← Luxembourg

Arrêté relatif à l'examen des étalons destinés à la monte. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu le règlement du 14 décembre 1861, approu

Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Grand-Duché de Luxembourg. N°

  1. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. Montag,
  2. J a n u a r
  3. LUNDI, 6 janvier
  4. Beschluß, die Untersuchung der zur Beschälung bestimmten Hengste betreffend. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g : Nach Einsicht des Reglements vom
  5. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht, genehmigt durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  6. desselben Monats; Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Commission in Betreff der Untersuchung der zur Beschälung während 1873 bestimmten Hengste; Beschließt: Arrêté relatif à l'examen des étalons destinés à la monte. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu le règlement du 14 décembre 1861, approuvé par arrêté royal grand-ducal du 21 du même mois, concernant l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Vu les propositions de la Commission d'agriculture pour l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1873; Arrête: Art.
  7. — An den hiernächst genannten Tagen wird zur Untersuchung der während 1873 zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste geschritten. Art. 1er. — Il sera procédé aux jours ci-après fixés à l'examen des étalons destinés à la monte des juments d'autrui pendant l'année
  8. Art.
  9. — Die Untersuchung wird in den Hauptorten der beiden Gerichtsbezirke durch die hiernächst im Art. 3 erwähnte Commission stattfinden; dieselbe beginnt ihr Geschäft jeden Tag um 10 Uhr Vormittags: zu Luxemburg am Montag den
  10. d. Mts. und nöthigen Falls am darauffolgenden Tage; Art.
  11. — L'examen aura lieu au chef-lieu de chacun des deux arrondissements judiciaires par la commission mentionnée à l'art. 3 ci-après, laquelle commencera ses opérations chaque jour à 10 heures du matin, savoir: à Luxembourg, le lundi, 27 janvier courant, et le jour suivant, s'il y a lieu; à Diekirch, le jeudi, 30 du même mois, et le jour suivant, s'il y a lieu. zu Diekirch am Donnerstag den
  12. desselben Mts. und nöthigen Falls am darauffolgenden Tage. II.
  13. 2 Art.
  14. — Sont nommés membres de la comArt.
  15. — Zu Mitgliedern der Körungs-Commission sind ernannt: mission d'examen des étalons: Die HH. Michel Fallis, Mitglied der Ackerles sieurs Michel Fallis, membre de la Combau-Commission zu Wemperhardt, Präsident; mission d'agriculture à Wemperhardt, président; Würth-Fendius, Mitglied der Ackerbau-Com- Wurth-Fendius, membre d e la Commission d'amission zu Luxemburg; Constanz Wolff, Staats- griculture à Luxembourg; Constant Wolff, véthierarzt zu Diekirch; Johann E i c h h o r n , Staats- térinaire du Gouvernement à Diekirch; Jean thierarzt zu Grevenmacher; und Nikolas Schrö- Eichhorn, vétérinaire du Gouvernement à Gred e r , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Hüt- venmacher; Sçhrœder Nicolas, membre de la tingen. Commission d'agriculture à Huttange. Le secrétaire de la Commission d'agriculture Der Secretär der Ackerbau-Commission wird als Secretär der Körungs-Commission fungieren remplira les fonctions de secrétaire de la commission d'examen (art. 20 du règlement). (Art. 20 des Reglements). Art.
  16. — Les étalons reçus sont marqués sous Art.
  17. — Die angekörten Hengste werden auf der linken Seite unter der Mähne mittels eines la crinière du côté gauche au moyen d'un fer chaud portant le chiffre
  18. Brenneisens mit der Ziffer 4 gezeichnet. Cette réception est en outre constatée par un Die Ankörung wird außerdem durch einen Bepermis de saillie pour un an, contenant le signaschälungs-Erlaubnisschein auf ein Jahr constalement de l'étalon (art. 9 du règlement), ainsi tiert. Derselbe gibt das Signalement des Hengstes an (Art. 9 des Reglements), sowie dessen Be- que l'indication du ressort dans lequel l'étalon schälung-Ressort (Art. 3 des durch K.-Gr. Beschluß peut saillir (art. 3 du règlement, modifié par l'arvom
  19. Februar 1867 abgeänderten Reglements). rêté royal grand-ducal du 8 février 1867). Art.
  20. — Avant la marque au feu et avant la Art.
