← Luxembourg

Arrêté du Conseil de Gouvernement du 28 octobre 1859, relatif à la distribution du Mémorial. LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL; Vu l'article 4 de l'arr

41 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. Montag,
  2. November
  3. Beschluß des Regierungs-Conseil vom
  4. October 1859, betreffend die Vertheilung des „ M e m o r i a l s " . Die Regierung im Conseil; Nach Einsicht des Art. 4 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  5. September letzthin; Auf den Bericht des General-Directors des Innern und der Justiz; Beschließt: ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. LUNDI, 14 novembre
  6. Arrêté du Conseil de Gouvernement du 28 octobre 1859, relatif à la distribution du Mémorial. LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL; Vu l'article 4 de l'arrêté royal grand-ducal en date du 21 septembre dernier; Sur le rapport du Directeur-général de l'intérieur et de la justice; Arrête : Art.
  7. Art. 1er. Die beiden Abtheilungen des „Memorials", mit der ersten Nummer, welche nach dem Datum gegenwärtigen Beschlusses erscheinen wird, anzufangen, sollen in Zukunft den unter §. 1 der angefügten Liste bezeichneten Behörden und Beamten des Großherzogthums von Amtswegen zugesendet werden. Les deux parties du Mémorial seront, à partir du premier Numéro qui paraîtra après la date du présent, adressées d'office aux autorités et fonctionnaires du Grand-Duché désignés au §. 1er de la liste jointe au présent. Art.
  8. Art.
  9. Die beiden Abtheilungen des „Memorials" werden ebenfalls, aus Schicklichkeitsgründen oder zum Austausch, von dem nämlichen Tage an, den unter §. 2 der erwähnten Liste bezeichneten auswärtigen Behörden und höhern Beamten zugesendet. Pour motif de convenance ou à titre d'échange, les deux parties du Mémorial seront également adressées, à compter de la même époque, aux autorités et aux hauts fonctionnaires étrangers désignés au §. 2 de la même liste. 42 Art.
  10. Art.
  11. Die Versendung des „Memorials" an die betheiligten Behörden und Beamten erfolgt unmittelbar durch das Archiv-Büreau, unter Aussicht des Regierungsrath-General-Secretärs. L'envoi du Mémorial aux autorités et fonctionnaires intéressés se fera directement par le bureau des archives, sous la surveillance du conseiller secrétaire-général. Art.
  12. Art.
  13. Reclamationen wegen irrthümlicher Versendung der verschiedenen Nummern müssen spätestens fünf Tage nach Empfang der letzten Nummer jeder Abtheilung an den Regierungsrath-GeneralSecretär gerichtet werden. Les réclamations pour erreurs dans l'expédition des différents Numéros doivent être adressées au conseiller secrétaire-général, au plus tard cinq jours après la réception du dernier Numéro de chaque partie. Art.
  14. Art.
  15. Die Behörden und Beamten werden dafür Sorge tragen, das „Memorial" am Schluß jeden Jahres, nachdem das Inhalts-Verzeichniß erschienen sein wird, einbinden zu lassen. Die diesfällige Auslage wird auf die ihnen bewilligten BüreauKosten, oder, in Betreff solcher Beamten, welche keine Bureau-Kosten genießen, auf die denselben zu jenem Zwecke zu bewilligende Entschädigung angewiesen werden. Les autorités et fonctionnaires auront soin de faire relier le Mémorial à la On de chaque année, après que les tables auront paru. La dépense qui en résultera sera imputée sur les frais de bureau qui leur sont attribués, ou bien, pour ceux qui n'en ont pas, sur l'indemnité qui leur sera a l louée à cette fin, sur leur demande. Die Districts-Commissäre werden in ihren Jahresberichten erwähnen, ob die Gemeinden dieser Anempfehlung nachgekommen sind. Les commissaires de district feront connaître dans leurs rapports annuels, si de la part des communes il a été satisfait à cette recommandation. Art.
