Arrêté du 24 mai 1875, prescrivant un recensement du bétail. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre

137 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. Mai
3. Bekanntmachung. — Wilhelm LuxemburgerEisenbahnen. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS SAMEDI, 29 DIVERSES. MAI
4. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Les actionnaires inscrits pour l'assemblée généDa die für die General-Versammlung vom
5. rale convoquée pour le 29 mai courant, n'ayant Mai d.I. eingeschriebenen Actionäre die zur Constituirung dieser Versammlung statutenmäßige pas atteint le nombre exigé par les statuts pour Zahl nicht erreicht haben, beehrt sich der Ver- constituer cette assemblée, le conseil d'adminiswaltungsrath die HH. Actionäre zu benachrich- tration a l'honneur d'informer MM. les actiontigen, daß sie neuerdings auf Mittwoch, den
6. naires qu'ils sont de nouveau convoqués pour le Juni, 2 Uhr Nachmittags präcis, in einem der mercredi, 30 juin, à deux heures précises, dans Wartesäle der Ostbahn-Gesellschaft zu Paris ein- une des salles d'attente de la compagnie de l'Est à Paris : berufen sind: 1° en assemblée générale ordinaire ; 1° zu einer ordentlichen General-Versammlung; 2° en assemblée extraordinaire, pour recevoir 2° zu einer außerordentlichen General-Versammlung, um die Mittheilungen des Conseils les communications du conseil au sujet de nouüber die neuen Erzgruben-Zweigbahnen im Groß- veaux embranchements miniers dans le Grandherzogthum zu vernehmen und eventuell dem Duché et pour donner, le cas échéant, tous pouVerwaltungsrathe Vollmacht zu geben, sowohl voirs au conseil d'administration, tant pour pourdiese Concessionen nachzusuchen, als nöthigen Falles suivre ces concessions, que pour réaliser, au bedie zu deren Anlage erforderlichen Mittel zu soin, les ressources nécessaires à leur établissement. beschaffen. Um dieser Versammlung beizuwohnen, müssen Pour assister à cette assemblée, les porteurs die Inhaber von wenigstens 20 alten oder 100 d'au moins vingt actions anciennes, ou de cent Privilegirten Actien oder einer Anzahl solcher actions nouvelles privilégiées, ou d'un nombre Actien, zusammen im Nominälwerth von 10,000 d'actions réunies représentant ensemble un capiFranken, ihre Titel hinterlegen und ihre Zutritts- tal nominal d'au moins 10,000 francs, devront karten zu Luxemburg im Sitz der Gesellschaft, déposer leurs titres et retirer leur carte d'admisoder zu Paris i n der Succursale rue faubourg sion à Luxembourg, an siège social, ou à la sucst Martin, 1 6 1 , bis zum
7. Juni einschließlich cursale, rue du faubourg st Martin, n° 161 à Paris, von 11 bis 3 Uhr, abholen. jusqu'au 15 juin inclus, de 11 heures à 3 heures. Die für die Versammlung vom
8. M a i abgegebeLes cartes délivrées pour l'assemblée du 29 mai nen Karten sind für diejenige des
9. Juni gültig. seront valables pour celle du 30 juin. 138 Beschluß vom
10. M a i 1875, eine Viehzählung betreffend. Der Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom
11. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; Beschließt: Art.
12. — Vom
13. bis
14. Juli künftig soll in jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürgermeister und Schöffen eine Viehzählung nach den denselben zuzustellenden Formularen vorgenommen werden. Arrêté du 24 mai 1875, prescrivant un recensement du bétail. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Arrête : er Art. 1 . — Du 1er au 10 juillet prochain, il sera fait dans chaque commune, par les soins des bourgmestre et échevins, un recensement général, du bétail, d'après les formulaires imprimés qui leur seront transmis à cette fin. Art.
15. — Die Communal-Behörden werden mit dieser Zählung nur solche Personen beauftragen, von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden darf; sie werden denselben anbefehlen sich von Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis vom Viehbestand in den Wohnungen der Eigenthümer selbst zu nehmen. Art.
