Arrêté du 30 mai 1874, autorisant l'arrachis d'herbes dans les bois communaux. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Revu son arrêté du 20 novembre 18

141 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Verschiedene Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°.

1. PUBLICATIONS DIVERSES. Mittwoch,
2. Juni
3. MERCREDI, 3 juin
4. Zweiter Theil. Instruction in Betreff der durch die Beamten der Einregistrierungs-Verwaltung in der Amtsführung der Notare zu constatierenden Uebertretungen. Instructions relatives aux infractions à constater par les agents de l'administration de l'enregistrement dans le régime notarial. I. Die höhern Beamten u n d Einnehmer der Einregistrierungs-Verwaltung werden in die Amtsführung der Notare direct und von Amtswegen eingreifen und dieUebertretungender Art. 3 § 3, 15 (vorbehaltlich des die persönliche Kenntnis, welche die Notare von den Comparenten haben sollen, Betreffenden), 16, 1 7 , 18, 19, 20, 2 1 , 33, 25, 28, 29, 30, 32, 3 3 , 37 und 38 der Verordnung vom
5. October 1841, des Gesetzes vom
6. Floreal Jahr IV, sowie der Art. 68 und 176 durch Protokolle constatieren, insofern die Zuwiderhandlungen gegen diese Bestimmungen seitens der genannten Agenten durch Einsicht der Minuten und sonstiger Documente, die ihnen Vorgelegt werden, oder bei ihren Dienstbesuchen in den Amtsstuben der Notare constatiert werden können. Sie werden gleichfalls die Uebertretungen des Art. 5 des Gesetzes vom
7. December 1862 und der Bestimmungen des Gesetzes vom
8. Juni 1816 constatieren, insofern dieselben die gesetzlichen Formalitäten, welche beim öffentlichen Verkauf von ganz oder theilweise Minderjährigen oder Interdicierten zugehörigen Immobiliar-Gütern, I . Les fonctionnaires supérieurs et les receveurs de l'enregistrement interviendront dans le régime notarial directement et d'office et constateront par procès-verbaux les contraventions aux art. 3 § 3, 15 (sauf ce qui concerne la connaissance personnelle que les notaires doivent avoir des comparants), 16, 17, 18, 19, 2 0 , 2 1 , 2 3 , 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37 et 38 de l'ordonnance du 3 octobre 1841, à la loi du 16 floréal an IV et aux art. 68 et 176 du Code de commerce, pour autant que les infractions à toutes ces dispositions peuvent être constatées par ces agents par l'inspection des minutes et autres documents qui leur sont soumis ou lors de leurs visites de service dans les études des notaires. II. Ils constateront de même les infractions a l'art. 5 de la loi du 9 décembre 1862 et aux dispositions de la loi du 12 juin 1816 en tant qu'elles prescrivent des formalités légales à observer pour la vente publique de biens immeubles appartenant en tout ou en partie à des mineurs ou à des interdits, ou qu'elles concernent soit des succes24 142 vorgeschrieben, oder insofern sie unter der Rechts- sions acceptées sous bénéfice d'inventaire, soit wohlthat des Inventars angenommene Erbschaften des successions vacantes, soit enfin des masses oder erblose Verlassenschaften, oder schließlich administrées par les curateurs. durch Curatoren verwaltete Massen betreffen. Les procès-verbaux ne sont pas soumis à la Die Protokolle unterliegen der Formalität der formalité de l'affirmation. Il n'est pas nécessaire Bekräftigung nicht. Auch ist nicht erfordert die d'en faire reconnaître la sincérité par les notaires Richtigkeit derselben durch die zuwiderhandelnden contrevenants. Notare anerkennen zu lassen. II. Les mêmes fonctionnaires donneront avis II. Die nämlichen Beamten werden die bei Ausübung ihrer Amtspflichten vorgenommenen des infractions qu'ils découvriront en remplissant Zuwiderhandlungen gegen die Art. 7, 8, 9 (