  21. — Vor dem Brennen und der Ausstellung des Beschälungs-Erlaubnisscheines, wo- délivrance du permis de saillie dont il s'agit à von im vorigen Artikel die Rede, Zahlt der Ei- l'article précédent, le propriétaire de chaque genthümer jeden angekörten Hengstes an den Prä- étalon admis paye entre les mains du président sidenten der Schau-Commission den Betrag von de la commission d'examen une somme de six sechs Franken, welche letzterer zu Luxemburg francs, que celui-ci verse à Luxembourg et resund respective zu Diekirch an den Steuer-Em- pectivement à Diekirch entre les mains du receveur des contributions. pfänger abliefert. Art.
  22. — Les propriétaires des étalons admis Art.
  23. — Die Eigenthümer der zur Beschulung fremder Stuten angekörten Hengste werden pour la saillie des juments d'autrui présentent ces diese Reproductoren einmal monatlich während reproducteurs, une fois par mois, durant le temps der. Beschälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres de la monte, au vétérinaire du ressort de leur Domicils an dem von ihm dazu angesetzten Tage domicile, le jour que ce dernier leur désigne à vorführen, damit derselbe den Zustand besagter cet effet, pour constater la situation de ces étaHengste constatiere. Auch werden die Eigenthümer lons. Ils lui soumettent en même temps leurs ihm zur selben Zeit ihre Register vorlegen (Art. 17). registres (art. 17 du règlement). Der Eigenthümer jeden Hengstes wird die Les frais de ces visites sont à charge du proKosten dieser Untersuchungen tragen. priétaire de chaque étalon. Art.
  24. — Die Eigenthümer der zur UnterArt.
  25. — Les propriétaires des étalons présuchung Vorgeführten Hengste müssen Inhaber sentés à l'examen doivent être pourvus d'un cer- 3 einer vom Collegium der Bürgermeister und Schöf- tificat délivré par le collège des bourgmestre et fen der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten échevins de la commune de leur domicile, conteBescheinigung sein, welche das Signalement des nant le signalement de l'étalon et attestant qu'il Hengstes enthält und erklärt, daß letzterer Eigen- est la propriété de celui qui en demande la récepthum desjenigen ist, der dessen Ankörung ver- tion (art. 19 du règlement). langt (Art. 19). Art.
  26. — Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeindendes Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden; derselbe wird außerdem ins „Memorial" eingerückt, und ein Exemplar davon jedem Mitglieds der Körungs-Commission als Ernennungsurkunde zugeschickt. Luxemburg den
  27. Januar
  28. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Rundschreiben. — Stempel. Gemäß Art. 12 des Gesetzes v o m
  29. Brumaire, Jahr V I I , sind alle an d e n König-Großherzog, an die Regierung, an jede constituierte Behörde, sowie an öffentliche Verwaltungen und Anstalten gerichteten Gesuche u n d Denkschriften, auch wenn dieselben in Briefform abgefaßt sind, der Stempel-Formalität unterworfen. Davon sind ausgenommen: 1° die an die Abgeordnetenkammer gerichteten Gesuche; 2° die Gesuche um bestimmten oder unbestimmten Urlaub; 3° die Gesuche um Unterstützung; 4° die von Militärpersonen an ihre Chefs gerichteten dienstlichen Gesuche (Art. 16 des Gesetzes vom
  30. Brumaire, Jahr Vll, Nr. 1); 5° die Reclamationen in Sachen directer Staatsaustagen; 6° die Reclamationen in Sachen des Katasters; 7° die Reclamationen in Wahlangelegenheiten; 8° die seitens Dürftiger eingereichten Gesuche, falls denselben als Beleg ein Dürftigkeits-Attest Art.