16. — Les autorités communales ne chargeront de ce recensement que des hommes capables de fournir un travail exact ; elles leur enjoindront de se rendre dans chaque maison, pour recueillir les renseignements au domicile même des propriétaires. Art.
17. — In jeder Gemeinde soll ein namentliches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe der Anzahl Haupt jeder A r t ihres Viehbestandes, und ferner ein zweites Verzeichnis, welches eine Zusammenstellung des erstern, die nämlichen Angaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, abgibt, aufgestellt werden. Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt, und die Gemeindeverwaltungen werden für die genaueste Anfertigung desselben Sorge tragen. Art.
18. — II est établi pour chaque commune un état nominatif des propriétaires de bétail, indiquant par chacun d'eux le nombre des têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il possède et un second état présentant le résumé du premier et contenant les mêmes renseignements par section de commune, Ce dernier état sera établi en double et les administrations communales veilleront à ce qu'il soit dressé avec la plus parfaite exactitude. Art.
19. — Diese drei Verzeichnisse werden spätestens für den
20. Juli künftig dem DistrictsCommissar des Ressorts Übermacht, welcher eines der beiden Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv behalten und das andere nebst dem Namenverzeichnis der Viehbesitzer, nach vorläufiger Prüfung, vor dem
21. August an die GeneralDirection der auswärtigen Angelegenheiten einsenden wird. Art.
22. — Pour le 15 juillet prochain au plustard, les trois états seront transmis à M. le commissaire du district du ressort, qui conservera dans ses archives l'un des deux exemplaires du résumé et fera parvenir l'autre à la Direction générale des affaires étrangères, avec l'état nominatif des propriétaires de bétail, avant le 1 e r août prochain, après les avoir dûment vérifiés. Art.
23. — Diesen Verzeichnissen wird für jede Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen Art.
24. — A ces deux états sera annexée, pour chaque commune, une liste nominative des pro- 139 Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben. Hierbei sind zugleich die Hengste anzugeben, von welchen letztere abstammen. Auch wird der Werth jedes Füllens auf diese Liste eingetragen. Art.
25. — Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
26. Mai
27. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Domänen. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes vom
28. December 1 8 5 3 , eine links an der Straße von Useldingen nach Oberpallen, Bann Rippweiler, Ort genannt „Unter dem Dorf", zwischen der Straße und Hrn. Johann Eduard Schröder von Hüttingen gelegene, auf die Straße und einen Abfuhrmeg stoßende Domanial-Parcelle von 1 Ar 95 Centiaren zu verkaufen. Luxemburg den
29. Mai
30. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de BIochausen. priétaires des juments desquelles sont nés des poulains provenant de la monte de l'année précédente, avec indication de l'étalon qui a procréé chacun deux. La valeur de chaque poulain sera aussi portée sur cette liste. Art.
31. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 24 mai
32. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Domaines. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle domaniale située aux abords et à gauche de la route d'Useldange à Oberpallen, ban de Rippweiler, lieu dit « Unter dem Dorf», entre la route et M . Jean-Edouard Schrœder, de Huttange, aboutissant à la route et à un chemin de vidange, mesurant 1 are 95 centiares. Luxembourg, le 24 mai
33. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAÜSEN. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer am
34. M a i c., dem Bürgermeister der Stadt Luxemburg abgegebenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Nikolas F a b e r , Commis der Einregistrierung zu Luxemburg, geboren zu Echternach den
35. März 1854, von Johann Jakob F a b e r aus Trier, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 7 mai ct. par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que M. Nicolas Faber, commis de l'enregistrement à Luxembourg, né à Echternach le 19 mars 1854, de Jean-Jacques Faber, originaire de Trèves, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxemburg den
36. Mai
37. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Luxembourg, le 25 mai
38. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. 140 Verzeichnis der im Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1876 stattfindenden Märkte und Messen. Abkürzungen: K. Krammarkt. — V. Viehmarkt. — KV. Kram- und Viehmarkt. — GetrKV. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. — P. Pferdemarkt. — PV. Pferde- und Viehmarkt, — VW. Vieh- und Wollmarkt. — Fassd. Fassdaubenmarkt. — PHuf. Pferdeund Hanfmarkt. — Wt.-Wft-LM. Wollentuch-, Wollenstoff- und Ledermarkt. Ortschaft. Bettborn District. Bous Clerf Dictirch Luxemburg Grevenmacher Diekirch Diekirch Diekirch Düdelingen Echternach Luxemburg Grevenmacher Bissen Esch an der Alzette Luxemburg Esch an der Sauer. Diekirch Ettelbrück. Dicklich Fels Gösdorf Grevenmacher Luxemburg Diekirch . Grevenmacher Heiderscheid Heinerscheid Helpert (Bövingen) Hosingen Diekirch Diekirch Luxemburg Diekirch Luxemburg Luxemburg Lintgen Luxemburg Marxberg (Fouhren) Diekirch Luxemburg Mersch Grevenmacher Mondorf Diekirch Munshausen Luxemburg Niederkerschen Diekirch Oberbesslingen Diekirch Rambruch Remich Grevenmacher Rindschleiden, Roodt (Betzdorf) Diekirch Grevenmacher