9. Be- les devoirs de leur ministère et qui sont relatives stimmung), 10, 11 (vorbehaltlich des die per- aux art. 7,8,9 (1re disposition), 10, 11 (sauf sönliche Kenntnis, welche der Notar von den ce qui concerne la connaissance personnelle que Zeugen haben soll, Betreffenden), 12, 13, 26 le notaire doit avoir des témoins), 12, 13, 26 et und 39 der vorerwähnten Verordnung, zur An- 39 de ladite ordonnance. zeige bringen. Ils relèveront par avis les faits contraires à l'art. Sie werden gleichfalls die dem Art. 2 des Gesetzes vom
10. December 1862 zuwiderlaufenden 2 de la loi du 9 décembre 1862 qui parviendraient und zu ihrer Kenntnis gelangten Handlungen à leur connaissance. anzeigen. III. Ils s'abstiendront en conséquence d'interIII. Demgemäß werden sie sich in Betreff der durch die übrigen Artikel der Verordnung, na- venir pour les cas prévus aux autres articles de et notamment aux art. 3 § 4 , 4, 5, mentlich der Art. 3 § 4 , 5, 9 (
11. Bestimmung), l'ordonnance e 11 und 15 (was die persönliche Kenntnis des 9 (2 disposition) 11 et 15 (en ce qui concerne la Notars betrifft), 24, 34, 40, 4 1 , 4 2 , 43, 44, connaissance personnelle du notaire), 24, 34,40, 58 und 73 vorgesehenen Fällen jeder Einmischung 4 1 , 4 2 , 4 3 , 4 4 , 58 et
12. enthalten. IV. Ils dénonceront conformément à l'art. 29 IV. Gemäß Art. 29 der Criminalprocessordnung du Code d'instruction criminelle, les crimes et werden sie von den in Ausübung ihrer Amtsles délits que dans l'exercice de leurs fonctions verrichtungen etwa zu Schulden der Notare entdeckten Verbrechen oder Vergehen Nachricht geben. ils seront dans le cas de découvrir à chargé des notaires. V. Les procès-verbaux et avis seront envoyés V. Die Protokolle und Anzeigen werden den Staatsanwalten Übermacht. Abschrift davon wird aux procureurs d'État. Copie en sera transmise dem Director des Enregistrements mitgetheilt. au directeur de l'enregistrement. A la fin de Zu Ende jeden Quartals wird der Director des chaque trimestre le directeur de l'enregistrement Enregistrements eine Nachweisung aller gerichtlichen recevra un relevé de toutes les décisions judiciEntscheidungen über die durch Protokolle consta- aires concernant les infractions constatées par tierten oder durch Anzeigen gemeldeten Zuwider- procès-verbaux ou signalées par avis. handlungen erhalten. VI. Auf Begehren werden die EinregistrierungsVI. Les receveurs de l'enregistrement fourniEinnehmer, insofern sie bei Ausübung ihrer ront, à la demande des procureurs d'État, les ren- 143 Amtsverrichtungen im Falls sein werden NotarialZuwiderhandlungen wahrzunehmen, den Staatsanwalten jegliche zur Constatierung derselben benöthigte Auskunft ertheilen. Luxemburg den
13. M a i
14. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Der General-Director der Finanzen, V. v Röbe. seignements nécessaires pour la constatation des infractions notariales, pour autant qu'ils seront dans le cas de les recueillir dans l'exercice de leurs fonctions. Luxembourg, le 20 mai
15. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Le Directeur général des finances , V . DE ROEBE. Bekanntmachung. — Prinz-Heinrich-Eisenbahnen. Avis. — Chemins de fer Prince-Henri. Die Pläne der Linie von Eischen über Reichlingen nach der belgischen Grenze in der Richtung von Bastnach, Section von Eischen nach Reichlingen, sowie diejenigen der Attert-Linie, Section von Colmar nach Beckerich, sind von heute ab im Büreau der öffentlichen Bauten im Regierungsgebäude niedergelegt, wo die Betheiligten Kenntnis davon nehmen und der Regierung die etwa darüber zu machenden Bemerkungen mittheilen können. Les plans de la ligne de chemin de fer d'Eischen par Reichlange vers la frontière belge dans la direction de Bastogne, section d'Eischen à Reichlange, ainsi que ceux de la ligne de l'Attert, section de Colmar à Beckerich, sont déposés à partir d'aujourd'hui à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, au bureau des travaux publics, où les intéressés peuvent en prendre connaissance et en faire l'objet d'observations à communiquer au Gouvernement. Luxemburg den
16. M a i
17. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Beschluß vom
18. Mai 1874, das Grasrupfen in den Gemeindewaldungen betreffend. Der General-Director des I n n e r n ; Luxembourg, le 29 mai
19. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L. J. E. SERVAIS. Arrêté du 30 mai 1874, autorisant l'arrachis d'herbes dans les bois communaux. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Revu son arrêté du 20 novembre 1873, conNach Einsicht des Beschlusses vom
20. November 1873, über das Laubsammeln und Glas- cernant l'enlèvement de feuilles mortes et l'arrupfen in den Gemeindewaldungen; rachis d'herbes dans les bois communaux; Nach Einsicht des Gutachtens des Oberförsters Sur le rapport du garde-général, en chef des en chef vom
21. Mai 1874; forêts, du 22 mai 1874; Beschließt : Arrête: Das Grasrupfen in den Gemeindewaldungen L'arrachis d'herbes dans les bois communaux ist unter den im vorbemerkten Beschlusse vom pourra être exercé encore jusqu'au 15 juillet pro
22. November 1873 vorgesehenen Bedingungen, chain, sous les conditions prévues par l'arrêté susvisé du 20 novembre
23. noch bis zum
24. Juli gestattet. Luxemburg den
25. Mai
26. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 30 mai
27. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 144 Verzeichniß der im Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1875 stattfindenden Märkte und Messen. Abkürzungen : K. Krammarkt. — V . Viehmarkt. — KV. Kram- und Viehmarkt. — GetrKV. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. — P. Pferdemarkt. — PV. Pferde- und Viehmarkt. — VW. Vieh- und Wollmarkt. — Faßd. Faßdaubenmarkt. — PHnf. Pferdeund Hanfmarkt. — Wt.-Wst-LM. Wollentuch-, Wollenstoff- und Ledermarkt, Ortschaft. District. Bettborn Bissen Bous Clerf Diekirch Luxemburg Grevenmacher Diekirch
28. Februar KV.
29. März KV.
30. Juli KV.
31. September KV.
32. Mai KV.
33. Juni K V .
34. April KV.
35. August KV.
36. September KV.
37. October KV. Diekirch Diekirch
38. Februar KV.
39. März KV.
40. M a i KV.
41. August KV.
42. Düdelingen Echternach Luxemburg Grevenmacher
43. April KV.
44. Januar KV.
45. Februar K V .
46. März KV.
47. April KV.
49. Dezember KV. September KV.
50. Dezember KV. Esch an der Alzette Esch an der Sauer Ettelbrück Luxemburg Diekirch Diekirch Fels Gösdorf Grevenmacher Luxemburg Heiderscheid Heinerscheid Helpert (Bövingen) Hosingen Lintgen Luxemburg Diekirch Diekirch Luxemburg Diekirch Luxemburg Luxemburg Marxberg Diekirch Grevenmacher (Fouhren) Diekirch Luxemburg Grevenmacher Diekirch Luxemburg Diekirch Diekirch Grevenmacher Mersch Mondorf Munshausen Riederkerschen Oberbesslingen Rambruch Remich Rindschleiden Diekirch Mai KV.
