← Luxembourg

Arrêté du 22 janvier 1874, qui fixe les jours de tirage au sort pour la levée de la milice de 1874. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT S t a a t s m i n i

21 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°4 Verschiedene Mittheilungen. Samstag, 3 1 . Januar

  1. Beschluß vom
  2. Januar 1874, wodurch die Ziehungstage der Miliz-Aushebung von 1874 festgesetzt werden. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 31 Janvier
  3. Arrêté du 22 janvier 1874, qui fixe les jours de tirage au sort pour la levée de la milice de
  4. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der DU GOUVERNEMENT ; Regierung; Vu les lois sur la milice ; Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . — Le tirage au sort des miliciens de Art.
  5. — Die Ziehung der Milizpflichtigen la levée de 1874 aura lieu aux jours indiqués cider Aushebung von 1874 wird an den hiernächst bezeichneten Tagen, um 10 Uhr Vormittags, an après, chaque fois à 10 heures du matin, aux den Cantons-Hauptorten stattfinden: chefs-lieux de canton, savoir : Capellen: Bascharage, Clemeney, Dippach, C a p e l I e n : Dippach, Garnich, Hobscheid, Kehlen, Körich, Kopftal, Künzig, Mamer, Nieder- Garnich, Hobscheid, Kehlen, Kœrich, Kopstal, kerschen, Siebenbrunnen und Steinfurt, — Don- Marner, Septfontaines et Steinfort, — jeudi, 12 février. nerstag,
  6. Februar. Esch-sur-l'Alzette : Bettembourg, Differdange, Esch a. d. A.: Bettemburg, Differdingen, Düdelingen, Esch au der Alzette, Frisingen, Kayl, Dudelange, Esch-sur-l'A!zette, Frisange, Kayl, Monnerich, Leudelingen, Petingen, Reckingen, Leudelange, Mondercange, Pétange, Reckange, Rœser et Sanem, — samedi, 14 février. Nöser und Sanem, — Samstag,
  7. Februar. Luxembourg : Luxembourg (la commune), — Luxemburg: Luxemburg (Stadt), — Freitag, vendredi, 20 février.
  8. Februar. Bertrange, Contern, Eich, Hamm, Hesperange, Bartringen, Contern, Eich, Hamm, Hesperingen, Hollerich, Niederanwen, —Samstag,
  9. Februar. Hollerich, Niederanven,—samedi, 21 février. Rollingergrund, Sandweiler, Schuttrange, Nollingergrund, Sandweiler, Schüttringen, Steinsel, Straffen, Walferdingen und Weiler zum Steinsel, Strassen, Walferdange et Weiler-laTour, — lundi, 23 février. Thurm, — Montag,
  10. Februar. Der II. 4 22 Mersch: Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Mersch: Berg, Bissen, Böwingen, Fels, Fischbach, Heffingen, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Heffingen, Larochette, Lintgen, Lorentzweiler, Nomern, Tüntingen, — Mittwoch,
  11. Februar. Mersch, Nomern, Tuntange,--mercredi, 25 février. Diekirch : Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, D i e k i r c h : Bastendorf, Bettendorf, Burscheid, Diekirch, Ermsdorf, Erpeldingen, Ettelbrück, Feu- Diekirch, Ermsdorf, Erpeldange, Ettelbruck, len, Fuhren, Hoscheid, Medernach, Pütscheid, Feulen, Fouhren, Hoscheid, Medernach, PutReisdorf, Schieren und Vianden, — Donnerstag, scheid, Reisdorf, Schieren et Vianden, — jeudi, 12 février.
  12. Februar. Clerf: Asselborn, Bögen, Clerf, Consthum, Helzingen, Heinerscheid, Hosingen, Munshausen, Niederbesslingen und Weiswampach, —Freitag,
  13. Februar. Clervaux : Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Consthum, Hachiville, Heinerscheid, Hosingen, Munshausen et Weiswampach, —. vendredi, 13 février. Wiltz: Alscheid, Bauschleiden, Esch a. d. Sauer, Eschweiler, Gösdorf, Harlingen, Heiderscheid, Mecher, Neunhausen, Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz und Winseler, — Samstag,
  14. Februar. Wiltz: Alscheid, Boulaide, Esch-sur-la-Sûre, Eschweiler, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher, Neunhausen, Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz et Winseler, —samedi, 14 février. Redange : Arsdorf, Beckerich, Bettborn, BiR e d i n g e n : Arsdorf, Beckerich, Bettborn, gonville, Ell, Folschette, Grosbous, Perlé, ReBondorf, Ell, Folschette, Grosbous, Perl, Nedingen, Säul, Useldingen, Nichten und Wahl, dange, Sæul, Useldange, Vichten et Wahl, — samedi, 21 février. — Samstag,
  15. Februar, Grevenmacher : Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher: Betzdurf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Junglinster, Manternach, Mertert, Grevenmacher, Junglinster, Manternach, Mertert, Rodenburg und Wormeldingen, — Donnerstag, Rodenbourg et Wormeldange, — jeudi, 12 février.
