← Luxembourg

Arrêté du 14 juillet 1875, qui convoque les électeurs du canton de Grevenmacher pour l'élection d'un député. D e r S t a a t s m i n i s t e r , Präsi

193 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Donnerstag,
  2. Juli
  3. PUBLICATIONS DIVERSES. JEUDI, 15 JUILLET
  4. Bekanntmachung. — Districtscommissariate. Avis. — Commissariats de district. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. l. Mts. sind die HH. Rudolph Heck, Friedensrichter zu Luxemburg, und Victor S c h o r e n , vormaliger Advocat, Bürgermeister und Mitglied der Abgeordnetenkammer zu Grevenmacher, zu DistrictsCommissaren, ersterer zu Diekirch, letzterer zu Grevenmacher, in Ersetzung der verstorbenen H H . Mersch und Faber, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 11 de ce mois, MM. Rodolphe Heck, juge de paix à Luxembourg, et Victor Schoren, ancien avocat, bourgmestre et membre de la Chambre des députés à Grevenmacher, ont été nommés commissaires de district, le premier à Diekirch et le second à Grevenmacher, en remplacement de MM. Mersch et Faber, décédés. Luxemburg den
  6. Juli
  7. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 14 juillet
  8. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Beschluß vom
  9. J u l i 1875, wodurch die Wähler des Cantons Grevenmacher zur W a h l eines Deputirten einberufen werden. Arrêté du 14 juillet 1875, qui convoque les électeurs du canton de Grevenmacher pour l'élection d'un député. D e r S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Königl-Großh. Beschlusses vom
  10. d. Mts., durch welchen Herr Victor Schoren, Bürgermeister der Stadt Grevenmacher und Mitglied der Kammer der Abgeordneten für den Canton gleichen Namens, zum Commissar des Districtes Grevenmacher ernannt worden ist; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; II. Vu l'arrêté royal grand-ducal du 11 juillet ct., par lequel M. Victor Schoren, bourgmestre de la ville de Grevenmacher et membre de la Chambre des députés pour le canton de ce nom, est nommé aux fonctions de commissaire du district de Grevenmacher ;
  11. 194 Nach Einsicht des Art. 47 des Gesetzes vom
  12. December 1860; Beschließt: Vu l'art. 47 de la loi du 1 e r décembre 1860 ; Arrête : er Art. 1 . —- Les électeurs du canton de GrevenArt.
  13. — Die Wähler des Cantons Grevenmacher sont convoqués pour mardi, 27 juillet ct., macher sind auf Dinstag, den
  14. Juli d . I . , et se réuniront au chef-lieu du canton, à dix 10 Uhr Vormittags, im Hauptorte des Cantons heures du matin, pour procéder à l'élection d'un einberufen, um zur Wahl eines Mitgliedes der Kammer der Abgeordneten in Ersetzung des Hrn. membre de la Chambre des députés en remplacement de M . Schoren. Schoren zu schreiten. Art.
  15. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden, um von allen, die es betrifft, vollzogen zu werden. Luxemburg den
  16. Juli
  17. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Rundschreiben, betreffend den Dienst der öffentlichen Wohlthätigkeit. Art.