51. M a i K. (4 Tage).
52. Juni KV.
53. Juli KV.
54. August KV.
55. September KV.
56. October KV.
57. November KV.
58. Dezember KV. 18.. Mai KV. 16.. März KV.
59. Juni KV.
60. August KV.
61. November KV. 19.Januar GetrKV.
62. Februar GetrKV.
63. März GetrKV.
64. April GetrKV.
65. Mai GetrKV.
66. Juni GetrKV.
67. Juli GetrKV.
68. August GetrKV.
69. September GetrKV.
70. October GetrKV.
71. November GetrKV.
72. Dezember GetrKV.
73. März KV.
74. August KV.
75. September KV.
76. October KV.
77. Mai K.
78. September K.
79. Februar KV.
80. April KV.
81. M a i KV.
82. Juni KV.
83. Juli KV.
84. September KV.
85. October K V .
86. November KV.
87. August KV.
88. Mai KV.
89. Juni KV.
90. August KV.
91. November KV.
92. Mai KV.
93. März KV.
94. Mai KV.
95. October KV.
96. Dezember KV.
97. Februar KV.
98. April KV.
99. Januar V.
100. Februar V.
101. März V.
102. März Wt-Wst-LM. (2 Tage).
103. April V.
104. M a i V.
105. Juni V.
106. Juli VW.
107. August V.
108. August L M . (2 Tage).
109. August GetrKV. (15 Tage Schobermesse).
110. August GetrKV.
111. September Wt-Wst-M. (2 Tage).
112. October V .
113. November V.
114. Dezember V.
115. April K.
116. März KV.
117. Mai KV.
118. September KV.
119. Mai KV.
120. September KV.
121. November KV.
122. März KV.
123. October K V .
124. September KV.
125. April KV.
126. Juli KV.
127. October KV. 15.. Februar KV.
128. M a i KV.
129. Juni KV.
130. August KV.
131. September KV.
132. November KV.
133. November KV. 145 Grevenmacher Diekirch Diekirch Diekirch Diekirch Grevenmacher Diekirch
134. September KV.
135. April KV.
136. September KV.
137. März KV.
138. April K V .
139. August KV.
140. November KV.
141. März KV.
142. April KV.
143. September KV.
144. November KV.
145. März KV.
146. Juni KV.
147. August KV.
148. October KV.
149. August KV.
150. Januar KV.
151. Februar KV.
152. März KV.
153. April KV.
154. Windhof (Körich) Zolver Luxemburg Luxemburg Mai KV.
155. Juni KV.
156. J u l i KV.
157. August KV.
158. September KV.
159. October KV.
160. November KV.
161. Dezember KV.
162. April KV.
163. Juni KV.
164. August KV.
165. März KV.
166. October KV. Januar Februar
167. Luxemburg.
168. Echternach. 19, Ettelbrück.
169. Wiltz.
170. Bettborn.
171. Diekirch.
172. Grevenmacher.
173. Wiltz.
174. Ettelbrück.
175. Echternach.
176. März
177. Hosingen.
178. Zolver.
179. Luxemburg.
180. Niederkerschen.
181. Echternach.
182. Fels. 1 1 . Roodt (Betzdorf) Säul Ulflingen Vianden Weiswampach Wellenstein Wiltz Luxemburg.
183. Remich.
184. Lintgen. April Mai Juni Juli August September October November Dezember Luxemburg (Wollentuch-, Wollenstoff- und Ledermarkt, 2 Tage).
185. Vianden.
186. Diekirch.
187. Esch an der Sauer.
188. Ettelbrück.
189. Wiltz.
190. Weiswampach.
191. Ulflingen.
192. Mersch.
193. Bettborn.
194. Düdelingen.
195. Grevenmacher.
196. Clerf.
197. Lintgen.
198. Windhof.
199. Ettelbrück.
200. Vianden.
201. Luxemburg.
202. Rambruch.
203. Echternach.
204. Marxberg.
205. Säul.
206. Ulflingen.
207. Wiltz.
208. Heinerscheid.
209. Helpert.
210. Remich.
211. Grevenmacher.
212. Gösdorf.
213. Luxemburg. 1 1 . Ettelbrück.
214. Echternach.
215. Diekirch.
216. Echternach (4 Tage).
217. Hosingen.
218. Mersch.
219. Mondorf.
220. Esch an der Alzett.
221. Bissen.
222. Wiltz.
223. Esch an der Sauer.
224. Weiswampach.
225. Grevenmacher.
226. Ettelbrück.
227. Echternach.
228. Luxemburg.
229. Windhof.
230. Bons.
231. Heinerscheid.
232. Remich.
233. Wiltz.
234. Grevenmacher.
235. Luxemburg.
236. Rambruch.
237. Ettelbrück. 14, Echternach.
238. Bettborn.
239. Wiltz.
240. Heiderscheid.
241. Ulflingen.
242. Meilenstein.
243. Fels.
244. Luxemburg.
245. Echternach.
246. Clerf.
247. Diekirch.
248. Remich.
249. Wiltz.
250. Weiswampach.
251. Luxemburg (Ledermarkt, 2 Tage).
252. Ettelbrück.
253. Luxemburg (15 Tage).
254. Windhof.
255. Esch an der Sauer.
256. Heinerscheid.
257. Luxemburg.
258. Grevenmacher.
259. Luxemburg (Wollentuch-, Wollenstoffmarkt, 2 Tage).
260. Gösdorf.
261. Vertborn. 8.Echternach.
262. Vianden.
263. Roodt.
264. Ettelbrück.
265. Mersch.
266. Remich.
267. Clerf.
268. Diekirch.
269. Mondorf.
270. Säul.
271. Wiltz.
272. Oberbesslingen.
273. Fels.
274. Hosingen.
275. Zolver.
276. Grevenmacher.
277. Luxemburg.
278. Niederkerschen.
279. Rambruch.
280. Ettelbrück.
281. Echternach.
282. Weiswampach.
283. Wiltz.
284. .Clerf.