  16. Februar. Remich: Bous, Bürmeringen, Dalheim, Lenningen, Mondorf, Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus und Wellenstein, — Samstag,
  17. Februar. Remich: Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mondorf, Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus et Wellenstein, — samedi, 14 février. Echternach: Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Mompach, Rosport und Waldbillig, — Samstag,
  18. Februar. Echternach : Beau fort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Mompach, Rosport et Waldbillig,—samedi, 21 février. Art.
  19. — Die Milizpflichtigen der vom Hauptorte des Cantons entferntesten Gemeinden werden zur Ziehung zuerst zugelassen. Art.
  20. — Les miliciens des communes les plus éloignées au chef-lieu du canton seront admis au tirage les premiers. Art.
  21. — Les commissaires de district et les Art.
  22. — Die Districtscommissäre und Gemeindeverwaltungen haben, insofern es sie betrifft, administrations communales se conformeront, sich nach den Art. 74 bis 86 des Gesetzes vom respect, en ce qui les concerne, aux dispositions des art. 74 à 86 de la loi du 8 janvier
  24. Januar 1817 zu richten. 23 Art.
  25. — Dieser Beschluß soll veröffentlicht und in allen Gemeinden angeschlagen werden. Luxemburg den
  26. Januar
  27. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Art.
  28. — Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 22 janvier
  29. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. K.-G. Beschluß vom
  30. Januar 1874, die Zusammensetzung der Milizräthe betreffend. Arrêté royal grand-ducal du 16 janvier 1874, portant composition des conseils de milice. Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom
  31. Januar 1817 und des Art. 11 des Gesetzes vom
  32. Juni 1845 über die Miliz; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Vu l'article 113 de la loi du 8 janvier 1817 et l'article 11 de celle du 22 juin 1845 sur la milice ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art.
  33. — Die Milizräche des GroßherzogArt. 1 e r . — Les conseils de milice du Grandthums für 1874 bestehen: Duché sont composés pour 1874 comme suit : zu L u x e m b u r g , aus den HH. A. PescaLuxembourg : MM. Ant. Pescatore et Ch.-Th, tore und K. Th. A n d r é , Mitglieder der Ab- André, membres de la Chambre des députés, prégeordnetenkammer, als Präsident und resp. Stell- sident et respectivement président suppléant ; A. vertreter; A. Godart und P. Hastert, Ge- Godart et P. Hastert, membres du conseil commeinderathsmitglieder zu Luxemburg, als Civil- munal de Luxembourg, membre civil et respecmitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann tivement membre suppléant; capitaine Servais, S e r v a i s , als Militärmitglied; membre militaire. Diekirch: MM. J.-P. Salentiny et V. Tschiderer, zu D i e k i r c h , aus den HH. J . P . Salent i n y und V. T s c h i d e r e r , Mitglieder der membres de la Chambre des députés, président Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. et respectivement président suppléant; E. VanStellvertreter; E. V a n n e r u s und Jonas Neu- nerus et Jonas Neumann, membres du conseil man, Gemeinderathsmitglieder zu Diekirch, als communal de Diekirch, membre civil et respecCivilmitglied und resp. Stellvertreter; Haupt- tivement membre suppléant; capitaine Dumont, membre militaire. mann D u m o n t , als Militärmitglied; Grevenmacher : MM. Zénon De Muyser et J.-B.zu Grevenmacher, aus den HH. Zenon Ed. Klein, membres de la Chambre des députés, Demuyser und J. B. Ed. Klein, Mitglieder der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. président et respectivement président suppléant; Stellvertreter; J. Feyder und V. Schoren, Jul. Feyder et V. Schoren , membres du conseil Gemeinderathsmitglieder zu Grevenmacher, als communal de Grevenmacher, membre civil et Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Haupt- respectivement membre suppléant; capitaine Coster, membre militaire. mann Coster, als Militärmitglied. 24 Art.
  34. — Der Hauptmann-Adjudant Spell e r ist zum ergänzenden Militärmitglied der drei Milizräthe ernannt. Art.
