Arrêté concernant l'examen des étalons destinés à la monte en 1875. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu son arrêté du 4 de ce mois, co

371 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzothums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

1. PUBLICATIONS DIVERSES. Samstag,
2. Dezember
3. SAMEDI, 12 DÉCEMBRE
4. Rundschreiben, betreffend die Liquidation der zu Gunsten des Zuckerrübenbaues bewilligten Prämien. Circulaire relative à la liquidation des primes dans l'intérêt de la culture des betteraves à sucre. Dans l'intérêt de la simplification des écritures Im Interesse der Vereinfachung der Schreibereien und der Regelmäßigkeit des Dienstes et de la régularité du service, je viens d'ordonner habe ich dem Drucke ein Muster von jedem der l'impression d'un modèle de chacun des certificats durch die Gemeindebehörden und durch die Ver- à délivrer par les autorités communales et les adwaltungen der Zuckerfabriken des Großherzog- ministrations des sociétés sucrières du Grand-Duthums auszustellenden Zeugnisse für Landwirthe, ché aux cultivateurs qui, en exécution de l'arrêté welche in Gemäßheit des Königl.-Großherzogl. royal grand-ducal du 25 septembre dernier, auBeschlusses vom
5. September d.I. die Aus- ront à réclamer le payement de primes à charge, zahlung von Prämien zu Lasten der Staatskasse zu de la caisse de l'État. fordern haben, übergeben lassen. Diese gedruckten Formulare, welche binnen kurzer Zeit an die HH. Districts-Commissäre gelangen werden, stehen zur Verfügung der ihrem Ressort angehörigen Gemeindebehörden, die i m Falle sein werden derartige Atteste auszustellen. Die H H . Districts-Commissäre sind außerdem ersucht, diese Aktenstücke nach gehöriger Ausfüllung wieder einzusammeln und dieselben alsdann der Regierung zu übermachen. Luxemburg den
6. December
7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Ces formulaires imprimés, qui parviendront sous peu à MM. les commissaires de district, seront tenues à la disposition des autorités communales de leur ressort, qui se trouveront dans le cas le délivrer des certificats de l'espèce. MM. les commissaires de district sont de plus invités à recueillir de nouveau ces pièces, lorsquelles auront été dûment remplies et à les faire parvenir ensuite au Gouvernement. Luxembourg, le 12 décembre
8. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 372 Beschluß, die Untersuchung der zur Beschälung während 1875 bestimmten Hengste betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung ; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
9. l. Mts, die Untersuchung der fürs Jahr 1875 zur Beschälung bestimmten Hengste betreffend; In Erwägung daß Hr. Leopold Sinner, Eigenthümer zu Longsdorf, welcher zum Mitglieds der zur Untersuchung besagter Hengste bestellten Commission ernannt worden, diesen Auftrag nicht angenommen hat ; Nach Einsicht des Reglements vom
10. December 1861, welches durch Königl.-Großh. Beschluß vom
11. desselben Monats genehmigt worden ist ; Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Commission in Betreff der Untersuchung der zur Beschälung während 1875 bestimmten Hengste ; Beschließt : Arrêté concernant l'examen des étalons destinés à la monte en
12. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu son arrêté du 4 de ce mois, concernant l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1875 ; Attendu que M. Léopold Sinner, propriétaire à Longsdorf, nommé membre de la commission d'examen des étalons, n'a pas accepté cette mission; Vu le règlement du 14 décembre 1861, approuvé par arrêté royal grand-ducal du 21 du même mois ; Vu les propositions de la Commission d'agriculture pour l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1875 ; Arrête : Art.
13. — Hr. Nikolas Peltier, Staatsthierarzt zu Hosingen, ist zum Mitglied der Untersuchungs-Commission der fürs Jahr 1875 zur Beschälung bestimmten Hengste ernannt. Art. 1er. — M. Nicolas Peltier, vétérinaire du Gouvernement à Hosingen, est nommé membre de la commission d'examen des étalons destinés à la monte en
14. Art.
15. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Art.
16. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxemburg den
17. December
18. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Prinz-Heinrich Eisenbahnen. Der Uebersichts - Plan und das Längen-Profil der Section der Eisenbahnlinie von Bastnach über Wiltz nach Kautenbach,. zwischen der belgischen Grenze und gen. Kautenbach, sind im Regierungsgebäude zu Luxemburg in den Büreaux der General - Direction der auswärtigen Angelegen- Luxembourg, le 12 décembre
19. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Chemins de fer Prince-Henri. Les plan d'ensemble et profil en long de la section de la ligne de chemin de fer de Bastogne par Wiltz à Kautenbach, comprise entre la frontière belge et Kautenbach, sont déposés à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, aux bureaux de la Direction générale des affaires étrangères, où toute 373 heiten niedergelegt, wo jeder davon Kenntnis nehmen und die etwa darüber zu machenden Bemerkungen der Regierung mitthellen kann. personne peut en prendre connaissance et en faire l'objet d'observations à communiquer au Gouvernement. Luxembourg, le 7 décembre
20. Luxemburg den
21. December
22. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Prinz-Heinrich Eisenbahnen. Das Project der Richtung und des LängenProfils der Section der Eisenbahnlinie von Steinfurt über Reichlingen nach Bastnach, zwischen Reichlingen und Hostert, liegt im Regierungsgebäude zu Luxemburg, Büreaux der General-Direction der auswärtigen Angelegenheiten, zur Einsicht offen. Es ist jedermann gestattet der Regierung mitzutheilende Bemerkungen zu besagten Plänen zu machen. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS, Avis. — Chemins de fer Prince-Henri. Le projet du tracé et du profil en long de la section de la ligne de chemin de fer de Steinfort par Reichlange vers Bastogne, comprise entre Reichlange et Hostert, est déposé à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg, aux bureaux de la Direction générale des affaires étrangères, où toute personne peut en prendre connaissance et en faire l'objet d'observations à adresser au Gouvernement. Luxembourg, le 10 décembre
23. Luxemburg den
24. December
25. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS.