← Luxembourg

Arrêté du 22 juillet 1874, portant interdiction temporaire de la pêche. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu les art. 7 et 49 de la loi du 7 avril 1

199 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Mittwoch,
  2. Juli
  3. Beschluß vom
  4. J u l i 1874, das zeitweilige Verbot der Fischerei betreffend. Der General-Director der Justiz; Nach Einsicht der Art. 7 und 19 des Gesetzes vom
  5. April 1872 über die Fischerei; Beschließt: Art.
  6. — Die Fischerei ist mit dem
  7. Juli einschließlich untersagt. Art.
  8. — Dieses Verbot erstreckt sich nicht auf die Theile der Grenzwasser zwischen dem Großherzogthum und den Nachbarstaaten wo dieselbengemeinschaftlich sind. Die i n den Grenzwassern gefangenen Fische und Krebse dürfen unbehindert bis auf eine Entfernung von 2 Kilometer vom Wasser ihrer Herkunft transportiert werden. Den im Art. 19 des obenerwähnten Gesetzes angedrohten Strafen verfallen diejenigen, welche Fische oder Krebse aus den benannten Wassern außerhalb der Zone von 2 Kilometer feilgeboten, verkauft, gekauft, transportiert oder damit Hausiert haben. Art.
  9. — Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und i n allen Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Luxemburg den
  10. Juli
  11. Der General-Director der Justiz, Vannerus. II. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES, M E R C R E D I , 22 juillet
  12. Arrêté du 22 juillet 1874, portant interdiction temporaire de la pêche. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu les art. 7 et 49 de la loi du 7 avril 1872 sur la pêche; Arrête: er Art. 1 . — La pêche est interdite à partir du 26 juillet courant inclusivement. Art.
  13. — Sont exceptées Je l'interdiction, les eaux qui forment limite entre le Grand-Duché et les États voisins, mais seulement dans leurs parties mitoyennes. Les poissons et les écrevisses pris dans les eaux mitoyennes peuvent être librement transportés à une distance de 2 kilomètres des eaux d'origine. Seront passibles des peines édictées par l'art. 19 de la loi, ceux qui auront mis en vente, vendu, acheté, transporté ou colporté, en dehors de la zône de 2 kilomètres, des poissons ou des écrevisses provenant des dites eaux. Art.
  14. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 22 juillet
  15. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 32 200 Königl.-Großh. Beschluß vom
  16. J u l i 1874, wodurch dem vormaligen Brigadier der Gendarmerie Joh. P. Wampach eine Pension bewilligt wird. Arrêté royal grand-ducal du 44 juillet 4874, accordant une pension à l'ancien brigadier de gendarmerie J.-P. Wampach. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc, etc.; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  17. März 1867 über die Militärpensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  18. Januar 1863 und des Art. 35 desjenigen vom
  19. März 1867 eingesetzten Special-Commission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen; Vu l'avis de la commission spéciale du Conseil d'État, instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de celle ci-dessus visée du 9 mars 1867 ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil ; Art.
  20. - Dem vormaligen Brigadier der Gendarmerie Joh. Peter W a m p a c h ist wegen körperlicher im Militärdienst überkommener Gebrechen, die ihn fernerhin zu diesem Dienste untauglich machen, eine jährliche Pension von 425 Franken auf die Staatscasse bewilligt. Diese Pension beginnt mit dem
  21. Juli
  22. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . — Il est accordé au sieur Jean-Pierre Wampach, ancien brigadier de gendarmerie, une pension de 425 francs par an sur la caisse de l'État, pour cause d'infirmités corporelles qu'il a gagnées au service militaire et qui le rendent ultérieurement impropre à ce service. Cette pension prendra cours à partir du 1er juillet
  23. Art.
  24. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Art.
  25. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Soestdijk den
  26. Juli
  27. Soestdijk, le 14 juillet
  28. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L.J.E. Servais. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouvt, HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. Avis. — Règlements communaux. I n ihren respectiven Sitzungen vom
  29. und
  30. August,
  31. und
  32. September,
  33. und
  34. October,
  35. November und
  36. December 1873, haben die Gememderäthe von Mersch, Lintgen, Dans leurs séances respectives des 27 et 31 août, 10 et 14 septembre, 3 et 17 octobre, 15 novembre et 26 décembre 1873, les conseils communaux de Mersch, Lintgen, Rollingergrund, 201 Rollingergrund, Petingen. Walferdingen, Niederanven, Esch a . d . Alzette, Kayl und Schüttringen, Reglements über die öffentliche Gesundheitspflege in besagten Gemeinden beschlossen. Diese Reglements sind, laut Bescheinigung der Bürgermeister der betreffenden Gemeinden vom
  37. December 1873,
  38. Januar 1874,
  39. October,
  40. und
  41. December 1873,
  42. April 1874,
  43. und
  44. November 1873 und
  45. Januar 1874 vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  46. J u l i
  47. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Petange, Walferdange, Niederanven, Esch-surl'Alzette, Kayl et Schuttrange ont arrêté chacun un règlement de police sur la salubrité publique dans ces communes. Ces règlements ont été dûment publiés, suivant certificats des bourgmestres des communes respectives en date des 31 décembre 1873, 25 janvier 1874, 20 octobre, 10 et 15 décembre 1873, 6 avril 1874, 4 et 19 novembre 1873 et 10 janvier
  48. Luxembourg, le 18 juillet
  49. Le Directeur général de la justice. VANNERUS. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Avis. — Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom
  50. Juni und
  51. Juli c. sind die HH. Adam Kootz, aus Rodershausen, Ackerer zu Merscheid, Gemeinde Putscheid, Johann Baptist W i l m e s , aus Daleyden, Ackerer zu Rodershausen, Gemeinde Hosingen, und Jakob K l o t z , aus Nach, Ackerer zu Tickmeiler, Gemeinde Rosport, ermächtigt worden, ihren Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Par arrêtés royaux grand-ducaux des 22 juin et 14 juillet 1874, les sieurs Adam Kootz, natif de Rodershausen , laboureur à Merscheid, commune de Putscheid, Jean-Baptiste Wilmes, de Daleyden, laboureur à Rodershausen, commune de Hosingen, et Jacques Klotz, d'Aach, cultivateur à Dickweiler, commune de Rosport, ont été autorisés à établir leur domicile dans le GrandDuché. Luxemburg dm
  52. Juli
  53. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 21 juillet
  54. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Weiderecht. Avis. — Vaine pâture. Nachbenannte Gemeinderäthe haben Reglements über das Weiderecht beschlossen und zwar: derjenige von Waldbillig am
  55. März 1874, derjenige von Mertert am
  56. April und
  57. Juni 1874, und derjenige von Schieren am
  58. April
  59. — Besagte Reglements sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Les conseils communaux suivants ont arrêté chacun un règlement sur la vaine pâture, savoir: celui de Waldbillig, le 29 mars 1874; celui de Mertert, les 4 avril et 1 er juin 1874, et celui de Schieren, le 26 avril
  60. — Ces règlements ont été dûment approuvés et publiés. Luxemburg den
  61. Juli
  62. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 20 juillet
  63. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 202 Marktpreise. -
  64. Hälfte des Monats Juni
  65. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz. Weizen ... Greven- Eschnach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Ettel- Echter- brück. Hectoliter 29 36 30 00 29 00 30 87 28 75 30 00 Mischelfrucht... 27 34 28 50 27 00 28 74 27 25 26 50 Roggen... 24 00 24 00 21 12 22 50 Gerste ... 20 00 17 50 19 00 Spelz... Heidekorn ... 17 00 17 19 16 50 Hafer ... Erbsen ... 11 82 12 00 11 22 11 50 10 87 20 65 22 50 Bohnen... Linsen ... 25 00 Kartoffeln... 6 12 6 00 0 65 0 60 0 60 0 60 Mischel-Mehl... 0 55 0 50 0 48 0 50 Roggen-Mehl... 0 48 0 40 0 38 0 35 Geschälte Gerste.. 0 35 Butter... 2 30 2 20 1 88 Weizen-Mehl... Eier... Heu... Stroh... Buchenholz... Kilogr. Dutzend. 0 70 0 65 13 30 9 25 24 50 0 60 5 50 6 25 5 50 0 60 0 50 0 66 0 65 0 45 0 46 0 48 0 60 2 15 2 74 2 40 2 00 2 50 1 20 0 60 0 73 0 65 0 60 0 70 0 75 100 Kilo. 11 00 9 00 Stere. 9 50 14 00 12 00 Eichenholz... Weichholz... Ochsenfleisch... Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch... Kilogr. 1 50 1 55 1 20 1 40 1 16 1 40 1 26 1 00 1 30 1 40 1 50 1 50 0 90 1 00 1 00 0 80 1 00 1 00 1 20 1 80 1 60 1 80 2 00 1 40 1 90 1 40 2 00 1 90 2 00 1 40 1 90 1 60 1 75 1 50 1 50 1 50 Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.