285. Fels.
286. Munshausen.
287. Rindschleiden.
288. Grevenmacher.
289. Heinerscheid.
290. Luxemburg. 10 Echternach.
291. Remich.
292. Vianden.
293. Ettelbrück.
294. Esch an der Sauer.
295. Ulflingen.
296. Wiltz.
297. Hosingen.
298. Ettelbrück.
299. Echternach.
300. Luxemburg.
301. Diekirch.
302. Clerf.
303. Wiltz. 146 Verzeichnis der Märkte und Messen, welche i n den an das Großherzogthum Luxemburg grenzenden Kreisen in den Regierungs-Bezirken Aachen und Trier und im Bezirk Lothringen im Jahre 1875 stattfinden werden, so wie Nachweis über die Frankfurter und Leipziger Messen. Regierungs-Bezirk Ortschaft. Aachen. Kreis. Amel Bellevaux Büllingen Bütgenbach Heppenbach Lignenville Maldingen Malmedy Malmedy id. id. id. id. id. id. id. Manderfeld Reuland Rocherath Schönberg Sourbrodt St. Vith id. id. id. id. id. id. Weismes id. 21.. März KV.
304. August KV.
305. November KV.
306. Mai KV.
307. März KV.
308. Mai KV.
309. Juli KV.
310. August KV.
311. October.KV. 19,. Mai KV.
312. October KV.
313. September KV.
314. Juni V. 22,. September V.
315. Avril V.
316. Mai KV.
317. Juni KV.
318. August KV.
319. October V.
320. November V .
321. Dezember KV. 10,, Mai KVGetr.
322. September KVGetr. 22,. April KV.
323. September KV. 28,. September KV. 14,, September KV. 29,. September KV.
324. Februar VGetr.
325. März VGetr.
326. Mai VGetr.
327. Juni VGetr.
328. Juni VGetr.
329. August VGetr.
330. September VGetr.
331. October VGetr.
332. November VGetr.
333. Dezember VGetr.
334. September KV. Regierungs-Bezirk T r i e r . Aach Biewer Bitburg Trier Trier Bitburg Bleialf Clüsserath Daleiden Dudeldorf Chrang Fell Hermeskeil Prüm Trier Prüm Bitburg Trier Trier Trier Igel Kell Kylburg Trier Trier Bitburg Lambertsberg Leitven Nenerburg Prüm Trier Bitburg 28., September KV. 25., Juli K.
335. Januar KV.
336. Februar KV.
337. März KVStier.
338. April KV.
339. Mai KV.
340. Juni KV.
341. Juli KV.
342. August KV.
343. September KVStier.
344. October KV.
345. November KV.
346. Dezember KV.
347. März KV.
348. Mai KV.
349. November KV. 18, März K.
350. Juli KV.
351. April KV.
352. September KV.
353. März KV.
354. October KV.
355. September KV. 14.. September KV.
356. März KV.
357. April KV.
358. September KV.
359. October KV.
360. November KV.
361. October KV.
362. August KV.
363. Februar KV.
364. März KV.
365. Mai KV.
366. Juni KV.
367. August KV.
368. September KV.
369. November KV.
370. Dezember KV.
371. September KV.
372. November K.
373. Februar KV.
374. März KV.
375. Mai KV.
376. Juli KV.
377. August KV.
378. September KV.
379. October KV.
380. November KV. 147 Otzenhausen Perl Prüm Trier Saarburg Prüm Reinsfeld Rothes Haus Schillingen Schönecken Trier Saarburg Trier Prüm Schweich Speicher Stadtkyll Trier Trier Bitburg Prüm Trier Waxweiler Winterspelt Prüm Prüm
381. März KV.
382. October KV. 29., April KV.
383. October KV.
384. Februar KV.
385. März KV.
386. März KV.
387. Mai KV.
388. Juli KV.
389. August KV.
390. September KV.
391. October KV.
392. October KV.
393. November KV.
394. Dezember KV.
395. October KV.
396. Mai KV.
397. August KV.
398. September KV.
399. , Februar KV.