  31. — Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du GrandDuché; il sera en outre inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera adressé à chacun des membres de la commission d'examen, pour leur servir de titre. Luxembourg, le 4 janvier
  32. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Circulaire. — Timbre. L'art. 12 de la loi du 13 brumaire an VII assujettit à la formalité du timbre les pétitions et mémoires, même en forme de lettres, présentés au Roi Grand-Duc, au Gouvernement, à toutes les autorités constituées et aux administrations et établissements publics. Sont seules exeptées: 1° les pétitions présentées à la Chambre des députés; 2° les demandes en obtention de congés absolus et limités; 3° les demandes de secours; 4° les demandes présentées par les militaires à leurs chefs et relatives au service (art. 16 de la loi du 13 brumaire an VII, 1°); 5° les réclamations en matière de contributions directes de l'État; 6° les réclamations relatives au cadastre; 7° les réclamations en matière électorale; 8° les pétitions présentées par des indigents, s'il est produit à l'appui un certificat constatant 4 beigefügt ist (Circ. der Einregistr.-Verwaltung l'indigence (circulaire de l'administration de l'envom
  33. November 1849, Nr. 108). registrement du 30 novembre 1849, n° 108). Diese Bestimmungen werden nicht gehörig beoCes dispositions ne sont pas régulièrement bachtet, denn es gehen bei der Oberhörde observées. II arrive souvent à l'autorité supérieure häufig auf ungestempeltes Papier geschriebene des demandes qui sont écrites sur papier non Gesuche ein. Wenn solche Gesuche nicht gänzlich un- timbré. Ces demandes, si elles ne sont pas écartées beachtet bleiben, so sind dieselben immerhin im Falle comme non avenues, sont toutefois dans le cas, vor jeglicher Prüfung an ihre Einsender zurückge- avant de donner lieu à l'instruction, d'être renschickt zu werden und somit oft zu Zeitverlust voyées aux signataires, ce qui entraîne des pertes und zu Verspätungen, die den Interessen der de temps et des retards souvent préjudiciables Petenten häufig sehr nachtheilig sind, Veran- aux intérêts des pétitionnaires. lassung zu geben. En rappelant les dispositions ci-dessus au puIndem ich dem Publicum obige Bestimmungen blic, j'engage tous les fonctionnaires que la chose i n Erinnerung bringe, ersuche ich die betreffenden concerne et notamment les administrations comBeamten, namentlich jedoch die Communal-Verwaltungen, über die genaue Befolgung derselben munales, à leur stricte exécution. zu wachen. Luxemburg den
  34. Januar
  35. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 2 janvier
  36. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Je crois devoir rappeler au public la disposition Ich glaube dem Publicum die Bestimmung des de l'art. 1er de l'arrêté royal grand-ducal du 2 Art. 1 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  37. J u n i 1870 in Erinnerung bringen zu müssen. juin 1870, d'après laquelle les particuliers sont Dieser Bestimmung gemäß müssen Privaten ihre assujettis à affranchir les lettres, pétitions et méau eine Behörde oder an irgend einen Beamten moires qu'ils adressent à une autorité ou à un des Großherzogthums gerichteten Briefe, Bitt- fonctionnaire quelconque du Grand-Duché. Faute und Denkschriften frankieren, weil ohne dies die de cet affranchissement, les correspondances ne Correspondenzen nicht nach ihrer Bestimmung be- sont pas expédiées pour leur destination et sont traitées comme lettres de rebut. fördert und als Rebut-Briefe behandelt werden. Des fonctionnaires et agents communaux ne Einzelne Communal-Secretäre und sogar PostPerceptoren fahren fort ihre Gegenzeichnung zu cessent d'abuser de leur contreseing pour faire misbrauchen, um Schriftstücke reinen Privatan- parvenir au Gouvernement, en franchise de port, liegens, als Bittschriften, Beglaubigungen von des pièces d'un intérêt purement privé, telles que Unterschriften, Gnadengesuche und Gesuche um pétitions, légalisations de signatures, demandes Ausstellung von Gewerb-, Jagdscheinen u. dgl., en grâce et en obtention de patentes et de permis portofrei an die Regierung gelangen zu lassen. de colportage, etc. Ce procédé est contraire à la prescription de Ein solches Verfahren verstößt gegen den Art. l'art. 1 e r de l'arrêté royal grand-ducal prémen1 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  38. Juni 1870, wodurch die Portofreiheit für Correspon- tionné du 2 juin
