veranlassung zu Schwierigkeiten. Aujourd'hui cette disposition est abrogée et se trouve remplacée par l'arrêté royal grand-ducal du 3 mai 1869, portant règlement général des frais de route et de séjour des fonctionnaires et employés de l'État (voir le N° 1 de la rubrique «Agriculture, Commerce et Caisse d'épargne» du tableau joint à l'arrêté susmentionné). Le Conseil de Gouvernement a aussi pris une décision en vertu de Iaquelle les tableaux comptesfaits joints à l'arrêté du 3 mai 1869 peuvent être appliqués, dans tous les services, pour les distances qui y sont indiquées ; l'usage de la carte routière est réservé pour celles des distances qui ne sont pas comprises dans les tableaux comptesfaits. Il est encore à faire observer que l'art. 2 de la Es bleibt noch zu bemerken, daß der Art. 2 dernière disposition citée n'alloue aucune indemder zuleßt erwähnten Bestimmung keine Vergütung bewilligt für Reisen im Innern der Ge- nité pour les déplacements faits à l'intérieur de meinde, noch für solche, welche nicht über drei la commune, ni pour ceux qui ne se font pas à Kilometer vom Amtswohnsitze hinausgehen, und plus de trois kilomètres de la résidence, et que daß der Art. 4 des nämlichen Beschlusses die in l'art. 4 du même arrêté réduit de moitié l'indemder angefügten Tabelle genannte Aufenthaltsver- nité de séjour indiquée au tableau y annexé, gütung um die Hälfte ermäßigt wenn die Rückkehr lorsque le retour s'effectue le même jour que le départ. am Tage der Abreise selbst stattfindet. Les déclarations à produire par les intéressés Die seitens der Betheiligten einzubringenden Declarationen sind nach dem vorgeschriebenen doivent être rédigées conforrnément au modèle e Formular aufzustellen (Memorial von 1869, Th. prescrit (voir Mémorial de 1869, II partie, page 427). II,S. 427). Comme les vétérinaires du Gouvernement Da die Staatsthierärzte, welche als Secretäre der Schau - Commissionen fungieren, die qui remplissent les fonctions de secrétaire des zur Berechnung ihrer, sowie ihrer Geschäftsge- commissions d'examen, ont à leur disposition les nossen Vergütungen erforderlichen Entscheidungen décisions indispensables pour la computation de besitzen, und dieselben in Aufstellungen dieser Art leur indemnité et de celles de leurs coopérateurs, geübter sind, werden sie im Interesse des Dienstes et qu'ils ont plus l'habitude des travaux de l'esdie Abfassung der Kosten- Etats jedes einzelnen pèce, ils voudront bien, dans l'intérêt du service, Mitgliedes der betreffenden Commission gefälligst se charger de la rédaction des états de frais de übernehmen und dieselben nebst den Geschäfts- chaque membre de la commission dont ils font Heute ist diese Bestimmung außer Wirksamkeit gesetzt und findet sich ersetzt durch den Königl.Großh. Beschluß vom
42. M a i 1869, wodurch die Reise- und Aufenthaltskosten der Beamten und Angestellten des Staates geregelt werden (Nr. 1 der Rubrik „Ackerbau, Handel und Sparcasse" der jenem Beschlusse angefügten Tabelle). Das Regierungs-Conseil hat ebenfalls entschieden, daß die dem Beschluß vom
43. M a i 1869 angefügten Berechnungstabellen in allen Dienstzweigen auf die darin angegebenen Entfernungen anwendbar sind; die Angaben der Reisekarte sind auf die in den Berechnungstabellen nicht enthaltenen Entfernungen beschränkt. 83 Protokollen der Commission durch Vermittlung der Districtscommissäre an mich gelangen lassen. Die Thierärzte werden über kurz die Druckformulare erhalten, deren sie zu den von der Schau-Commission den Eigeuthümern der Stiere und Eber auszustellenden Bescheinigungen und zu den bei Gelegenheit der Kommunal-Concurse aufzunehmenden Protokolle bedürfen. Luxemburg den
44. März
45. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden und Wohlthätigkeits-Büreaux des Jahres
46. partie, et me les faire parvenir, avec les procèsverbaux concernant les opérations des commissions , par l'intermédiaire des commissaires de district. Les vétérinaires recevront sous peu les imprimés nécessaires pour les certificats que la commission d'examen sera dans le cas de délivrer aux propriétaires de taureaux ou de verrats et pour les procès-verbaux à dresser à l'occasion des concours communaux. Luxembourg, le 1 er mars
47. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement L.-J.-E. SERVAIS. Circulaire relative à la formation des comptes des communes et des bureaux de bienfaisance pour l'exercice
48. Aux termes de l'art. 96 de la loi communale du Gemäß Art. 96 des Communal-Gesetzes vom