39. Februar KV.
40. April KV.
41. Juli KV.
42. September KV.
43. Juni KV.
44. Juni KV.
45. April KV.
46. August KV.
47. September KV.
48. October KV.
49. Dezember KV.
50. Januar KV.
51. März KV:
52. Mai KV.
53. August KV.
54. September KV.
55. Dezember KV.
56. April KV.
57. Januar KV.
58. Februar KV.
59. März KV.
60. April KV.
61. Mai KV.
62. Juni K. (4 Tage).
63. Juni KV.
64. Juli KV.
65. August KV.
66. September KV.
67. October KV.
68. November KV.
69. Dezember KV.
70. Juni KV.
71. März KV.
72. Juni KV.
73. August KV.
74. November KV,
75. Januar GetrKV.
76. Februar GetrKV.
77. März GetrKV.
78. April GetrKV.
79. Mai GetrKV.
80. Juni GetrKV.
81. Juli GetrKV.
82. August GetrKV.
83. September GetrKV.,
84. Oktober GetrKV.
85. November GetrKV,
86. Dezember GetrKV.
87. April KV.
88. August KV.
89. September KV.
90. October KV.
91. Mai K.
92. September K.
93. Februar KV.
94. April KV.
95. Juni KV.
96. Juli KV.
97. August KV.
98. September KV.
99. October KV.
100. November KV.
101. August KV.
102. Mai KV.
103. Juni KV.
104. August KV.
105. November KV.
106. Mai KV.
107. März KV.
108. Juni KV.
109. October KV.
110. Dezember KV.
111. März KV.
112. April KV.
113. Januar V.
114. Februar V.
115. März V.
116. März Wt-Wst-LM. (2 Tage).
117. April V.
118. Mai V.
119. Juni V.
120. Juli VW.
121. August V.
122. August L M . (2 Tage).
123. August GetrKV. (15 Tage Schobermesse).
124. September GetrKV.
125. September Wt-Wst-M. (2 Tage).
126. October V.
127. November V .
128. Dezemb. V.
129. Mai K.
130. März KV.
131. Juni KV.
132. September KV.
133. Juni KV. 25, September KV.
134. November KV.
135. März KV.
136. October KV.
137. September KV.
138. April KV.
139. Juli KV.
140. October KV.
141. Februar KV.
142. Mai KV.
143. Juni KV.
144. August KV.
145. September KV.
146. November KV.
147. November KV.
148. September KV. 141 Säul Ulflingen Vianden Weiswampach Wellenstein Wiltz Diekirch Diekirch Diekirch Diekirch Grevenmacher Diekirch W i n d h o f (Körich) Zolver Luxemburg Luxemburg Januar Februar