  39. Les correspondances ex- 5 denzen von allgemeinem Interesse geregelt wird. clusivement relatives au service, échangées entre Die zwischen den Behörden und Beamten gewech- les autorités et les fonctionnaires désignés, sont selte, ausschließlich den Dienst betreffende Corre- seules admises à circuler en franchise de port par spondenz wird allein zur portofreien Beförderung la poste. Ces correspondances ne peuvent dès lors auf dem Postwege zugelassen. Demnach dürfen contenir ni lettres, ni billets, ni papiers ou objets solche Correspondenzen nieder Briefe, noch Zettel, quelconques étrangers au service. Elles ne peuvent noch irgend welche den Dienst nicht betreffende davantage contenir même des pièces officielles, Papiere oder Gegenstände enthalten. Eben so we- dont la transmission n'est pas la conséquence rinig dürfen amtliche Schriftstücke, deren Ueber- goureuse des rapports autorisés entre l'envoyeur machung nicht eine nothwendige Folge der erlaub- et le destinataire. ten Beziehungen zwischen Absender und Adressaten ist, darin eingeschlossen werden. Je crois devoir recommander de nouveau l'obIch glaube die genaue Nachachtung der die Frankierung der amtlichen Korrespondenz betref- servation rigoureuse des dispositions concernant fenden Bestimmungen neuerdings anempfehlen l'affranchissement des correspondances officielles, zu müssen und die Behörden und Beamten, de- et prier les autorités et les fonctionnaires qui renen unter ihrem Couvert dem Dienst fremde Briefe çoivent en franchise de port, sous leur couvert, oder Schriften portofrei zugehen, zu ersuchen, mir des lettres ou pièces étrangères au service, de me dieselben mit Angabe von Namen, Stand und les envoyer en faisant connaître le nom, la qualité et la résidence de l'expéditeur. Wohnort des Absenders zuzuschicken. Luxemburg den
  40. Januar
  41. Der General-Director der Finanzen, G.Ulveling. Beschluß, wodurch der Durchschnittspreis des Arbeitstages für 1873 festgesetzt wird. Der General-Director der Finanzen; In Erwägung, daß es angemessen erscheint den Preis des täglichen Arbeitslohnes, welcher bei Anwendung verschiedener gesetzlichen Bestimmungen als Maßstab dient, festzustellen: Nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung über diesen Gegenstand; Beschließt; Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist fürs Jahr 1873 auf e i n e n Franken festgesetzt. Luxemburg den
  42. December
  43. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 2 janvier
  44. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Arrêté fixant le prix moyen de la journée de travail pour
  45. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour l'année 1873 le prix de la journée de travail qui doit servir de base à l'application de diverses dispositions législatives; Vu la délibération prise à ce sujet par le Conseil de Gouvernement; Arrête: Le prix de la journée de travail est fixé pour 1873 à un franc. Luxembourg, le 31 décembre
  46. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. 6 Rundschreiben. — Medicinalwesen Gemäß Art. 25 der Klg.-Großh, Verordnung vom
  47. October 1841 soll jedes Jahr die Gesammtliste der Personen veröffentlicht werden, welche ermächtigt sind die Heilkunde in irgend einem ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben. Damit diese Liste für's laufende Jahr veröffentlicht werden könne, ersuche ich die Kollegien der Bürgermeister und Schössen der Städte und Gemeinden mir bis zum
