← Luxembourg

Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse ; Vu le ra

233 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N° 36 Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. Montag,

  1. August
  2. Lundi, 1 8 août 1 8 7 3 . Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für Philosophie und Philologie, bestehend aus den Professoren HH. Neumann als Präsident, Groevig, K. M ü l l e n dorf und Schoetter als Mitglieder, und Schaack, Mitglied-Secretär, wird den
  3. und
  4. August c. in einem der Säle des Athenäums in außerordentlicher Session zusammentreten, um zur Prüfung der HH. August Landmann von Luxemburg, Alphons Schlesser von Bettborn, Felix B o h l e r von Diekirch und Andreas R o l l i n g e r von Luxemburg, die zwei erstern für die Candidatur der Philosophie und Philologie, als Vorbereitung zum Rechtsstudium, und die beiden andern für die Candidatur der Philosophie und Philologie, als Vorbereitung zum Studium der Wissenschaften, zusammentreten. Die schriftliche Prüfung wird am
  5. August, 9 Uhr Vor- und 3 Uhr Nachmittags, die mündliche am
  6. August, für Landmann und Schlesser um 9 Uhr Vormittags, für Bohler und R o l l i n g e r , um 2 Uhr Nachmittags stattfinden. Luxemburg den
  7. August
  8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. II AVIS. — Jury d'examen. Le jury pour la philosophie et les lettres, composé de MM. Neumann président, Groevig, Ch. Mullendorff et Schoetter, membres, et Schaack, membre-secrétaire, tous professeurs à l'Athénée, se réunira les 29 et 30 août courant en session extraordinaire, dans une des salles de l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Auguste Landmann de Luxembourg, Alphonse Schlesser de Bettborn, Félix Bohler de Diekirch et André Rollinger de Luxembourg, les deux premiers récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit, et les deux derniers, récipiendaires pour l'épreuve en philosophie préparatoire à la candidature en sciences. L'examen par écrit des quatre récipiendaires aura lieu le 29 août, à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée. L'examen oral de MM. Landmann et Schlesser aura lieu le 30 août à 9 heures du matin et celui de MM. Bohler et Rollinger, le même jour à 2 heures de relevée. Luxembourg, le 13 août
  9. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 36 234 Beschluß, die Eröffnung der Jagd betreffend. Der General-Director der Justiz ; Nach Einsicht der Art. 3 und 9 des Gesetzes vom
  10. J u l i 1845 über die Jagd ; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom
  11. August d. I . ; Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse ; Vu le rapport du garde-général en chef des forêts, en date du 14 août courant; Beschließt: Art.
  12. — Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum ist auf den
  13. August d. I . festgesetzt. Arrête : Art. 1 . — L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché est fixée au 30 août courant. Art.
  14. — Wenn der Schnee erlaubt die Spur des Wildes, es sei auch nur auf einem Theile des Bodens einer Gemeinde, zu verfolgen, so ist die Jagd untersagt. Art.
  15. — La chasse est interdite, lorsque la neige permet de suivre le gibier à la piste, même sur une partie seulement du sol d'une commune. Jedoch ist die Ausübung der Jagd, sogar bei Schneewetter, in den Waldungen, in den Morästen und die Flüsse entlang vorläufig erlaubt. Toutefois il est permis provisoirement d'exercer la chasse, même en temps de neige, dans les bois, dans les marais et le long des rivières. Art.
  16. — Die Bestimmungen voranstehenden Art. 2 verhindern die Regierung keineswegs von dem ihr gemäß Art. 9 des erwähnten Gesetzes zuständigen Rechte, die Jagd bei Schneewetter gänzlich zu schließen, Gebrauch zu machen. Art.
  17. — Les dispositions de l'art. 2 ci-dessus ne préjudicient en rien au droit réservé au Gouvernement par l'art. 9 de la dite loi, d'interdire complétement la chasse en temps de neige. Art.
  18. — Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und außerdem in den Städten und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und angeschlagen werden. Art.
  19. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l sera en outre publié et affiché dans les villes et communes du pays. Luxemburg den
  20. August
  21. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Vom nächstkünftigen
