Arrêté royal grand-ducal du 24 janvier 1874, portant fixation du contingent ordinaire de la levée de milice de 1874. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnade

49 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. März
3. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 7 mars
4. Königl.-Großh. Beschluß vom,
5. Januar 1874, wodurch das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1874 festgestellt wird. Arrêté royal grand-ducal du 24 janvier 1874, portant fixation du contingent ordinaire de la levée de milice de
6. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Art.
7. — Das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1874 ist auf h u n d e r t Mann festgestellt. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. — Le nombre d'hommes à fournir, ordinairement, par la levée de milice de 1874, est fixé à cent. Art.
8. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 24 janvier
9. Art.
10. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
11. Januar
12. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L.J.E. Servais. Prinz der Niederlande. II. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouvt HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS.
13. 50 Beschluß vom
14. Februar 1874, betreffend das außerordentliche Contingent der Milizaushebung von
15. D e r Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom
16. Januar 1817 über die M i l i z , sowiedes Berichtes und der Anträge des Majors-Commandanten des Luxemburger Jäger-Bataillons; Beschließt : N° d'ordre. Art. 1 . — Das außerordentliche Contingent der Aushebung von 1874 ist auf zehn Mann festgestellt, welche über das ordentliche Contingent hinaus, wie nachsteht, zu stellen sind. Noms des communes. Nombre d'hommes à fournir. 1 Fischbach. 1 2 Hollerich. 3 Luxembourg. 4 5 Rœser. 6 Basbellain. 7 Diekirch. 8 Ettelbruck. 9 Wiltz. 10 Echternach, 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Arrêté du 26 février 1874, portant fixation et répartition du contingent extraordinaire à fournir par la levée de milice de
17. LE MINISTRE D'ÉTAT, VERNEMENT ; PRÉSIDENT DU GOU- Vu l'art. 15 de la loi du 8 janvier 1817 sur la milice, et les rapports et propositions du majorcommandant du Bataillon des chasseurs luxembourgeois ; Arrête : Art. 1 e r . — Le contingent extraordinaire de la levée de milice de 1874 est fixé à dix hommes, qui seront fournis, en sus du contingent ordinaire, de la manière indiquée ci-après. En remplacement des miliciens suivants. Brittener P., milicien de la levée de 1870, licencié comme soutien de sa mère veuve. Reuter J., milicien de la levée de 1872, rayé comme déserteur. Weiler J.-P., milicien de la levée de 1873, rayé comme déserteur. Troupin F.-L., milicien retardataire de la levée de
18. Bestgen P., milicien retardataire de la levée de
19. Pauls A., milicien retardataire de la levée de
20. Beffort P., milicien retardataire de la levée de
21. Corring J.-P., milicien retardataire de la levée de
22. Barnig N . , milicien substituant de la levée de 1873, reformé. Grobschmit P., milicien retardataire de la levée de
23. Art.
24. —Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
25. Februar
26. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Art. 2 . — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 26 février
27. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E, SERVAIS. 51 Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
28. l. Mts. ist dem Hrn. Melchior N o l d e n , Maschinenbauer zu. Frankfurt a./M., ein Erfindungs- und Einführungs-Patent auf fünf Jahre für einen neuen Apparat zum Reinigen des Wassers bewilligt worden. Luxemburg den
29. Februar
30. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 9 février courant, il a été accordé à M. Melchior Nolden, constructeur de machines à Francfort s/M., un brevet d'invention et d'importation de cinq ans pour un nouvel appareil à purifier l'eau. Luxembourg, le 27 février
31. Le Conseiller de Gouvernement, Der Regierungsrath, Hardt. Beschluß vom
32. Februar 1874, betreffend die Vertheilung des ordentlichen Contingentes der Milizaushebung von
33. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
34. Januar 1874, durch welchen das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1874 auf 100 Mann festgestellt wird; Nach Einsicht des Etats der Bevölkerung des Großherzogthums am
35. December 1872; In Erwägung, daß nach der den Städten und Gemeinden im Jahre 1873 eröffneten Rechnung jene Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs und vermindert durch den Abgang des nämlichen Jahres, sich auf die Zahl von 210,321 beläuft, welche der Vertheilung von 1874 zu Grunde liegt; Beschließt : Art.
