← Luxembourg

Arrêté. — Ouverture de la chasse. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1846 sur la. chasse; Vu le rapport,

277 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mitteilungen. SECONDE PARTIE. N°.

  1. Mittwoch.
  2. August
  3. Beschluß, — Eröffnung der Jagd. Der General-Director der Justiz; Nach Einsicht der Art. 3 und 9 des Gesetzes vom
  4. Juli 1845 über die Jagd; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom
  5. August; Beschließt: PUBLICATIONS DIVERSES. MERCREDI, 21 août
  6. Arrêté. — Ouverture de la chasse. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1846 sur la. chasse; Vu le rapport, du garde général en chef des forêts du 17 août courant; Arrête : Art. 1 . — L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché est fixée au 31 août courant. Art.
  7. — La chasse est interdite, lorsque la neige permet de suivre le gibier a la piste, même sur une partie seulement du sol d'une commune. Toutefois i l est permis provisoirement d'exercer la chasse, même en temps de neige, dans les bois, dans les marais et le long des rivières. er Art.
  8. — Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum ist auf den
  9. d. M . festgesetzt. Art.
  10. — Wenn der Schnee erlaubt die Spur des Wildes, es sei auch nur auf einem Theile des Bodens einer Gemeinde, zu verfolgen, so ist die Jagd untersagt. Jedoch ist die Ausübung der Jagd, sogar bei Schneewetter, in den Waldungen, in den Morästen und die Flüsse entlang vorläufig erlaubt. Art.
  11. — Les dispositions de l'art. 2 ci-desArt.
  12. — Die Bestimmungen voranstehenden Art. 2 verhindern die Regierung keineswegs von sus ne préjudicient en rien au droit réservé au dem ihr gemäß Art 9 des erwähnten Gesetzes Gouvernement par l'art, 9 de la dite loi, d'interzuständigen Rechte, die Jagd bei Schneewetter dire complètement la chasse en temps de neige. gänzlich zu schließen, Gebrauch zu machen. Art. 4.- Le présent arrêté sera inséré au Art.
  13. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt Und außerdem i n den Mémorial ; il sera en outre publié et affiché dans Städten und Gemeinden des Landes bekannt les villes et communes du pays. gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg den
  14. August
  15. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Il. Luxembourg, le 19 août
  16. Le Directeur général de la justice, VANNNERUS. 17 278 Bekanntmachung. — Sparcasse. Avis. — Caisse d'épargne. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß in Folge einer Ermächtigung seitens des Verwaltungsrathes vom
  17. August c. das verlorne Livret Nr. 5223 des Central-Büreaus für nichtig erklärt und durch ein Duplicat ersetzt worden ist. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du Conseil d'administration du 12 août courant, le livret N° 5223 du bureau central, qui a été perdu, est déclaré annulé, et il a été remplacé par un duplicata. Luxemburg den
  18. August
  19. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 17 août
  20. le Directeur général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Landwirthschaft. Avis. — Agriculture. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß am nächstkünftigen
  21. September Hr. M o u s e l , Sohn, geprüfter Baumzüchter, zu Remich eine öffentliche Besprechung über die Vortheile der Baumzucht, über Pflanzung, Zweck des Schnittes, sowie über den Schnitt des Apfe-und des Birnbaumes veranstalten wird. Il est porté à la connaissance du public que le 15 septembre prochain, le sieur Mousel, fils, arboriculteur diplômé, donnera à Remich une conférence publique sur les avantages de l'arboriculture, sur la plantation, sur le but de la taille et sur la taille du poirier et du pommier. Luxemburg den
  22. August
  23. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Luxembourg, le 19 août
  24. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement. L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß durch Entscheidung des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