  22. October ab sind nachdie Studienbörsen erledigt: drei Börsen der Stiftung A l d r i n g e r ; 2° zwei Börsen der Stiftung Gaderius; 3° eine Börse der Stiftung Heuardt; 4° eine Börse der Stiftung Penninger ; 5° eine Börse der Stiftung S i m o n y ; 6° eine Börse der Stiftung Mareise ; er Luxembourg, le 16 août 1873, Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Vacance de bourses d'études. A partir du 1 er octobre prochain, les bourses d'études suivantes seront vacantes : 1° trois bourses de la fondation Aldringer ; 2° deux bourses de la fondation Gaderius ; 3° une bourse de la fondation Heuardt; 4° une bourse de la fondation Penninger ; 5° une bourse de la fondation Simony ; 6° une bourse de la fondation Mareise; 235 7° eine Börse der Stiftung Seyler, zu Universitätsstudien, für Söhne ehrbarer, dürftiger Eltern der Stadt Luxemburg oder vom Lande, in Ermanglung Ersterer ; 8° eine Börse der nämlichen Stiftung, zu Studien am Athenäum, für Kinder der Stadt Luxemburg, welche sich durch Fleiß und gutes Betragen auszeichnen und ehrbaren dürftigen Familien angehören ; 9° eine Börse der Stiftung Lamormenil ; q 10° eine Börse der Stiftung F r e y m a n n ; 11° eine Freibörse. Bewerber um den Genuß einer der unter Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8 verzeichneten Börsen werden hiermit aufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem
  23. October c. an die HH. Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt Luxemburg einzusenden; die, welche in den Genuß einer der Börsen L a m o r m e n i l und F r e y m a n n gesetzt zu werden wünschen, sollen ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem
  24. des nämlichen Monats an's Departement der auswärtigen Angelegenheiten einsenden. Bewerber um den Genuß der von den freien Fonds herrührenden Freibörse werden ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem
  25. October k. an den Verwalter und Einnehmer der Studienbörsen des Athenäums gelangen lassen. Luxemburg den
  26. August
  27. Der Regierungsrath, Hardt. 7° une bourse de la fondation Seyler pour études universitaires, réservée à des jeunes gens de parents honnêtes et sans fortune de la ville de Luxembourg ou de la campagne à défaut d'un candidat de la ville; 8° une bourse de la même fondation pour études à l'Athénée, réservée à des enfants de la ville qui se distinguent par leur bonne conduite et leur application et qui appartiennent à des familles honnêtes et sans fortune ; 9° une bourse de la fondation Lamormenil ; 10° une bourse de la fondation Freymann et 11° une bourse libre. Les prétendants à la jouissance des bourses désignées sous les Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 sont invités à adresser avant le 15 octobre prochain leurs demandes et titres justificatifs à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg ; ceux qui désirent obtenir la jouissance des bourses Larmomenil et Freymann, doivent faire parvenir, avant le 1er du même mois, leurs demandes et titres justificatifs au département des affaires étrangères. Les prétendants à la jouissance de la bourse provenant des fonds libres sont invités à adresser avant le 15 octobre prochain leurs demandes avec les pièces justificatives de leurs droits à M . l'Administrateur-receveur des bourses d'études de l'Athénée. Luxembourg, Je 16 août
  28. Le Conseiller du Gouvernement, HARDT. 236 Marktpreise. —
  29. Hälfte des Monats Juni
  30. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Maße oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Greven- EschEchterWiltz. EttelMersch. macher. a.d.A. brück. nach. Remich Hektoliter 21 37 27 50 27 00 26 50 22 50 Mischelfrucht 25 05 Roggen 18 20 17 00 16 40 18 00 16 90 Gerste 17 90 15 00 29 75 29 00 26 00 24 80 23 60 25 75 17 50 16 83 Spelz 18 00 12 50 Heidekorn Hafer 9 30 11 00 10 25 11 00 Erbsen 17 20 9 91 8 78 12 00 9 00 6 75 15 75 Bohnen Linsen 18 00 Kartoffeln 6 20 Weizen-Mehl Kilogr. 0 54 0 55 0 55 0 52 2 00 2 37 2 50 2 30 2 40 2 60 0 70 0 78 0 70 0 70 0 75 0 85 1 50 1 50 0 42 Roggen-Mehl 0 38 0 32 0 32 0 34 Geschälte Gerste 0 50 Butter 2 40 2 28 1 83 0 78 0 68 100 Kilo. 9 40 7 40 Stroh Buchenholz. 0 65 0 88 0 48 0 43 Heu 0 58 0 80 0 45 0 80 0 50 0 40 0 48 Dutzend. 0 52 0 42 Mischel-Mehl Eier 0 55 Stere. 7 80 13 00 11 00 Eichenholz Weichholz Ochsenfleisch 1 70 1 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 40 1 35 Kalbfleisch 1 60 1 30 Hammelfleisch 2 00 1 75 Schweinefleisch. 2 00 Kilogr. 1 50 1 60 1 60 1 50 1 26 1 30 1 00 1 20 1 13 1 00 1 20 1 20 1 50 1 86 1 60 1 70 1 80 1 90 1 80 1 80 1 60 1 60 2 00 Luxemburg. — Druck von V. Bück

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.