Arrêté du 19 novembre 1875, relatif à l'inscription pour la levée de la milice de 1876. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; En conformité

369 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

1. Mittwoch,
2. November
3. Beschluß vom
4. November 1875, betreffend die Einschreibung der Milizleute von
5. Der Staatsminister, Präsident der Regierung ; In Gemäßheit der Gesetze über die Miliz ; Beschließt : PUBLICATIONS DIVERSES. MERCREDI, 24 NOVEMBRE
6. Arrêté du 19 novembre 1875, relatif à l'inscription pour la levée de la milice de
7. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; En conformité des lois sur la milice ; Arrête : In die Einschreibung werden die Fremden nicht einbegriffen, die sich im Großherzogthum niedergelassen, jedoch die Eigenschaft von Luxemburgern nicht erworben haben, wenn in dem Lande, dem sie angehören, die dort wohnenden Luxemburger nicht zum Militärdienst herangezogen werden. Art- 1 , — Les jeunes gens nés du 1er janvier 1856 au 31 décembre de la même année inclusivement, et qui doivent être considérés comme Luxembourgeois, se feront inscrire pour la levée de la milice de 1876, dans la commune de leur domicile légal, du 20 décembre au 20 janvier prochain. Ne sont pas compris dans l'inscription, les étrangers établis dans le Grand-Duché sans avoir acquis la nationalité Luxembourgeoise, si dans les pays auxquels ils appartiennent, les Luxembourgeois y demeurant ne sont pas astreints au service militaire. Art.
8. — Die Milizpflichtigen, welche versäumen ihre Einschreibung vor dem
9. Januar zu begehren, können sich noch bis zum
10. desselben Monats einschreiben lassen, erleiden aber alsdann die durch Art. 8 des Gesetzes vom
11. April 1820 vorgesehene Geldstrafe von 10 bis 200 Franken. Art.
12. — Les miliciens qui négligeraient de demander leur inscription avant le 20 janvier, pourront encore se faire inscrire jusqu'au 28 du même mois ; dans ce cas ils encourront l'amende de 10 à 200 francs, prévue par l'art. 8 de la loi du 27 avril
13. Art.
14. — Die vom
15. Januar bis einschließlich
16. December 1856 gebornen Leute, welche als Luxemburger zu betrachten sind, haben sich für die Milizaushebung von 1876 in der Gemeinde ihres gesetzlichen Wohnsitzes vom
17. December d.I. bis zum
18. Januar k . I . einschreiben zu lassen. II. er
19. 370 Art.
20. — Die Einschreibung kann durch die Milizpflichtigen selbst, oder durch deren Eltern oder Vormünder, oder durch andere hierzu ermächtigte Personen begehrt werden. Art.
21. — Die Verbindlichkeit sich für die Miliz einschreiben zu lassen, erleidet keine Ausnahmen ; die Abwesenden, die Verhafteten, die Verheiratheten, die freiwillig Angeworbenen, die Gebrechlichen u.s.w., sind dazu verpflichtet. Art.
22. — L'inscription peut être requise p a r les miliciens eux-mêmes, ou par leurs parents ou tuteurs, ou enfin par d'autres personnes à ce autorisées. Art.
23. — L'obligation de se faire inscrire pour la milice n'admet pas d'exception. Les absents, les détenus, les mariés, les enrôlés volontaires, les infirmes etc. y sont assujettis. Art.
24. — Le registre d'inscription sera proArt.
25. — Das Einschreiberegister, welches vorläufig am
26. Januar geschlossen w i r d , muß visoirement clos le 20 janvier ; il indiquera en in Buchstaben die Zahl der an diesem Tage Einge- toutes lettres le nombre inscrit à cette date ; les schriebenen angeben. Die Ortsbehörden haben hier- autorités locales rechercheront ensuite les indinächst die Milizpflichtigen, welche noch nicht ein- vidus passibles de la milice qui n'auraient pas geschrieben sind, ausfindig zu machen und rück- encore été inscrits, et elles agiront à l'égard de sichtlich derselben nach Vorschrift des Art. 8 des ces miliciens selon le prescrit de l'art. 8 de la loi erwähnten Gesetzes vom
27. April 1820 zu verfahren. déjà citée du 27 avril
28. Le 28 janvier, le registre d'inscription sera Am
29. Januar wird das Einschreiberegister definitiv geschlossen unter Angabe in Buchstaben définitivement clos, avec indication, en toutes der Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein weißer lettres, du nombre total des inscrits ; aucune case Raum darf zwischen der ersten Einschreibung und ne doit rester en blanc entre la première inscripdem definitiven Schlusse gelassen werden. tion et la clôture définitive. Le même jour, 28 janvier, les autorités locales Am selben Tage,
30. Januar, haben die Ortsbehörden eine alphabetische Liste aufzustellen, so- dresseront une liste alphabétique tant des indiviwohl der in das Einschrelberegister des Jahres dus portés au registre d'inscription de l'année Eingetragenen, als der bei den vorhergehenden que des miliciens ajournés des classes antérieures, Classen einstweilen ausgesetzten Individuen, deren dont les numéros de tirage ont été atteints par le Loosnummern vom Contingent der Aushebung von contingent de la levée de 1875 et qui, par leur 1875 erreicht wurden, und welche nach ihrem âge, doivent encore faire partie de la milice en Alter noch im Jahre 1876 zur Miliz gehören.
