← Luxembourg

Arrêté du 17 juin 1874, concernant la distribution des primes pour l'amélioration de la race des chevaux pendant 1874. Nach Einsicht des Reglements vo

173 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Donnerstag,
  2. Juni
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES, JEUDI, 18 juin
  4. Beschluß vom
  5. J u n i 1874, betreffend die Vertheilung der Prämien zur Veredlung der Pferdezucht während
  6. Der Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; Arrêté du 17 juin 1874, concernant la distribution des primes pour l'amélioration de la race des chevaux pendant
  7. Nach Einsicht des Reglements vom
  8. December 1861 über die Veredlung der Hausthiere; Nach Einsicht des Beschlusses der Regierung im Conseil vom
  9. December 1873, wodurch der Betrag der Prämien bestimmt wird, welche den Eigenthümern der zur Beschälung für 1874 angenommenen Hengste bewilligt werden; Nach Einsicht der Beschlüsse vom
  10. December 1873 und vom
  11. Januar 1874, betreffend die Untersuchung der erwähnten Hengste, und die Veröffentlichung der Liste der Eigenthümer der während 1874 zur Beschälung angekörten Reproductoren; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration des races d'animaux domestiques; Vu l'arrêté du Gouvernement réuni en conseil, du 30 décembre dernier, portant fixation du taux des primes à accorder aux propriétaires d'étalons admis pour le service de la monte en 1874 ; Beschließt: Art.
  12. — Die Commission, welche die während 1874 zur Beschälung bestimmten Hengste untersucht hat, wird zu Luxemburg am Montag, den
  13. J u l i , und zu Diekirch am Dinstag, den
  14. J u l i künftig zusammentreten, um f ü r jeden G e r i c h t s b e z i r k nachbenannte Prämien zuzuerkennen:
  15. E i n e G e n e r a l - P r ä m i e v o n siebenII. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu les arrêtés des 10 décembre 1873 et 6 janvier suivant, concernant l'examen des dits étalons, et la publication de la liste des propriétaires des reproducteurs admis pour la saillie pendant l'année courante; Arrête : Art. 1er — La commission qui a procédé à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1874, se réunira à Luxembourg le lundi, 6 juillet, et à Diekirch le mardi, 7 du même mois, chaque fois à dix heures du matin, pour décerner les primes ci-après, par arrondissement judiciaire, savoir : 1° Une prime générale de sept cent cinquante 27 174 h u n d e r t f ü n f z i g Franken zu Gunsten des Eigenthümers des besten zum Concurs vorgeführten Zughengstes.
  16. V i e r besondere P r ä m i e n zu Gunsten der Eigenthümer der vier besten Hengste, welche zum ersten Mal zur Beschälung im Lande gedient haben. Dieselben betragen: die erste f ü n f h u n d e r t F r a n k e n , die zweite vierhundert Franken, die dritte dreihundert Franken, die vierte zweihundert Franken.
  17. V i e r V e i b e h a l t u n g s - P r ä m i e n zu Gunsten der Eigenthümer der vier besten Hengste, welche schon Zur Beschälung im Großherzogthum gedient haben. Dieselben betragen: die erste sechshundert Franken, die zweite fünfhundert Franken, die dritte d r e i h u n d e r t f ü n f z i g Franken, die vierte zweihundert Franken. francs, en faveur du meil leur étalonde trait présenté au concours. 2° Quatre primes spéciales, pour les propriétaires des quatre meilleurs étalons ayant servi la première fois à la monte dans le pays, dont la première de cinq cents francs; la deuxième de quatre cents francs ; la troisième de trois cents francs; la quatrième de deux cents francs. 3° Quatre primes de conservation, en faveur des propriétaires des quatre meilleurs étalons ayant déjà servi à la monte dans le Grand-Duché, dont la première de six cents francs ; la deuxième de cinq cents francs; la troisième de trois cent, cinquante francs; la quatrième de deux cents francs. Art.
  18. — Zum Concurse um die Prämien erden alle zur Beschälung während des laufenden jahres angekörten Hengste ohne Unterschied zugelassen. Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Bezirks, in welchem sich das Domicil ihres Eigenthümers befindet, vorgeführt werden, wenn dieser letztere seinen Hengst zur Bedeckung der Stuten nicht in einen andern Bezirk verlegt hat. Art.
  19. — Sont admis à concourir pour les primes, tous les étalons indistinctement reçus pour servir à la monte pendant l'année courante. Art.
  20. — Die Eigenthümer der zum Prämien Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen ihres Wohnsitzes ausgestellte Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht, daß besagte Hengste zur öffentlichen Beschälung gedient und wieviele Stuten sie seit ihrer letzten Ankörung bedeckt haben. Art.
  21. — Les propriétaires des étalons amenés au concours pour les primes doivent produire un certificat délivré par le collége des bourgmestre et échevins de la commune de leur domicile, constatant que ces reproducteurs ont servi à la monte publique et indiquant le nombre de juments saillies depuis leur dernière admission. Art.
  22. — Den prämirten Hengsten wird auf der linken Seite nater der Mähne ein gekröntes W eingebrannt. Art,
  23. — Les étalons primés sont marqués sous la crinière gauche d'un W couronné. Art.
  24. — Die den Besitzern der schönsten Hengste zuerkannten Prämien werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des Protokolls der mit Art.