49. Februar 1843 und Art. 47 des Königl.- 24 février 1843 et de l'art. 47 de l'arrêté royal Großh. Beschlusses vom
50. December über die grand-ducal du 22 décembre 1846 sur la réorReorganisation der Wohlthätigkeits-Büreaux sollen ganisation des bureaux de bienfaisance, les condie Gemeinderäthe und die Wohlthätigkeits Büreaux seils communaux et les bureaux de bienfaisance jedes Jahr spätestens während der ersten Hälfte doivent se réunir chaque année dans la première des Monats April zusammentreten, um zur Re- quinzaine du mois d'avril, au plus tard, pour gelung der respectiven Rechnungen des Vor- procéder au règlement des comptes respectifs de l'exercice précédent. jahres zu schreiten. Les autorités et les fonctionnaires que la chose Ich ersuche daher die betreffenden Behörden und Beamten dieses Geschäft unverzüglich vor- concerne sont en conséquence priés de s'occuper zunehmen, damit in der vorgeschriebenen Frist de cet objet très-incessamment, afin qu'il puisse zur Regelung der Rechnungen geschritten werden être procédé au règlement des comptes dans le könne. Die Rundschreiben vom
51. März 1863 (Mem. délai prescrit. Les circulaires des 7 mars 1863 Th. II, S. 133) und
52. Februar 1869 (Mem. (Mém. II. p. 133) et 17 février 1869 (Mém. II Th. II, S. 63) enthalten die bei dieser Gelegen- p. 63) contiennent les indications à suivre dans l'occurrence. heit zu befolgenden Vorschriften. Les imprimés nécessaires à la confection des Die zur Aufstellung der Rechnungen erforderlichen Druckformulare werden diesem Rundschrei- comptes suivront de près la présente circulaire. ben bald nachfolgen. Luxemburg den
53. März
54. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 1 er mars
55. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. 84 Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour le droit, composé de MM Die Prüfungsjury für Rechtswissenschaft, beRausch, conseillera la Cour supérieure de justice, stehend aus den H H . Rausch, Obergerichtsrath, président, Richard, directeur des contributions, als Präsident, Richard, Steuerdirector, Funck, Funck, président du tribunal d'arrondissement à Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch, Leibfried, Advocat-Anwalt, als Mitgliedern, und Diekirch, Leibfried, avocat-avoué, membres, et Paul Eyschen, Advocat-Anwalt, als Mitglied- Paul Eysehen, avocat-avoué, membre-secrétaire, Secretär, wird den
56. und
57. März c. in einem se réunira les 18 et 19 mars prochain en session der Räume des hiesigen Justizgebäudes zusam- extraordinaire, dans une des salles du palais de mentreten, um zur Prüfung des Hr. Joseph justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à B r i n c o u r von Echternach fürs Doctorat der l'examen du sieur Joseph Brincour d'Echternach Rechtswissenschaft zu schreiten. pour le doctorat en droit. Die schriftliche Prüfung wird am
58. März L'examen par écrit aura lieu le 18 mars de 9 von 9 Uhr Vormittags bis Mittag und von 3 heures du malin à midi et de 3 à 6 heures de rebis 6 Uhr Nachmittags, die mündliche Prüfung levée, et l'examen oral aura lieu le 19 du même am 19 dess. Mts. um 9 Uhr Vormittags statt- mois à 9 heures du matin. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. finden. Luxembourg, le 29 février
59. Luxemburg den
60. Februar
61. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Messen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
62. Februar d. I . ist die zweite Wollstoffmesse von Luxemburg auf den Donnerstag und Freitag vor Passionssonntag festgesetzt worden. Luxemburg den
63. März
64. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement. L.-J.-K. SERVAIS. Avis. — Foires. Par arrêté r. g.-d. du 29 février 1872, la seconde foire aux étoffes de laine de la ville de Luxembourg a été fixée aux jeudi et vendredi de la semaine qui précède le dimanche de la Passion. Luxembourg, le 5 mars
65. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Johann Peter Prim, Gerber zu Fels, ist als Agent der Feuerversicherungsgesellschaft La Paternelle bestätigt worden. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Assurances. Le sieur Jean-Pierre Prim, tanneur à Larochette, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances contre l'incendie «La Paternelle.» Luxembourg, le 6 mars
66. Luxemburg den
67. März
68. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Le Directeur général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. G. ULVELING.