Arrêté du 25 août 1875, relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année 1875. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU Der Staatsminister, Präs

257 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg, Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Donnerstag,
2. August
3. Bekanntmachung. — Jagdscheine. Diejenigen Personen, welche Jagdscheine auf die Dauer e i n e s J a h r e s nachsuchen, haben dem Einregistrierungs-Einnehmer ihres Kantons den Werth des Stempels (32 Fr.) zugleich mit den Einregistrierungs-Gebühren des Zeugnisses auszuzahlen. Es werden auf der Regierung keine Gelder mehr, weder direct, noch durch Postanweisung i n Empfang genommen. Luxemburg den
4. August
5. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. JEUDI, 26 AOUT
6. Avis. — Permis de chasse. Les personnes qui demandent un permis de chasse d'un an verseront au receveur de l'enregistrement de leur canton le prix du timbre (32 fr.) en même temps que les droits d'enregistrement du certificat. Il ne sera plus reçu de fonds au Gouvernement, ni directement, ni par mandat de poste. Luxembourg, le 21 août
7. Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Bekanntmachung.— Volkszählung. Avis. — Recensement de la population. In Erwägung daß im Laufe nächstkünftigen Monats December eine sehr detaillirte allgemeine Volkszählung in sämmtlichen Staaten des deutschen Zollvereins stattfinden wird, werden die GemeindeVerwaltungen ersucht meinem Beschlüsse vom
8. l. M t s . , durch welchen eine allgemeine Zählung der Bevölkerung behufs einer neuen Festsetzung der Zahl der Gemeinderathsmitglieder in allen Gemeinden des Großherzogthums angeordnet worden ist, keine weitere Folge zu geben. Un recensement général très-détaillé de la population devant être fait, au mois de décembre prochain, dans tous les Etats de l'Union douanière allemande, les administrations communales sont invitées à surseoir à l'exécution de mon arrêté du 18 août courant, qui ordonne un recensement général de la population en vue d'une nouvelle fixation du nombre des conseillers communaux. dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxemburg den
9. August
10. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. II. Luxembourg, le 25 août
11. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY.
12. 258 Bekanntmachung. — Eichenkrone. Durch Beschluß vom
13. August d.J. hat S . M . der König Großherzog dem Hrn. Martin Gaspar, Messerschmied in Ettelbrück, die silberne Medaille des Ordens der Eichenkrone verliehen. Luxemburg dm
14. August
15. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de BIochausen. Beschluß vom
16. August 1875, die Prüfung der Maße und Gewichte während 1875 betreffend. Avis. — Couronne de chêne. Par arrêté royal grand-ducal en date du 19 de ce mois, S. M. le Roi Grand-Duc a conféré dans l'ordre royal grand-ducal de la Couronne de chêne la médaille en argent au sieur Martin Gaspar, coutelier à Ettelbruck. Luxembourg, le 25 août
17. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Arrêté du 25 août 1875, relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année
18. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU Der Staatsminister, Präsident GOUVERNEMENT ; der R e g i e r u n g ; Beschließt: Arrête : Art.
19. — Die Prüfung der Maße und Ge- Art. 1 e r . — La vérification des poids et mesures wichte wird während des laufenden Jahres an aura lieu pendant l'année courante aux jours, den Tagen, in den Ortschaften und für die Ge- dans les localités et pour les communes indiqués meinden, welche in nachstehender Tabelle angegeben dans le tableau qui fait suite au présent. sind, stattfinden. Art.
20. — Dans les localités où le vérificateur Art.
21. — In den Ortschaften, wo der Aichmeister sich zur Verrichtung seines Geschäftes auf- des poids et mesures s'arrêtera pour ses opérations, hält, werden ihm die Gemeindeverwaltungen ein les administrations communales lui assigneront un local approprié. geeignetes Local anweisen. Art.
22. — Les administrations des communes Art.
23. — Die Verwaltungen der in der letzten Spalte der Tabelle bezeichneten Gemeinden wer- désignées dans la dernière colonne du tableau fedan dem Aichmeister bei Zeit eine doppelte ront remettre en temps utile au vérificateur une Liste derjenigen Personen einhändigen, welche im liste en double, indiquant les personnes qui sont Falle sind ihre Maße und Gewichte der Prüfung dans le cas de faire vérifier leurs poids et mesures, zu unterwerfen und diese Personen wenigstens et préviendront ces personnes au moins vingtvierundzwanzig Stunden vorher von den ihnen quatre heures d'avance des obligations qui leur dieserhalb obliegenden Pflichten in Kenntnis setzen. incombent sous ce rapport. Art.