  48. Februar k. durch Vermittlung der Districts-Commissäre die im Laufe des Jahres im heilkundigen Personal vorgekommenen Veränderungen zur Kenntnis zu bringen. Luxemburg den
  49. Januar
  50. Der Regierungsrath, V. de Röbe. Circulaire. — Service médical. En conformité de l'art. 25 de l'ordonnance r. g.-d. du 12 octobre 1841, la liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache doit être publiée chaque année. Afin que la liste pour l'année courante puisse être publiée, les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes sont priés de me faire parvenir avant le 1 er février prochain, par l'intermédiaire des commissaires de district, les mutations qui sont survenues pendant la même année dans le personnel des gens de l'art de guérir. Luxembourg, le 4 janvier
  51. Le Conseiller de Gouvernement, V . DE ROEBE. Bekanntmachung. — Handelskammer. Avis. — Chambre de commerce. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  52. December 1872 ist Hr. Karl Gemen, Büreauchef der hiesigen Communal-Verwaltung, zum Secretär der Handelskammer auf die Dauer von sechs Jahren vom
  53. Januar 1873 ab ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 30 décembre 1872, le sieur Charles Gemen, chef de bureau à l'administration communale de la ville de Luxembourg, a été nommé secrétaire de la Chambre de commerce pour le terme de six ans à partir du 1er janvier
  54. Luxemburg den
  55. Januar
  56. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 3 janvier
  57. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Märkte. Avis. — Foires. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  58. December 1872 ist der zu Weiswampach am
  59. Mittwoch des Monats März abzuhaltende Jahrmarkt fürs Jahr 1873 auf den
  60. Mittwoch desselben Monats verlegt. Par arrêté royal grand-ducal du 30 décembre 1872, la foire à tenir à Weiswampach le 3e mercredi du mois de mars, est fixée pour l'année 1873 au 2e mercredi du même mois. Luxemburg den
  61. Januar
  62. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Luxembourg, le 3 janvier
  63. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 7 Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Règlement communal. Durch Berathung vom
  64. December v. I. hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg verschiedene Abänderungen im Platzgeldtarif für die Viehmärkte besagter Stadt vorgenommen. — Diese Berathung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Par sa délibération du 4 décembre 1872, le conseil communal de la ville de Luxembourg a introduit certaines modifications dans le tarif des droits de place sur les foires aux bestiaux de la ville. — Cette délibération a été dûment approuvée et publiée. Luxemburg den
  65. Januar
  66. Der Regierungsrath, V. de Röbe. Luxembourg, le 3 janvier
  67. Le Conseiller de Gouvernement, V. DE ROEBE. Bekanntmachung. — Eisenbahnen. Avis. — Chemins de fer. Die Gesellschaft der Prinz-Heinrich Eisenbahn verlangt die Conzession: La Compagnie des chemins de fer PrinceHenri demande la concession: 1° einer Industrie-Bahn von Petingen über Lamadelaine nach der französischen Grenze; 1° d'un chemin de fer industriel de Pétange par Lamadelaine à la frontière française; 2° einer Industrie-Bahn von Beles nach Lasauvage; 3° einer Industrie-Zweigbahn vom Bahnhof zu Esch a. d. A. durch das Höhlthal über den Holzenberg nach dem Rümlinger Becken; 2° d'un chemin de fer industriel de Belvaux à Lasauvage; 3" d'un embranchement industriel, de la gare d'Esch-sur-l'Alzette par la vallée de la Höhl et le plateau de Holzenberg vers le bassin de Rumelange; 4° einer Industrie-Zweigbahn von Esch a. d. A. in der Richtung von Audun-Ie-Tiche; 4° d'un embranchement industriel d'Esch-surl'Alzette vers Audun-le-Tiche; 5° einer Industrie-Zweigbahn von der Attertlinie aus nach Künzig hin in der Richtung des Erzbeckens von Garnich gen Dahlem und Dippach; 5° d'un embranchement industriel partant de la ligne de l'Attert vers Clemency et se dirigeant dans le bassin minier de Garnich vers Dahlem et Dippach; 6° zwei Eisenbahnlinien, die eine von der Station Kautembach aus über Wiltz nach der großherzoglichen Grenze i n der Richtung von Bastnach, die a n d e r e von einem Punkte der Attertlinie bei Eischen über Reichlingen nach der belgischen Grenze in der Richtung von Bastnach, und 7° einer Verbindungs-Zweiglinie von Petingen nach Athus auf großherzoglichem Gebiete. 