149. Luxemburg.
150. Echternach.
151. Ettelbrück.
152. Wiltz.
153. Diekirch.
154. Bettborn.
155. Grevenmacher.
156. Ettelbrück.
157. Schternach.
158. Luxemburg.
159. Remich.
160. Wiltz.
161. Luxemburg.
162. Hosingen.
163. Zolver.
164. Ettelbrück.
165. Echternach.
166. Vianden.
167. Lintgen.
168. Weiswampach.
169. Esch an der Sauer.
170. Diekirch.
171. Ulflingen.
172. Wiltz.
173. Mersch.
174. Niedeikerschen.
175. Luxemburg (Wollentuch, Wollenstoff- und Ledermarkt, 2 Tage).
176. Clerf.
177. Grevenmacher.
178. Windhof.
179. Ettelbrück.
180. Dudelingen.
181. Wanden.
182. Luxemburg.
183. Rambrouch.
184. Echternach.
185. Bettbom.
186. Fels.
187. Lintgen.
188. Säul.
189. Ulflingen.
190. Heinerscheid,
191. Helpert.
192. Marxberg. 1 . Remich.
193. Wiltz.
194. Gösdorf.
195. Luxemburg.
196. Echternach.
197. Diekirch.
198. Ettelbrück.
199. Wiltz.
200. Esch an der Sauer.
201. Echternach (4 Tage).
202. Grevenmacher.
203. Hosingen.
204. Mersch.
205. Mondorf.
206. Esch an der Alzett.
207. Ettelbrück.
208. Weiswampach.
209. Bissen.
210. Luxemburg.
211. Echternach.
212. Bons.
213. Heinerscheid.
214. Remich.
215. Windhof.
216. Wiltz.
217. Grevenmacher.
218. Luxemburg.
219. Rambrouch.
220. Echternach.
221. Bettborn.
222. Ettelbrück.
223. Wiltz.
224. Wellenstein.
225. Ulflingen.
226. Fels.
227. Grevenmacher.
228. Heiderscheid.
229. Echternach.
230. Diekirch.
231. Luxemburg.
232. Weiswampach.
233. Wiltz.
234. Luxemburg (Ledermarkt, 2 Tage).
235. Clerf.
236. Remich.
237. Luxemburg (15 Tage).
238. Esch an der Sauer.
239. Heinerscheid.
240. Ettelbrück.
241. Windhof.
242. Grevenmacher.
243. Luxemburg.
244. Gösdorf.
245. Luxemburg Wollentuch- und Wollenstoffmarkt, 2 Tage).
246. Vianden.
247. Bettborn.
248. Ettelbrück.
249. Echternach.
250. Roodt.
251. Mersch.
252. Remich.
253. Clerf.
254. Diekirch.
255. Mondorf.
256. Säul.
257. Wiltz.
258. Fels.
259. Oberbesselingen.
260. Grevenmacher.
261. Hosingen.
262. Zolver.
263. Ettelbrück.
264. Rambrouch.
265. Luxemburg.
266. Niederkerschen.
267. Echternach.
268. Weiswampach.
269. Fels.
270. Clerf.
271. Wiltz.
272. Munshausen.
273. Rindschleiden.
274. Grevenmacher.
275. Echternach.
276. Remich.
277. Vianden.
278. Heinerscheid.
279. Luxemburg.
280. Ettelbrück.
281. Esch an der Sauer.
282. Wiltz.
283. Ulflingen.
284. Hosingen.
285. Ettelbrück.
286. Luxemburg. 13.Schternach.
287. Diekirch.
288. Wiltz.
289. Clerf- März April Mai Juni Juli August September October November Dezember
290. April KV.
291. September KV.
292. März KV.
293. April KV.
294. August KV.
295. November KV.
296. März KV.
297. April KV.
298. September KV.
299. November KV.
300. März KV.
301. Juni KV.
302. August KV.
303. October KV.
304. Juli KV.
305. Januar KV.
306. Februar KV.
307. März KV.
308. Mai KV.
309. Mai KV.
310. Juni KV.
311. Juli KV.
312. August KV.
313. September KV.
314. October KV.
315. November KV.
316. Dezember KV.
317. April KV.
318. Juni KV.
319. August KV.