36. — Das auf 100 Mann festgestellte ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1874 ist nach beigehender Tabelle unter die Städte und Gemeinden des Großherzogthums zu vertheilen. Art. 2.—Dieser Beschluß soll ins „Memorial,, eingerückt und in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Luxemburg den
37. Februar
38. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. HARDT. Arrêté du 26 février 1874, portant répartition du contingent ordinaire de la levée de milice de
39. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'arrêté royal grand-ducal en date du 24 janvier 1874, par lequel le contingent ordinaire de la levée de milice de 1874 est fixé à 100 hommes; Vu l'étal de la population du Grand-Duché à la date du 31 décembre 1872 ; Attendu que d'après le compte ouvert aux villes et communes en 1873, le chiffre de ladite population, augmenté des gains et diminué respectivement des pertes de la même année, s'élève à 210,321, nombre formant la base de la répartition de 1874; Arrête : Art. 1er. — Le nombre de 100 hommes à fournir par le contingent ordinaire de la levée de milice de 1874, est réparti sur les villes et communes du Grand-Duché, de la manière indiquée au tableau faisant suite au présent. Art.
40. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché en placard dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 26 février
41. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 52 Cantons de milice et communes. Contingent. Cantons de milice et communes. Capellen. Sandweiler. Bascharage. Clemency. Schuttrange. Sieinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. 1 1 1 1 1 Septfontaines. Steinfort. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch s/l'Alzette Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Pétange. Reckange. Rœser. Sanem. 2 1 2 1 1 gent. Asselborn. Basbellain. 1 Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. 1 Berg. 1 Hosingen. Bissen. Bœvange. Fischbach. 1 1 1 1 1 1 1 2 1 Munshausen. Weiswampach. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. Tuntingen. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. 1 Luxembourg. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Bertrange. Contern. 1 1 Eich. Hamm. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. 2 Fouhren. Hoscheid. 1 2 Modernach. Pulscheid. 7 1 Rollingergrund. 1 Reisdorf. Schieren. Vianden. Contingent. Clervaux. 1 Vichten. Wahl. 1 1 1 1 1 Wilwerwiltz. Winseler. Wiltz. Contingent. 1 Grevenmacher. 1 1 1 Alscheid. Boulaide. Esch-s.-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Cantons de milice et communes. Sæul. Useldange. Wiltz. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Diekirch. 1 Cantons de milice et communes. 1 1 Mersch. Heffingen. Esch-s.-l'Alzette. Contin- 1 1 Betzdorf. 1 Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. 1 Junglinster. Manternach. 1 Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 1 1 1 Remich. BOUS. Burmerange. 1 1 1 1 1 Dalheim. Lenningen. Mondorf. 1 2 1 1 Remerschen. Remich. Stadtbredimus. 1 1 1 1 1 Waldbredimus. Wellenstein. 1 1 Redange. 1 2 1 1 Arsdorf. Beckerich. 1 1 Bettborn. Bigonville. 1 Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Echternach. Beaufort. Bech. Berdorf. 1 1 Consdorf. 1 Echternach. Mompach. Rosport. 1 Waldbillig. 1 1 1 53 Bekanntmachung. — Nationalbank. Avis. — Banque Nationale. MM. les actionnaires de la Banque Nationale In Gemäßheit des Art. 61 der Statuten werden die Hrn. Actionäre der National-Bank des du Grand-Duché de Luxembourg sont priés de Großherzogthums Luxemburg ersucht am Mon- se réunir en assemblée générale ordinaire, au tag, den