31. Art.
32. — Die Milizpflichtigen, welche ihre Art.
33. — Les miliciens qui n'auront pas reEinschreibung nicht vor dem
34. Januar begehrt quis l'inscription avant le 28 janvier ne pourront haben, können nicht mehr eingeschrieben werden. plus être inscrits. Ils seront traités conformément Sie sind in Gemäßheit der Art. 66 und 68 des aux articles 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817, Gesetzes vom
35. Januar 1817, und 10 und 11 et 10 et 11 de celle du 27 avril
36. des Gesetzes vom
37. April 1820 zu behandeln. Art.
38. — Am
39. Januar haben die GemeindeArt.
40. — Le 29 janvier, les administrations Verwaltungen die Einschreiberegister und die alpha- communales adresseront les registres d'inscripbetischen Listen an die Districtscommissäre zu tions et les listes alphabétiques aux commissaires übersenden, welche dieselben nach vorgängiger de district qui, après les avoir vérifiés, les enPrüfung nebst ihren Bemerkungen an die General- verront avec leurs observations à la Direction géDirection der auswärtigen Angelegenheiten ein- nérale des affaires étrangères. schicken werden. 371 Die Größe der Milizpflichtigen ist in den Registern bei der Einschreibung nicht anzumerken ; sie wird bei der Ziehung aufgenommen. Art.
41. — Die Gemeinde-Verwaltungen haben bei jedem Eingeschriebenen, auch wenn er zu den auf 1875 zurückgestellten Milizleuten früherer Jahre gehört, nach feiner Schulbildung zu forschen und das Ergebnis in der letzten Spalte der alphabetischen Liste auf eine der hier angegebenen Weisen zu vermerken : 1° kann weder lesen noch schreiben ; 2° nur lesen ; 3° lesen und schreiben ; 4° lesen, schreiben und rechnen ; 5° hat einen mittlern oder höhern Unterricht genossen. Sie vermerken wie folgt, i n der letzten Spalte des Einschreiberegisters, den Betrag der Quoten des Eingeschriebenen oder dessen Eltern in der Grund- und Mobiliarsteuer für
42. Eingeschriebener (die Eltern)
43. Grundsteuer Mobiliarsteuer Zusammen Fr. La taille des miliciens ne sera pas portée aux registres lors de l'inscription ; elle sera prise au moment du tirage au sort. Art.
44. — Les administrations communales s'enquerront du degré d'instruction de chaque inscrit, y compris les miliciens ajournés des années antérieures, et elles consigneront les renseignements qu'elles obtiendront à cet égard dans la dernière colonne de la liste alphabétique, d'une des cinq manières ci-après : 1° ni lire, ni écrire ; 2° lire seulement ; 3° lire et écrire ; 4° lire, écrire et calculer, 5° a reçu une instruction moyenne ou supérieure. Elles porteront de la manière suivante, dans la dernière colonne du registre d'inscription, le montant des contributions foncière et mobilière de l'inscrit ou de ses parents pour
45. Inscrit (parents) 1875 : contribution foncière mobilière Total fr. Art.
46. — Le présent arrêté sera inséré au Art.