320. März KV2.OctobererKV. 142 Verzeichnis der Märkte und Messen, welche in den an das Großherzogthum Luxemburg grenzenden Kreisen in den Regierungs-Bezirken Aachen und Trier und im Bezirk Lothringen im Jahre 1876 stattfinden werden, so wie Nachweis über die Frankfurter und Leipziger Messen. R e g i e r u n g s - B e z i r k Aachen. Ortschaft. Kreis. Amel Bellevaux Büllingen Mallmedy Bütgenbach Heppenbach Ligneuville Maldingen Malmedy id. id. id. id. id. Manderfeld Reuland Rocherath Schönberg Sourbrodt St. Vith id. id. id. Weismes id. id. id. id. id. id.
321. April KV.
322. August KV.
323. November KV.
324. Mai V.
325. März KV.
326. Mai KV.
327. Juli KV.
328. August KV.
329. October KV.
330. Mai KV.
331. October KV.
332. September KV.
333. Juni V.
334. September V.
335. April V.
336. Mai KV.
337. Juni KV.
338. August KV.
339. October V.
340. October V.
341. Dezember KV.
342. Mai KVFrucht.
343. September KVFrucht.
344. Mai KV.
345. September KV.
346. September KV.
347. September KV.
348. September KV.
349. Februar VGetr.
350. April VGetr.
351. Mai VGetr.
352. Juni VGetr.
353. Juni VGetr.
354. August VGetr.
355. September VGetr.
356. October VGetrP.
357. November VGetr.
358. Dezember VGetr.
359. April KV.
360. Juni KV.
361. September KV. Regierungs-Bezirk Aach Biewer Bitburg Bleialf Clüsserath Daleiden Dudeldorf Ehrang Fell Hermeskeil Trier Trier Bitburg Prüm Trier Prüm Bitburg Trier Trier Trier Igel Kell Kylburg Trier Trier Bitburg Lambertsberg Leiwen Neuerburg Prüm Trier Bitburg Trier.
362. September KV.
363. Juli K.
364. Januar KV.
365. Februar KV.
366. März KVStier.
367. April KV.
368. Mai KV.
369. Juni KV.
370. Juli KV.
371. August KV.
372. September KVStier.
373. October KV.
374. November KV.
375. Dezember KV.
376. April KV.
377. Juni KV.
378. November KV.
379. März K.
380. Juli KV.
381. April KV.
382. September KV.
383. April KV.
384. October KV.
385. September KV.
386. September KV.
387. März KV.
388. April KV.
389. September KV.
390. October KV.
391. November KV. 16.October KV.
392. August KV.
393. Februar KV.
394. März KV.
395. Mai KV.
396. Juni KV.
397. August KV.
398. September KV.
399. November KV.
400. Dezember KV.
401. September KV.
402. November K.
403. Februar KV.
404. März KV.
405. Mai KV.
406. Juli KV.
407. August KV.
408. September KV.
409. October KV.
410. November KV. Otzenhausen Perl Prüm Trier Saarburg Prüm Reinsfeld Rothes Haus Schillingen Trier Saarburg Trier Prüm Schweich Speicher Stadtkyll Trier Trier Bitburg Prüm Trier Waxweiler Winterspelt Prüm Prüm Schönecken
411. März. KV.
412. August KV.
413. April KV.
414. October KV.
415. Februar KV.
416. März KV.
417. April KV.
418. Mai KV.
419. Juli KV.
420. August KV.
421. September KV.
422. October KV.
423. October KV.
424. November KV.
425. Dezember KV.
426. October KV.
427. Mai KV.
428. August KV.
429. September KV.
430. März KV. 26 Juni KV.
431. August KV.
432. September KV.
433. November KV.
434. März KV.
435. August KV.
436. Dezember K.
437. März KV.
438. Mai KV.
439. October KV.
440. April KV.
441. Mai KV.
442. September KV.
443. October KV.
444. Januar V .
445. Februar V.
446. Februar P.
447. Februar PV.
448. März V.
449. April V.
450. April Ferkel.
451. Mai V.
452. Mai Ferkel.
453. Juni V.
454. Juni