Arrêté du 6 mai 1872, concernant le deuil à prendre à l'occasion du décès de S. A. R. la Princesse Henri des Pays-Bas. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D

129 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxembourg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Dinstag. N° 24. 7. M a i 1872. Beschluß vom 6. M a i 1872, betreffend die wegen des Hinscheideus J . K . H . der Prinzessin Heinrich der Niederlande auzulegende Trauer. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. MARDI, 7 mai 1872. Arrêté du 6 mai 1872, concernant le deuil à prendre à l'occasion du décès de S. A. R. la Princesse Henri des Pays-Bas. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU D e r S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierun g ; GOUVERNEMENT; Arrête : Beschließt: er Art. 1 . — A l'occasion du décès de S. A . R. Art. 1. — Bei Gelegenheit des Hinscheidens J . K . H . der Prinzessin Heinrich der Niederlande Madame la Princesse Henri des Pays-Bas, le wird bis zum nächstkünftigen 5. September,Trauer deuil sera porté jusqu'au 5 septembre prochain, angelegt und zwar: à savoir :

1. a)D'aujourd'hui au 14 j u i n , le grand deuil :
2. a)Von heute bis 14. Juni, ganze Trauer: Les fonctionnaires civils portant costume en Die ein Costüm tragenden Civilbeamten behalten, nebst Weste und Beinkleidern von schwarzem conserveront l'habit avec veste et pantalon de drap Tuche, den Nock desselben bei. Degengriff und noir. La poignée de l'épée et les dragonnes, ainsi Quasten, sowie Huttreffen, werden schwarz be- que les ganses du chapeau seront entourées d'un flort. Sie werden einen schwarzen Flor am lin- crêpe noir. Ils porteront un crêpe au bras gauche et des gants noirs. ken Arm und schwarze Handschuhe tragen. Les militaires porteront un crêpe noir autour Die Militärperfonen werden Degengriff, Schärpe, Schnüre und Fransenwerk schwarz be- de la poignée de l'épée, de l'écharpe, des ganses floren. et des torsades. Les fonctionnaires sans costume porteront haDie nicht costümirten Beamten tragen Nock, Weste und Beinkleider von schwarzem Tuche mit bit, veste et pantalon de drap noir avec boutons eben solchen Knöpfen, schwarze Handschube und de mêmes couleur et étoffe, gants-noirs et un crêpe noir au chapeau. schwarz beflorten Hut. La même tenue est prescrite pour les fonctiEbenso kleiden sich die an erster Stelle benannten Beamten, wenn sie ihr Costüm nicht tragen. onaires civils désignés plus haut, lorsqu'ils ne polent pas leur costume. 130
3. b)Vom 14. Juni bis 26. J u l i , halbe Trauer: Die unter
4. a)bezeichneten Civilbeamten und Militärpersonen tragen das ebendort vorgeschriebene Costüm, jedoch ohne schwarz bestorten Degen und Degenquasten. Die übrigen Beamten tragen Rock, Weste und Beinkleider von schwarzem Tuche, schwarze Handschuhe und einfache, nicht beflorte Hüte.
5. b)Du 14 juin au 26 juillet, le demi-deuil: Les fonctionnaires civils et les militaires désignés sub
6. a)porteront le costume qui est déterminé, sans toutefois recouvrir les épées et dragonnes d'un crêpe. Les autres fonctionnaires porteront habit, veste et pantalon de drap noir, gants noirs et chapeaux unis sans crêpe.
7. c)Du 26 juillet au 5 septembre, le petit deuil :
8. c)Vom 26. Juli bis 5. September, kleine Trauer: Die unter
9. a)erwähnten Civilbeamten und M i Les fonctionnaires civils et les militaires sub
10. a)litärpersonen tragen nur noch einen schwarzen Flor ne porteront plus qu'un crêpe noir autour du bras gauche. um den linken Arm. Les autres fonctionnaires porteront habit, veste Die übrigen Beamten tragen Rock, Weste und et pantalon noirs. Beinkleider insgesammt schwarz. Art. 2. — Von heute ab bis zum 20. d. M t s . Art. 2 . — A partir d'aujourd'hui jusqu'au 20 werden die Glocken der Kirchen des Großherzog- de ce m o i s , les cloches des églises du Grandthums dreimal täglich, des Morgens, Mittags Duché seront sonnées trois fois par jour, le maund Abends, in üblicher Weise geläutet. tin, à m i d i et le soir, pendant le temps usité. Art. 3. — Während der nämlichen Zeit bleiben alle öffentlichen Lustbarkeiten untersagt. Art. 3 . — Pendant la même période les réjouissances publiques resteront interdites. Art. 4. — Dieser Beschluß wird ins „Memorial" eingerückt. Art. 4 . — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxemburg den 6. Mai 1872. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Luxembourg, le 6 mai 1872. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement. L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von B. Bück.