47. — Dieser Beschluß soll ins „Memorial" Mémorial, imprimé en placards, et envoyé aux eingerücktund als Anschlag an die Districtscomcommissaires de district et aux bourgmestres des missäre und an die Bürgermeister gesandt werden, communes, chargés d'en assurer l'exécution, chawelche Beamten, in sofern es sie betrifft, mit der Vollziehung beauftragt sind. Derselbe soll durch cun en ce qui le concerne. Il sera publié à la diVermittlung der Bürgermeister in allen Sectionen ligence des bourgmestres dans toutes les sections bekannt gemacht und in den Hauptorten der Ge- des villes et communes et affiché dans les chefsmeinden öffentlich angeschlagen werden. Die Be- lieux des communes ; la publication en sera en kanntmachung desselben soll durch Ausruf an den outre faite à haute voix, les dimanches à l'issue Sonntagen bei Ausgang des Gottesdienstes und de l'office divin, et ce jusqu'au 20 janvier prochain. zwar bis zum
48. Januar geschehen. Luxemburg den
49. November
50. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Luxembourg, le 19 novembre
51. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE B L O C H A U S E N . 372 Bekanntmachung. — Miliz. Avis. — Milice. Les miliciens incorporés, autres que les remplaDie eingestellten Milizleute, welche weder Stellvertreter noch Substituenten oder Freiwillige sind çants, substituants et volontaires qui, dans le und im Laufe des Jahres 1875 entweder durch courant de l'année 1875, soit par le décès d'un Absterben des Vaters oder der verwittweten père ou d'une mère veuve, soit par la séparation Mutter oder durch rechtliche Trennung oder Ehe- légitime ou le divorce des parents, soit enfin par scheidung der Eltern, oder durch den Tod eines le décès d'un ou de plusieurs frères, auront, conoder niehrerer Brüder, gemäß Art. 21 des Ge- formément à l'art. 21 de la loi du 8 janvier 1817, setzes vom
52. Januar 1817, einen Anspruch auf acquis des droits à l'exemption, pourront demanDienstbefreiung erworben haben, können ihre der leur licenciement par eux-mêmes ou par leurs Entlassung entweder selbst, oder durch ihre Eltern, parents, tuteurs ou fondés de pouvoirs. Vormünder oder Bevollmächtigten nachsuchen. Ils devront à cet effet remettre, avant le 5 janZu diesem Zwecke haben sie vor nächstkünftigem
53. Januar ihre Gesuche nebst Belegstücken bei vier prochain, à l'autorité locale, leurs demandes der Localbehörde einzureichen. Diese Gesuche appuyées des pièces justificatives. Les demandes werden mir vor dem
54. des nämlichen Monats me seront transmises par l'intermédiaire des commissaires de district, avant le 15 du même mois. durch die Districtscommissäre übermittelt. Luxemburg den
55. November
56. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 19 novembre
57. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 12 novemAus einer am
58. November c., vom Bürgermeister der Gemeinde Weiswampach aufgenom- bre courant par le bourgmestre de la commune menen Erklärung geht hervor, daß der Taglöhner de Weiswampach, que M. Mathias Kneip, jourMathias K n e i p , wohnhaft zu Breidfeld, daselbst nalier, domicilié à Breidfeld, né au même lieu geboren den
59. August 1854, von Adam K n e i p , le 27 août 1854, d'Adam Kneip, originaire de gebürtig aus Stubach (Preußen), und Katharina Stoubach (Prusse), et de Catherine Schwinden, S c h w i n d e n , Eheleute, wohnhaft in besagtem conjoints, domiciliés au dit Breidfeld, a rempli Breidfeld, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil, Vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
60. November
61. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Telegraphen-Verwaltung. Donnerstag,
62. December künftig, 9 Uhr Vormittags, wird im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg vor dem Director des betreffenden Dienstes ein Concurs um zwei Anwärterstellen der Telegraphen-Verwaltung stattfinden. Luxembourg, le 20 novembre
63. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. — Administration des télégraphes. Le jeudi, 16 décembre prochain, à 9 heures du matin, un concours pour deux emplois de surnuméraire à l'Administration des télégraphes aura lieu à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, devant le directeur du service. 373 Die Gesuche um Zulassung zu diesem Concurse Les demandes d'admission devront être adressind vor dem 14.desselbenMonats an den Gene- sées au directeur général des travaux publics ral-Director der öffentlichen Bauten, unter Anlage avant le 14 du même mois ; elles seront accomhiernächst benannter Stücke, einzusenden : pagnées des pièces ci-après désignées : 1° Geburtsact ; 1° Extrait de naissance ; 2° Führunasattest ; 2° Certificat de bonne conduite ; 3° Pièces constatant le degré de l'instruction, 3° Bescheinigung über den Unterrichtsgrad des que le candidat a reçue. Bewerbers. L'examen portera sur les matières suivantes : Die Prüfung wird sich auf folgende Gegenstände erstrecken : 1° Écriture ; 1° Schreiben ; 2° Rédaction allemande et française ; 2° Deutscher und französischer Aufsatz ; 3° Exercices d'arithmétique ; 3° Arithmetische Uebungen ; 4° Géographie. 4° Geographie. Les compositions écrites des candidats seront Die Aufsätze der Bewerber werden, nebst dem Gutachten und den Anträgen des Telegraphen- transmises au directeur général des travaux puDirectors, dem General-Director her öffentlichen blics, avec l'avis et les propositions du directeur des télégraphes. Bauten übermittelt. Luxemburg den
64. November
65. Luxembourg, le 20 novembre
66. Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. Röbe. Le Directeur général des travaux publics, Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. MM. Pierre Buchler, clerc de notaire à Grevenmacher, Pierre Wiser, marchand et cabaretier à Ettelbruck, et J.-P. Peters, marchand et cabaretier à Hosingen, ont été agréés comme agents de la compagnie d'assurances dite MagdeburgerFeuerversicherungs-Gesellschaft. Die HH. Peter Büchler, Notarsgehülfe zu Grevenmacher, Peter W i s e r , Handelsmann und Schenkwirth zu Ettelbrück, und J . P . Peters, Handelsmann und Schenkwirth zu Hosingen, sind als Agenten der "Magdeburger FeuerversicherungsGesellschaft" bestätigt worden. Luxemburg den
67. November
68. Der General-Director der Justiz, AIph. Funck. Bekanntmachung. — Sparcasse. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
69. d. Mts. ist der Postperceptor zu Vianden beauftragt worden, Rechnungsgeschäfte der Sparcasse zu besorgen. Luxemburg den
70. November
71. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . V. DE ROEBE. Luxembourg, le 18 novembre
72. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. — Caisse d'épargne. Par arrêté royal grand-ducal du 15 de ce mois, le percepteur des postes à Vianden a été chargé de faire des opérations comptables pour la Caisse d'épargne. Luxembourg, le 17 novembre
73. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Résultat du recensement des bestiaux fait en 1875 Poulains au-dessous de 6 mois. de trois mois jusqu'à trois ans. de trois ans et au-dessus. Vaches. Bœufs. 79 136 156 66 5609 36 190 2115 13 95 112 34 68 64 39 5529 49 19 40 23 37 88 194 Esch-sur-l'AIz. 54 1591 103-2 139 219 Luxembourg 48 913 960 Mersch. 15 600 521 Juments. 586 75 Bœufs. Taureaux. 23 182 1885 16 1079 Vaches. Juments. Taureaux. Entiers. 4950 Capellen Hongres. 50 Entiers. 85 Hongres. 57 116 Juments. Luxembourg. Diekirch. Nombres des bêtes à CANTONS. Total 12 57 124 1450 9 3512 122 96 1262 10 133 4183 3099 371 600 189 360 328 192 19600 238 592 6712 46 Clervaux 3 369 140 21 45 16 17 40 55 4699 1568 126 3040 17| Diekirch 11 422 397 29 46 28 32 26 31 3922 874 116 1561 45 Redange 18 974 445 105 226 92 120 121 64 4998 411 262 2767 51 Vianden 4 67 67 4 12 5 9 2 5 749 208 Wiltz 3 410 288 33 41 30 18 27 76 4095 1113 223 2247 62 Total Grevenmacher de six mois jusqu'à trois ans. de trois ans et au-dessus. Entiers. DISTRICTS. Nombre des chevaux 6 268 1 39 2242 1337 192 370 171 196 216 231 18463 4174 733 9883 34 77 1264 25 Echternach 10 455 403 35 53 18 42 32 27 3030 299 Grevenmacher 18 692 626 94 110 46 39 44 28 3989 69 168 1747 30 Remich 21 552 547 71 101 13 23 25 31 3179 20 Total Total général 49 1699 1576 200 264 77 104 101 65 1110 4 86 10198 388 310 4121 60 221 8124 6012 763 1234 437 660 645 509 48261 4800 1635 20716 45 375 dans le Grand-Duché de Luxembourg. Nombre des porcs Verrats. Truies. destinés à l'engraissement. 