  18. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pour être exécuté par tous ceux qu'il concerne. Luxembourg, le 14 juillet
  19. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Circulaire concernant le service de la bienfaisance publique. Afin de pouvoir établir une statistique aussi Um eine möglichst vollständigestatistischeNachweisung über den Dienst der öffentlichen Wohl- complète que possible sur le service de la bienthätigkeit im Großherzogthum aufstellen zu können,faisance publique dans le Grand-Duché, la Direcbedarf die General-Direction genaue Angaben tion générale a besoin d'obtenir des données über die Einrichtung des Wohlthätigkeitsbüreaus exactes sur l'organisation du bureau de bienfaijeder Gemeinde, über den Medicinaldienst der sance dans chaque commune, sur le service méArmen, über den Betrag der zeitweiligen und dical des pauvres, sur le montant des secours der für das Jahr 1875 bewilligten Unterstützungen, temporaires et des secours accordés pour l'année ferner über die von Stiftungen, Collecten, Sub- 1875, comme aussi sur les revenus des bureaux scriptionen und Substden aus Gemeindemitteln de bienfaisance provenant de fondations, de colherrührenden Einkünfte der Wohlthätigkeits- lectes, de souscriptions et de subsides sur la caisse büreaux, endlich über die Anzahl der Findlinge, communale, et encore sur le nombre des enfants der verlassenen Kinder, der dürftigen Waisen, der trouvés, des enfants abandonnés, des orphelins Geisteskranken oder Blödsinnigen, der Blinden indigents, des aliénés ou idiots, des aveugles et des sourds-muets. und der Taubstummen. Pour faciliter ce travail, les commissaires de Zur Erleichterung dieser Aufstellung werden den Districts-Commissären für jede Gemeinde district recevront des formulaires imprimés en Druckformulare in duplo zugehen, welche von den double pour chaque commune qu'ils feront émarGemeinde-Verwaltungen auszufüllen sind, und ger par les administrations communales, et dont wovon sie ein Exemplar in ihrem Archiv zurück- ils conserveront un exemplaire dans leurs archives. behalten, während das zweite mir, nach vorläu- Ils me transmettront le second après l'avoir préa- 195 figer Prüfung, nebst Anlage einer Zusammen- Iablement vérifié et ils y joindront un relevé par stellung nach Gemeinden, Cantonen und District, commune, par canton et par district. einzusenden ist. Ich ersuche die Districts-Commissäre und die Je prie les commissaires de district et les adGemeindeverwaltungen die verlangten Nachweise ministrations communales de me faire parvenir vor Ablauf nächstkünftigen Monats August an ces renseignements avant la fin du mois d'août mich gelangen zu lassen. prochain. Luxemburg den
  20. Juli
  21. Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. R ö b e . Bekanntmachung. — Stempel. I m ersten Semester d . I . haben nachbenannte Personen die durch Art. 5 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  22. December 1874 vorgeschriebene Ermächtigung zum Gebrauche eines Namenstempels behufs Vernichtung der Wechselstempel nachgesucht und erhalten: 1° Die Gesellschaft Pauly-Strasser und Comp., Branntweinbrennerei und Essigsiederei zu Vianden; 2° Die anonyme Gesellschaft der Luxemburger Hochöfen zu Esch an der Alzette; 3° Die Handels- und Industrie-Casse Ant. Fehlen und Comp. zu Luxemburg; 4° Die Hochöfen-Gesellschaft K. und J. Collart zu Steinfurt; 5° Hr. Bonne-Sichel, Handelsmann zu Luxemburg ; 6° Die Gesellschaft der Hammer- und Walzwerke zu Luxemburg. Ein Abdruck des genehmigten Namenstempels ist auf dem Einregistrierungs-Amte, zu dessen Ressort der Ermächtigte gehört, hinterlegt. Luxemburg den
  23. Juli
  24. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 10 juillet