400. Juni KV.
401. August KV.
402. September K V .
403. November KV. 15., März KV.
404. August KV.
405. Dezember K.
406. März KV.
407. Mai KV.
408. October KV.
409. April KV.
410. Mai KV.
411. September KV.
412. October KV.
413. Januar v.
414. Februar V .
415. Februar P.
416. Februar PV.
417. März V .
418. April V.
419. Mai V .
420. Juni V .
421. Juni (14 Tage) Messe.
422. Juni P.
423. Juni P V .
424. Juli V .
425. August B. 3 1 . August Faßdaubenm.
426. September V.
427. October V.
428. November (14 Tage) Messe.
429. Nov. V . 1 . Dez. V .
430. Dez. (2 Tage K).
431. März KV.
432. April KV.
433. November KV. 17.. März KV.
434. October KV. Bezirk Bolchen Busendorf Diedenhofen Bolchen Bolchen Diedenhofen Diedenhofen Fontoy Gelmingen (Gomme- Solchen lange. Diedenhofen Groß-Hettingen Heichingen(Hayange) id. Homburg-Kedingen id. Kattenhofen id. id. Königsmachern Lüchtingen (Luttange) id. id. Monnern id. Metz Metz Richemont (Reichers- Diedenhofen berg) Rodemachern id. id. Sierk id. Witry id. Volkringen id. Waldwiese Lothringen.
435. Februar KV.
436. Mai KV.
437. September KV.
438. November KV.
439. Mai KV.
440. September KV.
441. October KV.
442. Januar KV.
443. Februar KV.
444. März KV.
445. April KV.
446. Mai KV.
447. Juni KV.
448. Juli KV.
449. August KV.
450. September (15 Tage) KVP.
451. October KV.
452. November KV.
453. Dezember KV.
454. April K.
455. October V. 18., Mai KV.
456. März KV.
457. August KVP. 26., April KV.
458. August KV.
459. October KV.
460. October (3 Tage) KPTuch.
461. August (2 Tage) B.
462. Juli V.
463. September V .
464. März KV.
465. August KV.
466. März (2 Tage) VP.
467. Mai (15 Tage) Messt.
468. October (2 Tage) B P .
469. Juli KV.
470. Februar PHnf.
471. August KV.
472. Dezember KV. 29.. März PKV.
473. September PKB.
474. Juni KV.
475. Juli B.
476. März PKV.
477. Juli PKV. 148 Messen in Frankfurt am Main.
478. Ostermesse, den
479. M ä r z . —
480. Herbstmesse, den
481. August. (Eine jede derselben dauert drei Wochen.) Messen in Leipzig.
482. Neujahrsmesse: vom
483. Januar bis
484. Januar.
485. Inbilatmesse: vom
486. April bis
487. Mai
488. Michaelismesse: vom
489. September bis
490. October. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
491. Mai 1874 sind ernannt worden : Par arrêté royal grand-ducal du 31 mai 1874, ont été nommés : a) Zum Postcontroleur, Hr. Anton G r u b e r , bisheriger Haupt-Postperceptor; d) Zum Postperceptor zu Luxemburg, in Ersetzung des Hrn. Gruber, Hr. Nikolaus M a l l i n g e r , bisheriger Perceptor beim Packet-Postbüreau am Bahnhof zu Luxemburg ; c) Zum Perceptor des Büreaus am Bahnhof zu Luxemburg, in Ersetzung des Hrn. M a l l i n g e r , Hr. Adolph G r i e s , bisheriger Perceptor in Grevenmacher ; d) Zum Perceptor in Grevenmacher, in Ersetzung des Hrn. G r i e s , Hr. Lorenz Göbel, bisheriger Postcommis in Diekirch. a) Contrôleur des postes, M. Antoine Gruber, percepteur principal ; b) Percepteur à Luxembourg en remplacement de M. Gruber, M . Nicolas Mallinger, actuellement percepteur au bureau des colis à la gare de Luxembourg ; c) Percepteur au bureau des postes à la gare de Luxembourg en remplacement de M. Mallinger, M. Adolphe Gries, actuellement percepteur à Grevenmacher; d) Percepteur des postes à Grevenmacher en remplacement de M. Gries, M. Laurent Gœbel, actuellement commis des postes à Diekirch. Luxembourg, le 2 juin
492. Luxemburg den
493. Juni
494. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. Bekanntmachung. - Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Die Hrn. V. Hoffman und P. W a h l zu Luxemburg sind als Hauptagenten der Lebensversicherungs-Gesellschaft "Compagnie d'assurances générales sur la vie" bestätigt worden. MM. V. Hoffman et P. Wahl, de Luxembourg, ont été agréés comme agents principaux de la «Compagnie d'assurances générales sur la vie». Luxembourg, le 1er juin
495. Luxemburg den
496. Juni
497. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Le Directeur général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. V . DE ROEBE.