441 663 387 47 1128 2621 2039 180 641 69 1694 974 592 67 1487 4205 2475 88 416 17 573 757 103 35 977 2765 1710 4 88 422 38 1307 1250 461 33 711 2152 1142 16 465 2078 161 4015 3644 1543 182 27 1394 74 1328 5329 3780 47 956 2004 1209 130 456 25 1095 1084 751 37 689 2449 1890 24 1105 72 1564 3497 2561 37 928 2391 1835 5 119 14 227 762 560 11 132 435 41 777 67 1714 5271 4102 35 758 127 3851 252 4303 11743 7366 20 Boucs. Agneaux. 37 Chèvres. Brebis. 599 destinés à la reproduction Anes. Moutons. 109 destinés à la boucherie. destinés à l'élève. Béliers. des Mulets. au-dessus de trois mois des bêtes à laine. Nombre 1 1460 35 1 9 1207 39 3 18 1335 33 7 50 4 Anons. au-dessous de trois mois Anesses. Nombre au-dessous de trois mois. cornes 1476 35 5478 1 5 7 1 877 12 2 8 1646 16 4 10 1660 29 212 411 3 2773 1033 1 2136 13 5928 15943 11754 167 3463 10052 6179 20 6730 73 6 571 15 917 311 164 25 492 1754 1486 1 915 23 38 496 13 1258 686 192 38 1063 3485 1713 1 1214 32 44 307 8 69 216 102 30 621 2726 1087 3 2 3 817 20 35 1374 36 2244 1213 458 93 2176 7965 4286 3 2 5 2946 75 9942 29760 17831 29 6 60 15154 3 0 5 73 47 7303 419 12187 20800 13755 442 376 Bekanntmachung. — Abgeordnetenkammer. Avis. — Chambre des députés. Le bureau du collège électoral du canton de Das Büreau des Wahlcollegiums des Cantons Vianden für die am
74. November c. vorzu- Vianden pour l'élection à laquelle i l doit être nehmende Wahl zur Ernennung eines Abgeor- procédé le 29 novembre courant, pour la nominadneten, indem die Wahl vom
75. desselben Monats tion d'un député, l'élection du 15 novembre et durch die Abgeordneten-Kammer ungültig erklärt n'ayant pas été validée par la Chambre des députés, est composé comme suit : worden ist, ist gebildet wie folgt : Président : M. J.-P Speyer, juge de paix ; scruPräsident : Hr. J . P . Speyer, Friedensrichter ; S c r u t a t o r e n : die HH. W. Meyer, tateurs : MM. Willibrord Meyer, échevin, et Schöffe, und A. P a u l y , Bürgermeister ; stell- Adolphe Pauly, bourgmestre ; scrutateurs supvertretende S c r u t a t o r e n : die HH. J. M. pléants : MM. Jean-Michel Hesse, échevin, et Hesse, Schösse, und P. P i c a r , Gemeinde- Pierre Picar, conseiller communal, tous de rathsmitglied, sämmtlich von Vianden. Vianden. Luxemburg den
76. November
77. Luxembourg, le 24 novembre
78. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Beschluß vom
79. November
80. die Ausbeutung der Holzschläge auf dem Wege der Regie betreffend. Der General-Director des Innern ; Nach Einsicht des Beschlusses vom
81. November 1873 (Memorial II, S. 341), die Ausbeutung der Holzschlüge auf dem Wege der Regie während des Forstjahres 1873/74 betreffend ; In Betracht, daß die Ermächtigung zu diesem Ausdeutungs-Modus für das laufende Jahr angemessen erscheint ; Beschließt : Besagter Beschluß, wodurch die Gemeinde-Verwaltungen und öffentlichen Anstalten ermächtigt werden, nach den in demselben angeführten Verhaltungsmaßregeln die Ausbeutung ihrer Holzschläge auf dem Wege der Regie anstatt auf jenem der öffentlichen Verdinggabe zu bewerkstelligen, ist für anwendbar auf das Forstjahr 1875/76 erklärt. Luxemburg den
82. November
83. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Arrêté du 20 novembre 1875, relatif à l'exploitation des coupes de bois par voie de régie. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'arrêté du 20 novembre 1873 (Mémorial I I , p. 341), concernant l'exploitation des coupes de bois par voie de régie pour l'exercice forestier 1873/74 ; Attendu qu'il y a lieu d'autoriser, pour l'exercice courant, le même mode d'exploitation ; Arrête : L'arrêté susvisé, autorisant les administrations communales et les établissements publics à faire procéder, d'après les règles y tracées, à l'exploitation des coupes de bois par voie de régie, au lieu de recourir à l'adjudication publique, est rendu applicable à l'exercice 1875/
84. Luxembourg, le 20 novembre
85. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Luxemburg. — Druck von V. Bück.