24. — L'opération terminée, le vérificateur Art.
25. — Nach Beendigung des Geschäftes renverra au bourgmestre un exemplaire de la liste wird der Aichmeister ein Exemplar dieser Liste mit seinen Bemerkungen dem Bürgermeister zu- émargée de ses observations. S'il y a des retardarückschicken. Der Bürgermeister wird die etwaigen taires, le bourgmestre les rappellera par écrit à Säumlinge schriftlich auffordern ihre Maße und leurs devoirs, avec invitation de faire présenter Gewichte unverzüglich in der Wohnung des Aich- sans retard leurs poids et mesures au domicile du meisters vorzulegen, damit daselbst die gesetzlich vérificateur pour y subir l'opération voulue par la loi. vorgeschriebene Operation vorgenommen werde. 259 Das andere Exemplar wird dem Steuer-DirecL'autre exemplaire de la liste est remis au ditor zugestellt. recteur des contributions. Art.
26. — Zur Stempelung der geprüften und Art.
27. — Pour le poinçonnage des poids et gültig befundenen Maße und Gewichte wird der mesures vérifiés et trouvés exacts, le vérificateur Aichmeister den Buchstaben H gebrauchen. emploira la lettre H . Art.
28. — Die betheiligten Personen werden Art.
29. — Les personnes intéressées sont renhierdurch benachrichtigt, daß sie sich, in Ermang- dues attentives qu'à défaut de faire renouveler la lung die Prüfung und Stempelung ihrer Maße vérification et le poinçonnage de leurs poids et und Gewichte erneuern zu lassen, den durch das mesures, elles encourront les peines statuées par Gesetz vom
30. März 1818 (Kgl. Beschluß vom la loi du 6 mars 1818 (arrêté royal du 30 mars
31. März 1827) verfügten Strafen aussetzen. 1827). Art.
32. — Gegenwärtiger Beschluß, welcher Art.
33. — Le présent arrêté, qui sera inséré in's „Memorial" einzurücken und in den betref- au Mémorial et affiché dans les communes intéfenden Gemeinden anzuschlagen ist, soll von den ressées, sera exécuté par les fonctionnaires et Beamten und Angestellten, sowie von allen den- employés, ainsi que par toutes autres personnes jenigen die es betrifft, ausgeführt werden. que la chose concerne. Luxemburg den
34. August
35. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 25 août
36. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 260 Reiseplan des Aichmeisters. Ortschaften, wo die Prüfung stattfindet. Ankunft und Aufenthalt des Aichmeisters in diesen Ortschaften. Luxemburg. 7., 8., 9.,