6° de deux lignes de chemin de fer, l'une, partant de la station de Kautenbach et se dirigeant par Wiltz à la frontière grand-ducale vers Bastogne; l'autre, partant d'un point de la ligne de l'Attert près d'Eischen et se dirigeant par Reichlange à la frontière belge vers Bastogne; et Etwaige Bemerkungen i n Betreff dieser Con- Les personnes qui auraient des observations à 7° du tronçon d'une ligne de jonction de Pétange à Athus, sur le territoire grand-ducal. 8 cessionsgesuche sind bei der Regierung einzubringen. Luxemburg den
  68. Januar
  69. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Versicherungen. faire au sujet de ces demandes, pourront les adresser au Gouvernement. Luxembourg, le 6 janvier
  70. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Assurances. Hr. D e l a h a y e - B o u r g . Handelsmann in hieLe sieur Delahaye-Bourg, négociant en cette siger Stadt, ist als Hauptagent der Lebensversi- ville, a été agréé comme agent principal de la cherungsgesellschaft „Germania" bestätigt worden;Compagnie d'assurances sur la vie dite «Gerdies in Ersetzung des ausgeschiedenen Hrn. Joseph mania», en remplacement du sieur Joseph Reuss qui a cessé ces fonctions. Reuss. Luxemburg den 4 . Januar
  71. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Eichenkrone. Durch Beschluß vom
  72. December v. I. hat Seine Majestät der König-Großherzog dem Bremser auf den Luxemburgischen Eisenbahnen, Peter G a n g l e r , die Bronze-Medaille des Ordens der Eichenkrone verliehen. Luxemburg den
  73. Januar
  74. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 4 janvier
  75. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Avis. — Couronne de chêne. Par arrêté royal grand-ducal du 30 décembre dernier, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a conféré dans l'Ordre royal grand-ducal de la Couronne de chêne, la médaille en bronze au sieur Pierre Gangler, serre-frein aux chemins de fer du GrandDuché. Luxembourg, le 6 janvier
  76. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 9 Marktpreise. —
  77. Hälfte des Monats September
  78. Bezeichnung der Lebensmittel U. dgl. Weizen... Maße oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Ettelbrück. Echter- Remich Mersch. Greven- Eschnach. macher. a. d. A Hektoliter 25 68 26 00 23 00 23 00 24 10 23 23 27 00 22 26 21 00 23 00 20 39 21 73 12 13 12 50 13 00 13 00 14 33 Mischelfrucht ... Roggen... 23 00 13 00 11 50 11 30 Gerste. . Spelz. . Heidekorn... 9 30 8 90 6 50 6 43 Hafer... 7 50 Erbsen... 17 00 13 00 6 30 6 63 7 73 7 50 3 00 3 00 Bohnen... Linsen.. 5 50 4 00 0 55 0 32 0 33 0 60 0 43 0 30 0 33 0 32 0 60 Mischel-Mehl... 0 45 0 42 0 40 0 30 0 33 0 46 0 30 0 36 0 50 Roggen-Mehl... 0 36 0 32 0 30 0 40 Geschälte Gerste.. 0 40 Butter... 2 45 2 40 2 00 2 60 2 43 2 60 2 80 2 40 2 40 0 80 0 80 0 85 0 90 0 90 0 90 0 85 1 05 1 40 1 60 1 40 1 40 1 20 1 30 1 40 1 40 1 40 Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. Eier... Dutzend. 0 93 Heu... 100 Kilo. 6 00 Stroh... 7 00 Stere. 12 00 Buchenholz... 10 00 Eichenholz... Weichholz... 1 63 Kilogr. Ochsenfleisch... 1 30 Kuh- od. Rindfleisch. Kalbfleisch... 1 73, Hammelfleisch... 1 75 Schweinefleisch... 1 80 II 1 30 1 60 1 60 1 50 1 40 1 40 1 40 1 80 1 40 60 1 60 1 80 1 40 1 60 1 30 1 60 60 1 60 30 1 60 4 80 10 Marktpreise. - I. Hälfte des Monats Oktober