42. März k. 10 Uhr Vormittags, im siège social à Luxembourg, le lundi 30 mars Gesellschaftssitze zu Luxemburg zu einer gewöhn- prochain, à 10 heures du matin , conformément lichen General-Versammlung zusammenzutreten. à l'art. 61 des statuts. Le premier exercice ne finissant qu'au 31 déDa das erste Dienstjahr erst den
43. December 1874 endigt, so wird der einzige Gegenstand der cembre 1874, l'unique objet à l'ordre du jour Tagesordnung darin bestehen, die Austrittsord- consistera à déterminer par un tirage au sort nung der Censoren durch das Loos zu bestimmen. l'ordre de sortie des censeurs. Luxemburg den
44. Februar
45. Der Präsident, G. Ulveling. Luxembourg, le 28 février
46. Le Président, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Civilstand. Avis. — État civil. Gemäß Art. 80 des Civilgesetzbuches sind die Civilstandsbeamten angehalten, wenn Fremde in deren Gemeinde sterben, Abschrift der Sterbeacten dieser Personen der Gemeindehörde ihres letzten Domicils zugehen zu lassen. Da, wie es scheint, diese Bestimmung nicht immer genau befolgt wird, so ersuche ich die Gemeindebehörden dafür zu sorgen, daß die Abschriften vorerwähnter Acten, gleich nach Eintragung der Sterbefälle in die Register, der Regierung zugestellt werden, um dieselben an ihre Bestimmung gelangen zu lassen. Aux termes de l'art. 80 du Code civil, les officiers de l'état civil sont obligés, lorsque des étrangers meurent dans leur commune, d'adresser copie des actes de décès de ces individus à l'autorité du dernier domicile des personnes décédées. Cette prescription paraissant ne pas être toujours rigoureusement observée, j'invite les autorités communales à veiller à ce que les copies des actes dont il s'agit soient immédiatement après l'inscription des décès aux registres, transmis au Gouvernement, pour les faire parvenir à leur destination. Luxemburg den
47. März
48. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 3 mars
49. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — lndigénat. Bekanntmachung. — Indigenat. Il résulte d'une déclaration reçue le 30 décemAus einer am
50. December 1873 durch den bre 1873 par le bourgmestre de la commune Bürgermeister der Gemeinde Kayl aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Nikolas Massart, Kayl, que M. Nicolas Massart, ouvrier maréchalHufschmiedgeselle, wohnhaft zu Rümlingen, gebo- ferrant, demeurant à Rumelange, né à Sœterich, ren zu Söterich, Gemeinde Groß-Hettingen commune de Hettange-la-Grande (Lorraine), (Lothringen), Sohn von Michel, Hufschmied, aus de Michel, maréchal-ferrant, originaire de BetBettemburg, und Johanna Jean, Eheleute, in tembourg, et de Jeannette Jean, conjoints, domi- 54 besagtem Söterich wohnhaft, die durch Art. 10 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Wiedererlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
51. März
52. Luxemburg, le 4 mars
53. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung ciliés audit Sœterich, a rempli les formalités prescrites par l'art. 10 du Code civil pour recouvrer la qualité de luxembourgeois. le Directeur général de la justice, VANNERUS, Prüfungsjury. A vis. — Jurys d'examen. Le jury d'examen pour le droit, composé de Die Prüfungsjury für Rechtswissenschaft, beMM. Rausch, conseiller à la Cour supérieure de stehend aus den H.H. Rausch, Obergerichtsrath, justice, président, Jonas, conseiller d'État, Muller, als Präsident, J o n a s , Staatsrath, Müller, Staatsanwalt, Karl S i m o n i s , Advocat-Anwalt, procureur d'État, Charles Simonis, avocat-avoué, als Mitglieder, und Bourg, Obergenchtsrath, membres, et Bourg, conseiller à la susdite Cour, als Mitglied-Secretär, wird den
