Arrêté, portant interdiction momentanée de la chasse. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Justiz; Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 7. J u

381 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°

1. Verschiedene Mtittheilungen. Mittwoch,
2. December
3. PUBLICATIONS DIVERSES. MERCREDI, 1 e r DÉCEMBRE
4. Beschluß, wodurch die Jagd einstweilen untersagt wird. Arrêté, portant interdiction momentanée de la chasse. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Justiz; Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom
5. J u l i 1845 über die Jagd und der Art. 2 und 3 des Kgl.-Großh. Beschlusses vom
6. October 1842; In Erwägung, daß es wegen des Schnees angemessen erscheint die Jagd einstweilen zu untersagen; Vu l'art. 9 de la loi du 7 juillet 1845 s u r la chasse, et les art. 2 et 3 de l'arrêté r. g.-d. d u 22 octobre 1842 ; Considérant qu'à raison du temps de neige, i l convient d'interdire momentanément la chasse; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Arrête: Beschließt : Art.
7. — Die Jagd ist vom
8. laufenden Monats December ab, einschließlich dieses Tages, einstweilen untersagt. Art. 1er. — La chasse est momentanément i n terdite à partir du 3 décembre courant, lequel jour est compris dans la prohibition. Art.
9. — Gegenwärtiger Beschluß tritt mit genanntem Tage in Kraft; derselbe soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Art.
10. — Le présent arrêté sera obligatoire à partir du dit jour inclusivement; il sera inséré au Mémorial, et il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du pays. Luxembourg, le 1 e r décembre
11. Luxemburg den
12. December
13. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Domänen. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwal
14. Avis. — Domaines. L'administration de l'enregistrement et des doII. 382 tung ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes vom
15. December 1853 zwei auf dem Banne von Kaundorf, Ort genannt „Schlerbach", links an der Straße von Buderscheid nach Heiderscheidergrund, gelegene Domanial-Parcellen, Nr. 1061 2 und 1131 des Catasters, die erste 76 Centiaren, die andere 4 Aren 50 Centiaren groß, zu verkaufen. Luxemburg den
16. November
17. maines est chargée de vendre, conformément à la loi du 47 décembre 1853, deux parcelles domaniales, situées sur le territoire de Kaundorf, au lieu dit «Schlerbach», à la gauche de la route de Buderscheid à Heiderscheidergrund, mesurant l'une 76 centiares, l'autre 4 ares 45 c. et formant les Nos 1061 2 et 1131 de la matrice cadastrale. Luxembourg, le 25 novembre
18. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. F . DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Zollwesen. Es wird hiermit bekannt gemacht, daß den Haupt-Zoll-Ämtern die Befugniß beigelegt morden, die Gültigkeitsfrist der Freipässe über inländische Musterstücke im Bedürfnißfalle angemessen zu verlängern, und daß die Vorschrift, nach welcher die Zollfreiheit der von deutschen Handlungsreisenden ausgeführten Musterstücke bei der Wiedereinfuhr unter anderem von dem Nachweise der stattgehabten Ausfuhr abhängig gemacht ist, als entbehrlich aufgehoben worden ist. Demzufolge findet der § 15 des Regulativs über die zollamtliche Behandlung der mit den Posten eingehenden, ausgehenden und durchgehenden Gegenstände (Memorial für 1873,
19. Th., Seite 271) keine Anwendung mehr. Luxemburg den
20. November
21. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. v. Blochausen. Relevé des permis de chasse délivrés depuis le 13 au 30 novembre
22. N° Date. Noms et prénoms. Qualité. Domicile. Aubergiste. Born. 561 13 novembre Kirchen, Pierre. Rentier. id. Kons, Martin. 362 Elvange (Remich) Propriétaire. Kayser, Pierre. id. Tetange. 563 Ancien notaire. Klein, Jean-Baptiste. id. Luxembourg. 564 Maréchal de la Cour de S. A. Walferdange. Taets von Amerongen (baron), L. R. 15 id. 565 566 16 id. Fabricius, Michel. R. le Prince Henri. Cultivateur. Schieren. 383 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 16 novembre Glæsener, Frédéric. id. Friederes, Michel. id. Heuardt, Charles. id. Colbett, Michel. id. Sinner, Léopold. id. de Tornaco, Charles (baron). id. Dutreux, Tony. 17 id. Franck, Guillaume. id. Ensch, Théodore. id. Ettinger, Philippe. 19 id. Roth, Léopold. id. Augustin, Hippolyte. 20 id. Schmidt. 580 581 582 583 584 585 24 586 587 588 25 589 26 590 591 592 593 594 27 595 596 597 598 29 599 600 601 602 30 603 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Olinger, Nicolas. Leonardy, Nicolas. Redlinger, Jean-Baptiste. Hemmer, Jean-Clément. Hemmer, N.-D.-Edouard. Kayser, Pierre. Velter, Alfred. Schmit, Nicolas. Lenné, Jos.-Robert. Koch, Adolphe. Funck, Henri. Lehnertz, Jean. Ungeheuer, Michel. Guillaume, Jean-Baptiste. Gaston de Sinçay. Ludovic de Sinçay. Schwinnen, Michel. Merges, Nicolas. Knepper, Dominique. Wilhelmy, Jean. Raty, Numa. Chomé, Jules. Prost, Jean. Reiter-Lamming. Bourscheid. Cultivateur. Bigelbach. id. Rollingen. Rentier. Niederwampach. Journalier. Longsdorf. Propriétaire. Sanem. Propriétaire. Kockelscheuer. Ingénieur civil. Commis des mines. Clemency. Cultivateur. Pissange. Diekirch. Lieutenant de Gendarmerie. id. Marchand. id. Procureur d'État. Garde général des domaines de Château de Fischbach. S. A. R. le Prince Henri. Kehmen. Journalier. Gemenerhof. Laboureur. Receveur communal. Kœrich. id. Notaire. Candidat-notaire. id. Aubergiste. Mersch. Député. Remich. Tonnelier. Rœser. Rentier. Reckingerhof. Colmar. Agronome. Capellen. Agronome. Marchand. Heffingen. Propriétaire. Munschecker. Harlange. Journalier. Officier de l'armée belge. Bruxelles. id. id. Clervaux. Marchand. Marner. Cultivateur. Obermertzig. id. Niedermertzig. Ferblantier. Saulnes (France). Comptable. Luxembourg. Conseiller à la cour. Manternach. Bourgmestre. Heiderscheidergrund. Cultivateur. Luxemburg. — Druck von V. Bück.