  79. Bezeichnung der Lebensmittel U. dgl. Weizen... Maße oder Mittelpreise Luxem- Die- Gewicht. burg. kirch. der verkauften Lebensmittel auf den Markten v o n Wiltz. Hectoliter 25 46 29 00 Ettel- EchterRemich Mersch. Grevenbrück. nach. macher. Esch- 27 00 25 26 22 75 36 00 21 00 21 19 21 25 23 75 2 2 00 Mischelfrucht... 20 35 22 00 Roggen... 15 00 16 00 12 41 16 50 14 86 Gerste... 11 50 13 00 11 25 Heidekorn... 11 50 7 57 14 50 Hafer.. 7 76 7 00 6 25 Erbsen... 17 00 16 00 > 14 50 Spelz.... 6 75 „ 6 71 6 75 50 Bohnen... Linsen... 37 3 50 0 55 0 53 0 55 0 60 Mischel-Mehl... 0 45 0 42 0 43 0 50 Roggen-Mehl... 0 36 0 32 0 29 0 40 Geschälte Gerste... 0 40 Butter... 2 50 2 60 2 52 0 90 0 84 Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. Eier... Dutzend. 1 00 Heu... 100 Kilo. 6 40 5 00 0 47 0 50 0 50 0 52 0 60 0 35 0 46 0 40 0 36 0 50 2 65 2 42 2 30 2 60 2 40 2 20 0 90 00 0 95 1 00 1 05 0 90 50 1 40 6 00 Stroh... Buchenholz... 5 00 Stere. 7 00 12 00 10 00 Eichenholz... Weichholz.... Ochsenfleisch... 1 90 1 40 Kuh-od. Rindfleisch 1 55 1 30 Kalbfleisch... 1 90 1 60 Hammelfleisch... 1 75 Schweinefleisch... 1 80 Kilogr. 1 60 1 60 1 40 1 '20 1 33 1 40 1 55 1 40 1 50 1 30 1 60 1 50 1 60 1 65 1 60 1 40 1 60 1 60 1 60 1 60 1 60 V, 1 65 1 40 1 60 1 80 80 1 80 11 Marktpreise. —
  80. Hälfte des Monats Oktober
  81. Bezeichnung Maße der Lebensmittel ober Gewicht. U. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Luxemburg. Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschkirch. brück. nach. macher. a. d. A. Hektoliter 25 63 27 30 23 30 Weizen... 7 00 23 12 23 23 26 00 24 00 22 00 Mischelfrucht... 25 57 22 50 21 00 21 37 21 23 Roggen... 14 40 16 00 13 30 6 00 13 19 Gerste... 11 50 14 50 13 69 13 00 13 73 Spelz... Heidekorn ... 11 00 9 30 7 00 3 38 Hafer... 7 52 Erbsen... 17 00 12 30 3 90 3 00 0 53 0 32 Mischel-Mehl... 0 45 Roggen-Mehl... 0 36 Geschälte Gerste. .. 0 40 Butter... 6 73 6 87 6 73 7 00 7 50 16 04 Bohnen... Linsen... Kartoffeln... Weizen-Mehl Kilogr. 3 30 3 19 3 00 0 55 0 60 0 30 0 50 0 50 0 32 0 60 0 42 0 48 0 30 0 33 0 46 0 40 0 36 0 30 0 32 0 29 0 40 2 60 2 60 2 46 2 63 2 48 2 60 2 70 2 40 2 20 0 70 0 87 0 90 1 03 1 00 1 05 4 03 0 85 Eier... Dutzend. 0 83 Heu... 100 Kilo 7 00 3 00 Stroh... Buchenholz... Eichenbolz... Weichholz... Ochsenfleisch.... Kuh- od. Rindfleis Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch... 6 00 Stere. 6 75 12 00 10 00 Kilogr. 1 99 1 40 1 55 1 30 1 90 1 60 1 75 1 60 1 80 1 70 1 36 1 40 1 40 1 20 1 34 1 40 1 40 1 40 1 30 1 60 1 50 1 60 1 60 1 30 1 60 1 80 1 60 1 1 60 1 46 1 40 1 53 1 80 1 40 1 601 60 1 50 1 60 1 70 12 Marktpreise. —
  82. Hälfte des Monats November
  83. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße oder Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Gewicht. burg. DieEttel- EchterGrevenkirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a.Eschd. A. Hectoliter 25 88 25 00 Weizen.... 22 42 21 00 Mischelfrucht.... 24 00 24 32 23 25 26 00 20 00 19 63 21 25 28 25 22 00 Roggen... 15 00 12 50 15 00 16 00 15 01 Gerste... Spelz... 11 50 11 25 9 00 10 00 10 00 Heidekorn... 7 64 Hafer... Erbsen... 6 50 5 75 6 50 17 00 14 00 6 75 7 00 7 50 15 47 Kilogr. 3 40 3 25 0 55 0 52½ 0 55 0 60 0 45 0 42 0 45 0 50 Roggen-Mehl... 0 36 0 32 0 32 0 40 Geschälte Gerste... 0 40 Butter... 2 80 2 20 2 58 2 90 Eier... Dutzend. 1 10 0 63 0 90 H e u . . . Stroh... Buchenholz... Eichenholz... Weichholz... 100 Kilo. 7 00 Ochsenfleisch... Kilogr. Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch... 6 36 15 10 Bohnen... Linsen.... Kartoffeln... Weizen-Mehl... Mischel-Mehl... 15 00 12 00 13 07 0 90 3 33 5 00 0 50 0 50 0 50 0 52 0 60 0 35 0 46 0 40 0 36 0 50 2 65 2 80 2 60 2 40 2 30 1 08 1 05 1 05 1 05 1 10 1 60 1 40 1 60 5 25 5 00 Stere. 12 00 6 75 10 00 1 90 1 40 1 60 1 30 1 90 1 30 1 75 50 1 80 1 60 1 40 1 60 1 20 1 33 1 40 1 45 1 40 1 60 1 30 1 40 1 20 1 60 1 40 1 60 1 50 1 60 1 90 1 60 1 80 1 90 1 50 1 40 1 60 1 70 1 80 Luxemburg. — Druck von V . Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.