  35. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Weimar, den
  36. Januar
  37. Art. 2 . — Le capitaine-adjudant Speller est nommé membre militaire suppléant des trois conseils de milice. Art.
  38. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Weimar, le 16 janvier
  39. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L. J. E. S e r v a i s . Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouvt HENRI, L.-J.-E, SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Bekanntmachung. — Handelskammer. Avis. — Chambre de commerce. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  40. JaPar arrêté royal grand-ducal du 24 janvier nuar 1874 sind zu Mitgliedern der Handels- 1874, ont été nommés membres de la Chambre kammer auf die Dauer von sechs Jahren, vom
  41. de commerce, pour le terme de six ans, à partir du 1 er de ce mois : d. Mts. ab, ernannt worden: Pour le commerce en général : MM. MacherF ü r den H a n d e l im A l l g e m e i n e n : Die HH. M a c h e r - W ü r t h , ehemaliger Kaufmann Wurth, ancien négociant et membre de la Chamund Deputirte zu Luxemburg, Emil Berchem, bre des députés à Luxembourg; Emile Berchem, Kaufmann zu Luxemburg, Viktor Tschide- négociant à Luxembourg; Victor Tschiderer, rer, Kaufmann und Deputirte zu Diekirch, und négociant et membre de la Chambre des députés à Diekirch , et Schmit-Gengler, négociant à EttelS c h m i t - G e n g l e r , Kaufmann zu Ettelbrück. bruck. F ü r Fayencerien: Hr. H. D o n d e l i n g e r , Pour les fayenceries : M. H . Dondelinger, fabricant à Echternach. Fabricant zu Echternach. F ü r Tabak: Hr., Valentin W a h l , FabriPour les tabacs : M. Valentin Wahl, fabricant à Luxembourg. cant zu Luxemburg. Pour les brasseries: M, Emile Mousel, brasFür B i e r b r a u e r e i e n : Hr. Emil Mousel, seur à Luxembourg. Bierbrauer zu Luxemburg. Durch denselben Beschluß ist Hr. Victor Bück, Par le même arrêté, M . Victor Buck, impriBuchdrucker und Buchhändler zu Luxemburg, zum meur-libraire à Luxembourg, est nommé présiPräsidenten, und Hr. Michel D e n y , Tricotfabri- dent, et M. Michel Deny, fabricant de tricots cant zu Luxemburg, zum Vice-Präsidenten der de laine à Luxembourg, est nommé vice-présiHandelskammer auf die Dauer von zwei Jahren, dent de la Chambre de commerce pour le terme vom
  42. Januar 1874 ab, ernannt worden. de deux ans, à partir du 1er janvier
  43. Luxemburg den
  44. Januar
  45. Luxembourg, le 27 janvier
  46. Der Staatsminister, Präsident der Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Regierung, L.J.E. Servais. L.-J.-E. SERVAIS. 25 RELEVÉ GÉNÉRAL des correspondances et autres envois par la poste pendant les années 1869 à
  47. 1e Envois de provenance et en destination des pays étrangers. a) Envois livrés aux offices étrangers. taxées Lettres 324,909 affranchies. Lettres 14,780 9,334 2,362 1,720 1,809 103,207 125,983 120,406 67,793 Lettres Lettres de rebut Journaux. chargées. renvoyées 66,859 48,851 30,901 25,941 35,425 Imprimés. 10,023 4,816 3,328 3,732 4,251 25,186 14,040 1,006,160 21,394 16,576 9,158 9,340 667,800 614,256 501,115 36,815 409,004 367,757 11,321 12,971 10,140 3,694 5,243 3,392 3,524 298,639 240,731 247,724 231,686 156,598 125,450 69,420 36,850 51,742 93,929 17,079 8,822 14,014 9,622 5,291 14,007 12,844 8,167 5,019 5,533 15,329 1,244,484 4,004 847,877 754,284 679,587 756,731 Total. 48,254 393,343 10,225 2,163 165,208 Échantil- 1869 45,176 423,940 13,062 1,871 Mandats Cartesde corresposte pondance. 1870 54,48 499,928 15,808 1869 30,848 486,564 13,201 3,071 lons. 1871 56,733 639,006 Année. 1872 68,159 1870 37,994 606,242 23,584 6,577 1873 1871 34,385 708,156 b) Envois reçus des offices étrangers. 1872 39,169 993,343 1873 26 c) Envois livrés par le Grand-Duché. à à à aux à la l'Allemagne. la France. la Belgique. Pays-Bas. Suisse. 