  25. Le Directeur général des travaux publics, V . DE ROEBE. Avis. — Timbre. er Pendant le 1 semestre de l'année courante, les personnes suivantes ont demandé et obtenu l'autorisation prescrite par l'art. 5 de l'arrêté royal grand-ducal du 28 décembre 1874, pour l'emploi d'une griffe servant à l'oblitération des timbres mobiles, savoir : 1° La société Pauly-Strasser et Cie, distillerie et vinaigrerie à Vianden ; 2° La société anonyme des hauts-fourneaux Luxembourgeois à Esch-sur-l'AIzette ; 3° La Caisse commerciale et industrielle Ant. Fehlen et Cie à Luxembourg ; 4° La société des hauts-fourneaux Ch. et J. Collart à Steinfort ; 5° M . Bonne-Sichel, négociant à Luxembourg; 6° La société des forges et laminoirs à Luxembourg. Une empreinte de la griffe autorisée se trouve déposée au bureau de l'enregistrement auquel ressortit le permissionnaire. Luxembourg, le 5 juillet
  26. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Forstverwaltung. Avis. — Administration forestière. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  27. l. Mts. Par arrêté royal grand-ducal du 11 de ce mois, 196 ist Herr Johann Peter De Muyser, Oberförster
  28. Classe, zum Oberförster
  29. Classe befördert worden. Luxemburg den
  30. Juli
  31. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. M. Jean-Pierre De Muyser, garde général de 2e classe, a été promu au grade de garde général de 1re classe. Luxembourg, le 14 juillet
  32. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuPar arrêté du soussigné en date de ce jour, tigen Tage ist Herr Adolph Arens, Gemeinde- M. Adolphe Arens, conseiller communal et raths-Mitglied und Postpercevtor in Hosingen; percepteur des postes à Hosingen, a été nommé in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Oberlinckels échevin de la commune de Hosingen, en remzum Schöffen der Gemeinde Hosingen ernannt placement de M. Théodore Oberlinckels, décédé. worden. Luxemburg den
  33. Juli
  34. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Luxembourg, le 4 juillet
  35. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  36. Juli ist Hrn. Felix Schaack, auf sein Ansuchen, (...) Entlassung als Notar des Cantons (...) Alzette mit dem Wohnsitze daselbst (...) worden. Luxemburg,den
  37. Juli
  38. Par arrêté royal grand-ducal du 12 juillet 1875, il a été accordé démission honorable, sur sa demande, à M. Félix Schaack des fonctions de notaire dans le canton et à la résidence d'Eschsur-l'Alzette. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Luxembourg, le 15 juillet
  39. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Bekanntmachung. — Weiderecht. Avis. — Vaine pâture. Dans sa séance du 13 août 1875, le conseil communal d'Alscheid a arrêté un règlement porAbschaffung des Weiderechtes beschlossen. — Be- tant abolition de la vaine pâture. — Ce règlement sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt a été dûment approuvé et publié. I n seiner Sitzung vom
  40. Mai 1875 hat der Gemeinderath von Alscheid ein Reglement über und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  41. J u l i
  42. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Luxembourg, le 6 juillet
  43. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. 197 Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (100 kilom.) RECETTES. Du 1er au 30 juin 1875 Du 1 e r janvier au 31 mai 1875 Du 1 er janvier au 30 juin 1875 RECETTES Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. 10,429 20 52,118 10 118,869 37 544,305 44 5,938 46 16,740 65 135,237 03 613,164 19 62,547 30 663,174 81 22,679 11 748,401 22 Produit kilométrique correspondant fr. totales. 15,089 10 Nichtamtliche Mittheilungen. — Publications non officielles. EXTRAITS publiés en conformité de l'art. 24 de la loi du 17 décembre