54. und
55. membre-secrétaire, se réunira les 30 et 31 mars März c. in einem der Räume des hiesigen zu- courant, en session extraordinaire, dans une des stizgebäudes zu einer außerordentlichen Session salles du palais de justice à Luxembourg, à l'effet zusammentreten, um zur Prüfung der H.H. Karl de procéder à l'examen de MM. Charles Engel et E n g e l und August L i g e r aus Luxemburg, Auguste Liger du Luxembourg, Théodore KirTheodor Kirpach aus Mamer und Peter Ti- pach de Mamer, et Pierre Tibesart du Fouhren, besart aus Fuhren, Recipienden für das Doc- récipiendaires pour le doctorat en droit, torat der Rechtswissenschaft, zu schreiten. L'examen par écrit est fixé, pour les quatre Die schriftliche Prüfung der vier Recipienden récipiendaires, au 30 mars courant, à 9 heures du wird am
56. März, 9 Uhr Vormittags und 3 matin et à 3 heures de relevée. L'examen oral Uhr Nachmittags stattfinden. Die mündliche a u r a lieu dans l'ordre suivant: celui de MM. Prüfung findet stall wie folgt: die der HH. E n g e l Engel et Kirpach, le 31 mars 9 heures du und Kirpach, am
57. März, 9 Uhr Vor und matin, celui de MM. Liger et Tibesart, le même die der HH. Liger und Tibesart, am nämjour à 3 heures de relevée. lichen Tage um 8 Uhr Nachmittags. Der Staatsminister, Prasident der Regierung, L.J.E. Servais. Luxembourg, le 5 mars
58. Le Ministre d'État, Président du Gouvernements L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Zollwesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß die Steuer von Obstwein und Wein im Großherzogthum Hessen, zunächst in den Jahren 1874 und 1875 nicht erhoben werden wird, und es deshalb nach einer Mittheilung der Großherzoglich Hessischen Ober-Steuer-Direction bei Versendungen von Wein nach dem Großherzogthum Hessen der Beigabe vom Uebergangsscheine behufs Ueberweisung des Steuer Anspruchs für die Folge nicht mehr beharf. Per General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. 55 Marktpreise. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen... —
59. Hälfte des Monats Februar
60. Mittelpreise Maße oder Gewicht. Luxemburg. Hektoliter 3 0 9 6 29 der verkanften Lebensmittel a u f den M ä r k t e n v o n Diekirch. Ettelbrück. EchterRemich nach. 50 28 00 30 29 2 9 50 30 0 0 26 00 28 52 2 7 75 27 00 75 24 00 22 66 20 00 18 55 9 25 11 25 5 00 5 75 — 28 05 27 00 — 24 5 0 23 00 Gerste... — 20 0 0 19 00 Spelz... — Mischelfrucht... Roggen... Heidekorn... Hafer... Erbsen... Bohnen... — 11 16 — 22 50 Wiltz. 21 18 50 18 75 17 00 9 00 8 85 10 50 9 50 22 00 23 00 22 50 Mersch. G r e v e n - Eschmacher. a. d. A . — — 25 0 0 Kartoffeln... — 4 50 Weizen-Mehl... Kilogr. 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 53 0 66 0 63 0 45 0 47 0 48 0 60 Linsen... 2 2 50 Mischel-Mehl... — 0 52 0 50 0 50 0 50 Roggen-Mehl... — 0 45 0 42 0 39 0 35 Geschälte G e r s t e . . . — 0 60 Butter... — 2 80 2 75 2 65 2 90 2 64 2 80 2 80 2 85 2 Eier... Dutzend. 1 0 95 0 85 0 95 1 10 1 10 0 75 1 22½ 1 10 Heu... 100 K i l o . 11 0 0 1 55 1 50 15 — 9 00 Buchenholz... Stere. 14 0 0 Eichenbolz... — 11 0 0 Stroh... Weichholz... — Kilogr. 1 70 1 40 Kuh- o d . R i n d f l e i s c h — 1 60 1 35 Kalbfleisch... — 1 45 1 40 Hammelfleisch... — 1 80 1 75 Schweinefleisch... — Ochsenfleisch... 80 1 60 0 95 1 50 1 40 1 40 1 26 1 20 1 20 1 30 1 50 1 00 1 08 0 90 1 40 1 00 1 50 1 60 1 70 1 50 1 50 1 60 1 60 1 20 1 40 1 80 2 00 1 40 Luxemburg — Druck von V. Bück.