  25. d. M . der Notar F e h l e n von Mersch zum definitiven Depositar der Urkunden des verstorbenen Notars C l e m e n t von Verschbach ernannt worden ist. II est porté à la connaissance du public que par décision du tribunal d'arrondissement de Luxembourg en date du 12 août courant, le notaire Fehlen de Mersch a été désigné comme dépositaire définitif des minutes de feu le notaire Clément de Berschbach. Luxemburg den
  26. August
  27. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 19 août
  28. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 279 Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Das zu Paris im Industrie-Pallast für den Dienst der allgemeinen hauswirthschaftlichen Ausstellung errichtete Poftbüreau ist mit der Ausreichung und Zahlung der französisch-luxemburgischen Postanweisungen beauftragt. Mit dem
  29. September k. wird das Postbüreau zu Plombières (Vogesen) ebenfalls dem internationalen Postanmeisungsverkehr geöffnet sein. Le bureau de poste établi au palais de l'Industrie à Paris, pour Je service de l'exposition universelle d'économie domestique, est chargé de l'émission et du paiement des mandats-poste franco-luxembourgeois, A dater du 1er septembre prochain, le bureau de poste de Plombières (Vosges) sera également ouvert au service des mandats-poste internationaux. Luxembourg, le 12 août
  30. Luxemburg den
  31. August
  32. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  33. August c. ist Hr. Hippolyt de Villers, Assessor am Bezirksgericht zu Diekirch, zum Substitut des Staatsanwaltes beim nämlichen Gerichte, in Ersetzung des zu andern Functionen berufenen Hrn. Kimmer, ernannt worden. Luxemburg den
  34. August
  35. G. ULVELING. Avis. — Ordre judiciaire. Par arrêté royal grand-ducal du 16 août 1872, le sieur Hippolyte de Villers, assesseur près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, a été nommé substitut du procureur d'État près le même tribunal, en remplacement du sieur Kirnmer, nommé à d'autres fonctions. Luxembourg, le 20 août
  36. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Erratum. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. — Zollwesen. Zur Vermeidung von Mißverständnissen wird darauf aufmerksam gemacht, daß in Nr. 15 Absatz 1 der unterm
  37. d. Mts. in Nr. 44 des „Memorial" I I eingerückten Bestimmungen, betreffend die Befreiung des zu landwirthschaftlichen und gewerblichen Zwecken bestimmten Salzes von der Salzabgabe, die Wortstellung dahin zu ändern ist, daß die Worte „der Steuerbehörde ihres Wohnorts" unmittelbar dem Worte „Bescheinigung" folgen, so daß die Bestimmung lautet: „Gewerbetreibende pp. haben das Salz bei den Lieferanten pp. unter Übergabe einer ihre Berechtigung zum Salzbezug nachweisenden Bescheinigung der Steuerbehörde ihres Wohnort, woraus das Gewerbe, welches sie betreiben, hervorgeht, schriftlich zu bestellen". Luxemburg den
  38. August
  39. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . 280 Avis.—Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu- Par arrêté du soussigné en date de ce jour, le tigen Tage ist Hr. Nikolas Gratia, Landwirth sieur Nicolas Gratta, cultivateur a Clemency, a zu Künzig, in, Ersetzung des entlassenen Hrn. été nommé échevin de la commune de Clemency, Johann Nikolas D r i g e r zum Schöffen der en remplacement du sieur Jean-Nicolas Origer, Gemeinde Künzig ernannt worden démissionnaire. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Luxemburg den
  40. August
  41. Luxembourg, le 20 août 1872, Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. Voyageurs. Bagages et Messageries. Petite vitesse. RECETTES . . . . . 336,487 66 14,345 15 14,796 46 14,873 20 14,006 00 52,227 93 1,698 37 1,511 65 1,575 18 1,592 89 2,311,219 56 101,435 41 103,867 87 96,599 06 90,920 37 2,699,935 14 117,473 93 1.20,175 98 113,047 44 106,519 26
  42. .
  43. . Différence en faveur de 1872 394,508 47 58,606 02 2,704,042 27 RECETTES. Du 1 e r janvier au 30 juin 1872.. Du 1 e r au 7 juillet 1872 , . . . Du 8 au 14 . . . . . Du 15 au 21 . . . . . Du 22 au 28 . . . . . Total du 1er janv. au 30 j u i n . Produit kilométrique correspondant à la période du 1er juillet au 28 juillet. du 1 e r janvier au 28 juillet totales. 3,157,151 75 2,519,877 01 637,254 74 35,154 30 3.2.365 38 Luxemburg, — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.