37. und
38. Sept., von 9 bis 4 Uhr Abends. id.
39. September, von 9 Uhr bis 4 Uhr Abends. id.
40. September, von 9 Uhr bis 4 Uhr Abends.
41. September, von 9 bis 4 id. Uhr Abends. Aspelt,
42. September, von 10 Uhr (bei Hrn. Aulner.) bis 3 Uhr Abends. Bettemburg.
43. September, von 9 Uhr bis 12 Uhr. Esch a. d. Alzette.
44. September, von 9 Uhr bis 5 Uhr Abends. Steinfort. Niederkerschen. Remich. id. Grevenmacher. id.
45. September, von 11 Uhr bis 3 Uhr Nachmittags.
46. September, von 10 Uhr bis 4 Uhr Abends.
47. September, von 10 Uhr bis 4 Uhr Abends.
48. September, von 8 Uhr bis 11 Uhr Morgens.
49. September, Nachmittags bis 5 Uhr.
50. September, von 8 Uhr bis 12 Uhr.
51. September, Nachmittags Roodt. bis 5 Uhr. (bei H.A. Huberts)
52. October, von 2 Uhr bis 5 Echternach. Uhr Abends.
53. October, von 9 Uhr bis 12 id. Uhr. Bezeichnung der Gemeinden, deren Einwohner, sofern sie Maße und Gewichte gebrauchen, in die in der ersten Spalte genannten Ortschaften sich zu begeben haben. Die Stadt Luxemburg, die Vorstädte und Zubehörangen.Luxemburg (Fortsetzung), Kopstal, Kehlen, Eich, Mamer, Rolingergrund und Walferdingen. Luxemburg (Fortsetzung), Contern, Hamm, Hesperingen, Sandweiler und Schüttringen. Luxemburg (Fortsetzung), Bartringen, Strassen, Steinsel, Hollerich und Leudelingen. Frisingen, Dalheim, Weiler zum Thurm und Mondorf. Bettemburg, Röser, Düdelingen, die Sectionen Hellingen, Kayl und Steindrücken. Esch an der Alzette, Monnerich, Reckingen und Kayl (insofern beide letzteren Gemeinden nicht vorziehen, nach Bettemburg zu gehen). Steinfort, Hobscheid, Simmern und Körich. Niederkerschen, Küntzig, Differdingen, Sanem, Dippach, Garnich und Petingen. Remich (die Hälfte der Stadt), Lenningen, Bous und Stadtbredimus. Remich (Fortsetzung), Binmermgen, Remerschen Waldbredimus und Wellenstein. Grevenmacher, (die Hälfte der Stadt), Biver und Mertert. Grevenmacher (Fortsetzung), Wormeldingen und Manternach. Niederanven, Rodenburg, Flaxweiler, Betzdorf und Junglinster. Echternach (die Hälfte der Stadt), Beaufort, Bech und Berdorf. Echternach (Fortsetzung), Consdorf, Mompach und Rosport. NB. Die Prüfung der Maße und Gewichte zu Luxemburg wird im Congregations-Gebäude stattfünden. Die Maße und Gewichte, welche sich in den Stationen und Niederlagen der Eisenbahnen befinden, werden an Ort und Stelle geprüft. 261 RELEVÉ GÉNÉRAL des correspondances et autres envois par la poste pendant l'année
54. 1° Envois de provenance et en destination des pays étrangers. a) Envois livrés aux offices étrangers. Lettres Lettres Lettres taxées. affranchies. Lettres de rebut chargées. renvoyées 46,466 743,360 27,262 2,037 ÉchantilJournaux. 163,308 lons. Mandats de poste. Cartescorrespondance 11,969 28,319 20.075 1,142,759 15,308 23,477 1,486,071 Imprimés. 99,963 Total b) Envois reçus des offices étrangers. 24,662 867,791 43,913 2,538 318,332 22,501 167,549 c) Envois livrés par le Grand-Duché. à à à aux à la l'Allemagne. la France. la Belgique. Pays-Bas. Suisse. 542,110 244,346 345,499 10,709 95 Total. 1,142,759 d) Envois reçus des offices étrangers. 665,731 352,633 456,059 11,615 33 2° Produit des recettes. Taxe Total des lettres. des recettes. 41,783 17 280,957 92 Timbres-poste. 239,174 75 1,486,071 3° Envois de provenance et en destination de l'intérieur du Grand-Duché. 1874 Lettres Lettres Lettres de service. affranchies. chargées. 178,244 861,016 Année. 51,726 Imprimés. Mandats de poste. Articles d'argent. Cartescorrespondance. Nombre Montant. Nombre. Montant. des envois. 5,470,998 22,000 1,824,668 1,504,021 38,872 346,058 6,105 Total 4° Service des mandats de poste avec les pays étrangers. a) Mandats livrés aux offices étrangers. MONTANT. NOMBRE Allemagne, France, Belgique, Pays-Bas. Suisse. Total du montant. 2,117,514 77,514 506,920 521 9,043 2,711,512 86 1,772 901,323 Année. Allemagne. France. Belgique Pays-Bas Suisse. 21,880 1,606 4,724 14 95 (...) 1874 b) Mandats reçus des offices étrangers. 