  25. — Les primes décernées aux propriétaires des plus beaux étalons sont payées immédiatement après le concours, sur le vu du procès- Ils doivent toutefois être présentés au chef-lieu de l'arrondissement du domicile de leur propriétaire, à moins que celui-ci n'eût déplacé son entier pour la désserte des juments dans une autre circonscription. 175 der Zuerkennung beauftragten Kommission und gegen eine vom Bezieher auf Stempelpäpier ausgestellte Quittung ausgezahlt. verbal de la commission chargée de les décerner et contre une quittance sur timbre à fournir par la partie prenante. Art.
  26. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und überdies i n allen Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Die Gemeindebehörden werden zugleich ersucht, die Eigenthümer und Inhaber von angekörten Hengsten davon i n Kenntnis zu setzen. Art.
  27. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché, et les autorités communales sont invitées à en informer les propriétaires ou détenteurs des étalons admis. Luxemburg den
  28. Juni
  29. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für physikalische und mathematische Wissenschaften, bestehend aus den HH. de C o l n e t d ' H u a r t , Director des Athenäums, als Präsident; S i v e r i n g , Oberingenieur der öffentlichen Bauten, W o r r e , Bezirksingenieur, August M ü l l e n d o r f f , Professor am Athenäum, als Mitglieder, und F e r r o n , Professor am Athenäum, als Mitglied-Secretär, wird am
  30. und
  31. Juni künftig zu einer außerordentlichen Sitzung in einem der Säle des Athenäums zusammentreten, um zur Prüfung des Herrn Mathias T h i l l aus Aspelt, für das Doctorat in den physikalischen und mathematischen Wissenschaften, zu schreiten. Die schriftliche Prüfung ist auf den
  32. Juni, 9 Uhr Morgens festgesetzt; die mündliche Prüfung findet am darauffolgenden Tage, 4 Uhr Nachmittags statt. Luxemburg den
  33. Juni
  34. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E- Servais. Bekanntmachung. — Weiderecht. Nachstehende Gemeinderäthe haben Reglemente über das Weiderecht beschlossen und zwar: Luxembourg, le 17 juin
  35. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Jury d'examen. Le Jury d'examen pour les sciences physiques et mathématiques, composé de MM. de Colnet d'Huart, directeur de l'athénée, président; Sivering, ingénieur en chef des travaux publics, Worré, ingénieur d'arrondissement, Auguste Mullendorff, professeur à l'athénée, membres, et Ferron, professeur au dit établissement, membresecrétaire, se réunira les 25 et 26 juin courant en session extraordinaire dans une des salles de l'athénée, à l'effet de procéder à l'examen de M . Mathias Thill, d'Aspelt, pour le doctorat en sciences physiques et mathématiques. L'examen par écrit est fixé au 25 juin à 9 heures du matin ; l'examen oral aura lieu le lendemain à 4 heures de relevée. Luxembourg, le 15 juin
  36. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Vaine pâture. Les conseils communaux suivants ont arrêté chacun un règlement sur la vaine pâture, savoir : 176 derjenige von Flaxweiler, am
  37. Februar 1874; celui de Flaxweiler, le 6 février 1874; celui de derjenige von Biver, am
  38. desselben Monats; Biver, le 8 du même mois; celui de Vichten, le 22 derjenige von Nichten am
  39. März 1874; der- mars 1874; celui de Schuttrange, le 11 avril 1874; jenige von Schüttringen, am
  40. April 1874; et celui de Remich, le 25 du même mois d'avril. und derjenige von Remich am
  41. desselben Mo- — Ces règlements ont été dûment approuvés et nats. — Besagte Reglements sind vorschrifts- publiés. mäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  42. Juni
  43. Luxembourg, le 17 juin
  44. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung, — Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung. Dinstag, den
  45. Juni c., 9 Uhr Vormittags, wird zur Prüfung der sich um eine AnwärterStelle bei der Einregistrierungs- und DomänenVerwaltung bewerbenden Candidaten geschritten werden. Die Candidaten, welche ihre Gesuche um Zulassung zu dieser Prüfung noch nicht eingereicht haben, sind ersucht dieselben vor dem
  46. I. Mts. nebst Belegstücken dem Director der Einregistrierungs-Verwaltung abzugeben. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Le mardi, 30 juin courant, à neuf heures du matin, il sera procédé à l'examen des candidats qui aspirent à l'emploi de surnuméraire dans l'administration de l'enregistrement et des domaines. Les candidats qui n'auront pas encore présenté leurs demandes d'admission au dit examen, devront les remettre au directeur de l'enregistrement avant le 25 courant, avec les pièces à l'appui. Luxembourg, le 13 juin
  47. Luxemburg den -
  48. Juni
  49. Der General-Director der. Finanzen, V. v. Röbe. , Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Herr Isidor Schaack von Luxemburg als Apotheker zur Praxis im Großherzogthum zugelassen worden. Durch Beschluß vom nämlichen Tage sind Catharina S c h m i t , Wittwe Berchem, von Luxemburg, Catharina G o e r e s , von Eschweiler, und Anna Alesch, von Aspelt, zur Hebammenpraxis zugelassen worden. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. Avis.—Service médical. Par arrêté de ce jour, M, Isidore Schaack, de Luxembourg, a été admis à excercer comme pharmacien dans le Grand-Duché. Par arrêtés du même jour, les nommées Catherine Schmit, veuve Berchem, de Luxembourg, Catherine Gœres, d'Eschweiler et Anne Alescli, d'Aspelt, ont été admises à excercer commesag esfemmes dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 17 juin
  50. Luxemburg den
  51. Juni
  52. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. VANNERUS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.