1869 203,560 163,034 127,477 7,012 32 501,115 1870 261,175 155,788 190,899 6,363 31 614,256 1871 346,785 103,428 212,868 4,878 41 667,800 1872 392,675 161,827 192,765 9,403 61 756,731 1873 477,852 205,982 314,157 8,085 84 1,006,160 Année. Total. d) Envois reçus des offices étrangers. 1869 248,933 229,604 192,208 8,836 6 679,587 1870 266,956 271,116 211,000 5,204 8 754,284 1871 367,239 125,579 347,736 7,288 35 847,877 1872 460,872 21 8,706 301,997 11,753 15 993,343 1873 518,417 371,350 345,552 9,073 92 1,244,484 4° Produit des recettes. Taxe Total des lettres. des recettes. 132,462 39 11,711 17 144,173 56 1870 135,985 91 10,213 34 146,199 25 1871 162,219 39 16,244 99 178,464 38 1872 177,649 22 15,907 22 193,556 44 1873 196,218 46 27,762 10 223,980 56*) Année. Timbres-poste. 1869 *) Y compris fr. 12,471 59 comme produit provenant de la poste aux petits colis. (2e semestre 1873). 2° Envois de provenance et en destination de l'intérieur du Grand-Duché. Année. 1869 1870 1871 1872 1873 Lettres de service. Lettres Lettres affranchies. chargées. 142,155 152,789 192,280 177,478 196,950 501,939 544,908 733,646 634,212 756,639 18,200 25,103 47,502 20,413 24,713 Imprimés. 206,219 422,474 410,742 253,375 417,288 Articles d'argent. Cartescorrespondance. Nombre. Montant. Nombre. Montant. des envois. 2,966 2,863 2,983 2,874 4,420 11,544 11,721 15,510 19,251 19,969 948,237 1,011,269 1,255,124 1,619,984 1,718,038 883,023 1,159,858 1,402,665 1,111,307 1,424,217 3,704 4,238 2,623,107 2,253,633 2,523,487 5,447,912 2,782,671 Mandats de poste. Total 3 e Service des mandats de poste avec les pays étrangers. a) Mandats livrés aux offices étrangers. NOMBRE. Année. 27 Allemagne France. Belgique Suisse. 1,272 1869 1870 1871 1872 1873 8,010 8,046 14,293 17,044 19,982 1,066 1,271 1,488 1869 1870 1871 1872 1873 3,628 3,478 5,880 8,433 9,531 1,814 1,533 901 1,351 2,484 1,912 2,002 2,439 999 1,184 3,033 3,610 32 31 41 46 106 MONTANT. TOTAL Belgique. Suisse. Amérique DU MONTANT. 12,345 10,099 120,353 280,272 351,377 2,980 2,659 1,514 4,510 11,839 866,934 895,707 1,604,135 2,201,437 2,395,899 400 315 1,842 991 3,585 338 2,174 357,773 358,369 587,585 872,185 879,767 Amérique. Allemagne. France. 79 60 800,275 842,280 1,434,251 1,863,883 1,972,508 51.334 40,669 48,017 52,772 60,175 b) Mandats reçus des offices étrangers. 6 8 35 15 35 3 12 301,104 303,675 454,422 666,549 639,969 55,931 52,205 88,855 103,379 80,796 42,466 101,266 155,417 L'échange des mandats de poste entre le Grand-Duché, l'Amérique et le Danemark, ayant lieu par l'intermédiaire de la poste allemande, le nombre et le montant des mandats échangés en 1871, 1872 et 1873 avec ces pays sont compris aux chiffres portés dans la rubrique „Allemagne". 28 Marktpreise. —
  48. Hälfte des Monats December
  49. Bezeichnung der Lebensmittel Maße oder Gewicht. u. dgl. Weizen Mischelfrucht Roggen Gerste Spelz Heidekorn Hafer Erbsen Bohnen Linsen Kartoffeln Weizen-Mehl Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- DieEttel- EchterGreven- Eschburg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher.a. d. A. Hektoliter 30 37 29 00 26 00 30 09 29 75 31 50 28 16 27 00 23 00 28 08 27 75 28 50 23 20 23 00 22 32 20 00 21 79 19 40 18 50 19 93 16 60 17 66 10 03 9 00 22 50 19 60 8 64 8 60 9 26 9 26 11 50 6 00 6 00 22 80 22 50 21 96 4 50 4 25 0 60 0 60 0 61 0 55 0 60 0 64 0 66 0 63 Mischel-Mehl 0 52 0 60 0 48 0 46 0 46 0 48 0 48 0 60 Roggen-Mehl 0 45 0 42 0 40 0 36 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 80 2 70 3 36 2 73 2 68 2 80 2 80 2 70 2 80 1 20 1 16 1 00 1 16 1 10 Kilogr. 1 17 Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 12 00 Stroh Buchenholz Eichenholz Weichholz Ochsenfleisch Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch Stere. 1 06 1 06 1 03 9 00 6 00 14 00 9 00 9 60 11 00 Kilogr. 1 70 1 40 1 60 1 35 1 60 1 46 1 70 2 00 1 60 1 60 1 60 1 50 1 26 1 00 1 30 1 40 1 50 1 06 1 20 1 16 1 00 1 40 1 30 1 80 1 70 1 66 1 80 1 60 1 60 1 80 1 40 1 60 1 40 1 60 1 60 1 20 1 40 1 60 1 80 1 80 Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.