  44. D'un exploit du ministère de l'huissier Fautsch, d'Esch-sur-l'Alzette, en date du 7 juillet 1875, i l résulte : qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme dite « Compagnie des chemins de fer des Bassins houillers du Hainaut », établie à Bruxelles, représentée par son président du Conseil d'administration, M. Simon Philippart, demeurant à Saint-Gillez-les -Bruxelles, et resp. de la Société anonyme dite « Compagnie des chemins de fer Prince-Henri », établie à Luxembourg, représentée par son administrateur délégué, M. F r . - E . Majerus, demeurant à Colmar-Berg, i l a été formé contre: 1) Pierre Kirpach, propriétaire ; 2) Nicolas Sadeler, propriétaire ; 3) Anne-Marie Blaise, cultivatrice ; 4) Marie-Catherine Everling, propriétaire ; 5) Jean-Pierre Rosen et son épouse Marie-Catherine Lippert, conjoints cultivateurs; 6) Dominique Thill, cultivateur, tous demeurant à Pétange, une demande en expropriation pour cause d'utilité publique ayant pour objet les terrains suivants, savoir : a) 1° une parcelle de 1,46 ares, à emprendre dans une pièce de terre labourable, située sur le territoire de la commune de Pétange, au lieu dit « zwischend Dessemt», entre le chemin de Linger et Michel Balles, Nos 1 et 2 du plan parcellaire, portée au cadastre section A, Nos 540 et 540 2 , ayant une contenance totale de 39,30 ares ; 2° une parcelle de 2,71 ares, à emprendre dans une pièce labourable, située sur les mêmes territoire et lieu dits, entre Michel-Baltes et Pierre Bartz, Nos 3 et 4 du plan parcellaire, portée au cadastre section A, Nos 57 41 36 et 545, ayant une contenance totale de 61,80 ares ; ces deux immeubles appartenant aux dits Pierre Kirpach et Nicolas Sadeler ; b) une pièce de terre labourable, située sur le même territoire, au lieu dit « auf Wiesheck », entre différents et la société Prince-Henri, N°22 2 du plan parcellaire, portée au cadastre section A N° 474, ayant une contenance de 10,50 ares, appartenant à la dite Anne-Marie Blaise; c) 1° une parcelle de 17 centiares, à emprendre dans une pièce de terre labourable, située sur le même territoire, au lieu dit « in der Oicht », entre Rosen Jean et la veuve Mœs, N° 2 4 du plan parcellaire, portée au cadastre section A, N° 564 3 , ayant une contenance totale de 20,80 ares ; 2° une parcelle de 10 centiares, à emprendre dans une pièce de terre labourable, située sur le même territoire au lieu dit «in der O i c h t » , entre Jean Rosen et la veuve Mœs, N° 23 du plan parcellaire, portée au cadastre section A, N° 5 6 4 4 , ayant une contenance totale de 24 ares ; ces deux immeubles appartenant à la dite Marie-Catherine Everling ; 198 d) 1° une parcelle de 23 centiares, à emprendre dans une pièce de terre, située sur le même territoire, a u lieu dit «in der Oicht», entre Funck, tailleur, et Marie-Catherine Everling, N° 2 5 du plan parcellaire portée au cadastre section A , N° 564 2 , ayant une contenance totale de 22,80 ares ; 2° une parcelle de terre labourable, située sur le même territoire, au lieu dit « auf der Wiesheck » , entre la Société Prince-Henri et plusieurs, N° 224 du plan parcellaire, portée au cadastre section A , N° 463, contenant 9,20 ares ; ces immeubles appartenant aux époux Rosen-Lippert ; e) une parcelle de 4,50 ares, à emprendre dans une pièce de terre labourable, située sur le même t e r r i t o i r e , au lieu dit «hinter den Garten», entre la Société Prince-Henri et différents, N° 45 du plan parcellaire, portée au cadastre section A, N° 417, ayant une contenance totale de 25,70 ares, appartenant au défendeur Domin. Thill. Les indemnités d'expropriation offertes en outre de la somme de 3 francs par are à titre d'indemnité pour r é coltes au cas de prise de possession avant la maturité à chacun des propriétaires préqualifiés par la partie p o u r suivante contre cession des parcelles sont : a) aux dits Pierre Kirpach et Nicolas Sadeler, pour les parcelles reprises sub l i t t . a) N° 1 et 2 la somme de 75 francs par are, soit pour 1,46 ares la somme