1874 9,994 6 2,213 2,862 33 76,672 624,418 198,375 NOTA. L'échange des mandats de poste entre le Grand-Duché de Luxembourg, l'Autriche-Hongrie, le Danemark, la Suède, les États-Unis de l'Amérique, la Grande-Bretagne et l'Irlande, Héligoland, l'Italie, la Norwège, les Indes Orientales et Birma, l'Egypte, Tunis et l'Australie méridionale, ayant lieu par l'intermédiaire de la poste allemande, le nombre et le montant des mandats échangés en 1874 avec ces pays sont compris aux chiffres portés dans la rubrique „Allemagne". Colis de provenance et en destination de l'intérieur du Grand-Duché. Colis affranchis et non affranchis Colis de service Année. ordinaires. Nombre. à v a l e u r déclarée. Poids. Poids. Nombre. Kilogr. Kilogr. Valeur. Fr. ordinaires. Nombre, Poids. Kilogr. Remboursements à valeur déclarée. Nombre. Poids. Kilogr. Valeur. Fr. grevant des colis déposés. Fr. Nombre payés par les grevant des destinataires. colis refusés. Fr. Fr. des colis distribués. 1874 2,043 10,526 109 1,079 223,904 22,594 144,740 2137 19,627 3,004,433 8,213 24 7,145 73 1,061 51 26,883 Colis de provenance et en destination des pays étrangers. a) Colis livrés aux offices étrangers. Allemagne (Wechselverkehr). Années. Colis à valeur déclarée. Colis ordinaires Poids. Kilogr. Nombre. Étranger (excepté la Belgique). Nombre. Poids. Kilogr. Valeur. Fr. Colis ordinaires. Poids. Nombre Kilogr. Colis à valeur déclarée. Nom- Poids Valeur. bre. Kilos. Fr. Belgique (octobre, novembre, décembre). Colis Colis ordinaires. à valeur déclarée. Poids Poids Valeur. Nombre Nombre Kilog. Kilog. Fr. Nombre des colis. 1874 28,440 105,210 1,962 11,475 1,414,422 868 5,063 81 400 23,293 239 972 102 884 97,919 31,692 b) Colis reçus des offices étrangers. 1874 23,986 159,360 1,850 6,454 976,658 750 4,366 303 2,622 57,451 240 1500 167 1048 662,771 27,496 263 Recettes de la poste aux colis. Intérieur. Taxes des colis Année. non affranchis. affranchis. 1874 Allemagne et Étranger. Part du Grand-Duché dans les taxes des colis affranchis. non affranchis. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. 3,471 55 4,330 41 12,782 77 11,484 94 Taxes affranchies des colis de et pour à destination de Belgique (octobre, novembre et déc.). Taxes Part du Grand-Duché perçues à titre dans les taxes des colis de factage. affranchis, non affranchis Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. 176 95 358 30 2,973 65 Fr. Total. 35,578 57 l'intérieur... 3,471 55 l'Allemagne… 8,856 53 la Belgique… 88 38 Total des taxes affranchies des colis au départ. 12,416,38 *) Dans cette somme sont compris fr. 12,416 38 pour les taxes affranchies des colis acceptés aux bureaux du Grand-Duché. Ces fr. 12,416 38 sont donc compris dans le montant des timbres-poste débités en 1874 264 Marktpreise. —
55. Hälfte des Monats Juli
56. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße oder Gewicht. Mittelpreise der verkaufte Lebensmittel auf den Märkten von Luxemburg. Diekirch. Wiltz. Ettel- Echterbrück. nach. Remich Mersch Greven macher. Escha. d. A. Weizen... Hektoliter 21 29 21 00 19 50 21 12 19 25 21 50 17 00 20 03 17 75 18 50 Mischelfrucht ... Roggen... — 19 00 19 00 — 15 63 15 50 13 10 15 50 Gerste... — 15 00 13 50 Spelz ... — Heidekorn ... — Hafer... — 8 36 Erbsen... — 22 00 16 00 16 00 10 50 8 50 9 00 9 00 9 21 8 25 10 00 Bohnen... Linsen... — Kartoffeln... — 4 00 Weizen-Mehl... Kilogr. 0 45 0 40 0 44 0 50 Mischel-Mehl... — 0 40 0 32 0 32 0 40 Roggen-Mehl... — 0 32 0 30 0 30 Geschälte Gerste... — 0 80 Butter ... — 2 30 2 20 2 10 Eier... Dutzend. 0 70 0 60 Heu... Stroh ... 4 00 3 51 3 00 0 43 0 36 0 43 0 45 0 35 0 30 0 33 0 40 2 40 2 25 2 20 2 40 2 23 2 40 0 55 0 65 0 68 0 60 0 60 0 67 0 75 1 20 1 20 1 20 1 00 1 05 1 00 1 20 1 20 1 20 1 00 0 80 1 20 100 Kilo. 14 00 — 8 40 Buchenholz... Stere. 14 00 Eichenholz... — 12 00 Weichholz ... — Ochsenfleisch... Kilogr. 1 50 1 20 1 40 Kuh-od. Rindfleisch — 1 30 1 10 Kalbfleisch... — 1 20 1 80 0 90 1 00 1 00 1 00 Hammelfleisch... — 1 50 1 80 1 70 1 30 1 60 1 40 Schweinefleisch... — 1 50 1 80 1 60 Luxemburg. — Druck von V. Bück.