de fr. 109,30 ; b) à la dite Anne-Marie Blaise, pour la parcelle ci-dessus reprise sub litt b) la somme de 75 frs. par are, soit pour les 10,50 ares la somme de fr. 787 50 ; c) à la dite Marie-Catherine Everling, pour les parcelles ci-dessus reprises sub litt, c) Nos 1 et 2 la somme de 75 francs par are, soit pour les 27 centiares à emprendre la somme de fr. 20,75 ; d) aux dits époux Rosen-Lippert, pour les parcelles ci-dessus reprises sub litt, d) N° 1 et 2 la somme de 75 francs par are, soit pour les 23 centiares la somme de fr. 17 25 et respectivement pour les 9,20 ares la somme de 690 francs ; e) au dit Dominique T h i l l , pour la parcelle ci-dessus reprise sub litt, e) la somme de 90 francs par are, soit pour les 4,50 ares celle de 405 francs. D'un exploit du ministère de l'huissier Faulsch d'Esch-sur-l'Alzette, en date du 7 juillet 1875, i l résulte : qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme dite «Compagnie des chemins de fer des Bassins houillers du Hainaut», établie à Bruxelles, représentée par son président du Conseil d'administration, M. Simon Philippart, demeurant à Saint-Gilles-lez-Bruxelles, et respectivement de la Société anonyme dite «Compagnie des chemins de fer Prince-Henri», établie à Luxembourg, r e présentée par son administrateur délégué, M. F r . - E . Majerus, demeurant à Colmar-Berg, i l a été formé c o n t r e Nicolas Schleich, propriétaire, demeurant à Sanem, une demande en expropriation pour cause d'utilité p u b l i q u e ayant pour objet les terrains suivants, savoir : a) une parcelle de 5 centiares, à emprendre dans une pièce de terre labourable, située sur le territoire de la commune de Garnich, au lieu dit « auf der Pierchen», entre Jean-Pierre Michaelis et la veuve Michaelis, N° 48ter du plan parcellaire, portée au cadastre section D, Nos 570/319, ayant une contenance totale de 76,10 ares ; b) une parcelle de 3,26 ares, à emprendre dans une pièce de terre labourable, située sur le même t e r r i t o i r e , au lieu dit «auf den Wasen», donnant sur Jean Hilbert, N° 52 du plan parcellaire, portée au cadastre section D, N° 591, ayant une contenance totale de 56 ares. Les indemnités d'expropriation offertes par la partie poursuivante contre cession des parcelles sont de 50 francs par are, soit pour les 5 centiares à emprendre la somme de fr. 2 50 et pour les 3,26 ares à emprendre celle de fr.
  45. Pour extraits conformes : L'avoué de la partie poursuivante, WILH. LEIBFRIED. 199 Marktpreise. —
  46. Hälfte des Monats J u n i
  47. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße oder Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Die- Gewicht. burg. kirch. Wiltz. Greven- EschEttel- Echterbrück. nach. Remich Mersch. macher. a.d. A. 18 00 19 10 18 75 Hectoliter 18 00 18 00 16 00 17 54 17 25 16 50 17 00 Mischelfrucht ... 15 00 15 00 14 50 14 75 Roggen... 13 50 13 62 12 50 Gerste... 18 50 Weizen... 17 00 15 00 S p e l z . . . 10 50 Heidekorn... H a f e r . . . 9 60 Erbsen... 20 00 16 00 8 50 9 25 9 00 8 54 10 50 8 25 18 81 Bohnen... Linsen... 2 50 Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. 0 40 0 35 Mischel-Mehl... Roggen-Mehl... 0 50 0 40 3 50 0 34 2 50 0 40 0 40 0 32 0 40 0 32 0 30 0 30 0 35 0 30 0 30 1 60 0 38 0 32 0 30 0 40 3 50 Geschälte Gerste.. Butter... Eier... Heu... Stroh... Buchenholz... Dutzend. Kuh- od. Rindfleisch 2 70 2 30 2 60 2 48 2 20 2 45 2 45 2 50 0 75 0 60 0 60 0 60 0 69 0 65 0 60 0 72 0 75 1 20 1 20 1 10 1 20 100 Kilo. 12 00 7 00 Stere. 9 50 14 00 12 00 Eichenholz... Weichholz... Ochsenfleisch... 2 40 Kilogr. 1 40 1 10 1 20 1 00 1 20 1 07 1 00 1 45 1 20 1 00 1 00 1 20 1 00 Kalbfleisch... 1 00 1 80 1 00 1 00 1 09 Hammelfleisch... 1 80 1 70 1 50 1 50 1 92 Schweinefleisch... 2 00 1 40 Luxemburg. — Druck von V.. Bück. 1 60

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.