  16. Art.
  17. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxemburg, den
  18. October
  19. Die Regierung im Conseil, Simons, U l v e l i n g , Ed. Thilges. Luxembourg, le 28 octobre 1859). Le Conseil de Gouvernement, SIMONS, ULVELING, Ed. THILGES. LISTE DE DISTRIBUTION DU MÉMORIAL. er §. 1 . Autorités et fonctionnaires du Grand-Duché. Secrétariat Luxembourgeois à La Haye… 3 Ministre d'État, Président du Gouvernement 1 Directeur-général des finances… 1 Directeur-gén. de l'intérieur et de la justice. 1 Trois conseillers de Bureau des Bureau des affaires Bureau de Bureau des affaires Bureau de la Gouvernement… archives… étrangères… l'intérieur… communales… justice… 3 1 1 1 1 1 43 Bureau des finances… 1 Ingénieur en chef des travaux publics… Bureau des travaux publics… 1 dont 2 pour les 2 ingénieurs d'arrondisseBibliothèque du conseil de Gouvernement… 1 ment, 1 pour l'ingénieur du chemin de fer, 1 pour l'ingénieur des travaux hyAssemblée des États, bibliothèque… 1 drauliques, et 4 pour les 4 conducteurs Membres de l'Assemblée des États… 31 des chemins vicinaux. 12 Membres du Conseil d'État… forêts… Président de la Cour supérieure de justice… 1 Garde-généralr en chef des dont 1 p le garde-général à Luxembourg, Procureur-général … 1 1 » » Diekirch, Avocat-général… 1 1 » » Grevenmacher, Greffe de la Cour supérieure de justice.... 1 1 » » Mersch. Président du tribunal de Luxembourg… 1 Commission administrative des prisons à Procureur d'État à Luxembourg… 1 Luxembourg… Substitut du Procureur d'État à Luxembourg 1 Commission administrative de la maison de Juge d'instruction à Luxembourg… 1 détention à Diekirch… Greffe du tribunal à Luxembourg… 1 Directeur de l'hospice central d'Ettelbruck… Président du tribunal de Diekirch… 1 Directeur des postes à Luxembourg… Procureur d'État à Diekirch… 1 Collège médical à Luxembourg… Substitut du Procureur d'État à Diekirch... 1 Commission d'agriculture… Juge d'instruction à Diekirch… 1 Chambre de commerce.… Greffe du tribunal de Diekirch… 1 Administration de la Caisse d'épargne… Juge de paix du canton de Luxembourg… 1 Commissaire du Gouvernement pour les cheJuge de paix du canton d'Esch-sur-l'Alzette. 1 mins de fer… Juge de paix du canton de Capellen… 1 Commissaire du Gouvernement près la 1 Juge de paix du canton de Mersch… Banque internationale… Juge de paix du canton de Diekirch… 1 Directeur de l'Athénée à Luxembourg… Juge de paix du canton de Clervaux… 1 Directeur du Progymnase à Diekirch… Juge de paix du canton de Wiltz… 1 Directeur de l'Ecole moyenne et industrielle à Echternach… Juge de paix du canton de Vianden… 1 Directeur de l'Ecole agricole à Echternach… Juge de paix du canton de Redange… 1 Juge de paix du canton d'Echternach… 1 Directeur de l'Ecole normale à Luxembourg. Comité permanent de la commission d'inJuge de paix du canton de Grevenmacher… 1 struction … Juge de paix du canton de Remich… 1 Commandant des chasseurs Luxembourgeois Chambre des comptes… 2 Major intendant militaire à Luxembourg… 1 Provicaire apostolique à Receveur-général… Luxembourg… Direction des contributions et accises… 6 Commandant de la gendarmerie… dont 5 pour les contrôleurs. Géomètre en chef du Direction de cadastre… l'enregistrement… dont 2 pour les 2 inspecteurs et 2 pour les 2 vérificateurs. 1 5 9 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 dont 1 pour chacun des 3 commandants d'arrondissement. Direction des Commissaire de district à Commissaire de district à douanes… 20 Luxembourg… 1 Diekirch… 1 44 1 Bruxelles... Commissaire de district à Grevenmacher... 1 Ministre de l'intérieur à Commissaire de district à Mersch... 1 Ministre de la justice à Bruxelles... 1 126 Gouverneur de la province de Luxembourg Communes... Le traducteur du Mémorial... 1 à Arlon... 1 Commissaire du Roi dans le Duché de Lim§.
  20. Autorités et hauts fonctionnaires bourg à Mæstricht... 1 de l'étranger. Ministre de l'intérieur à la Haye... 1 Directeur da cabinet du Roi Grand-Duc à De Scherff, ministre plénipotentiaire du Roi La Haye... 1 Grand-Duc près la Diète germanique à Lightenvelt, ministre plénipotentiaire du Roi Francfort s/M... 1 Grand-Duc à Paris... 1 Die Kanzlei des gesammten Ministeriums Gouvernement militaire à Luxembourg— 1 des Kœnigreichs Sachsen zu Dresden ... 1 Général commandant la forteresse de Luxem- 1 302 1 bourg... Total Régence prussienne de Trèves... 1 Bekanntmachung. — Notariat. — Ernennung. Avis. — Notariat — Nomination. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  21. NoPar arrêté royal grand-ducal du 4 novembre vember c., Nr. 651, ist Herr Peter-Julius Di- courant, N° 651, le sieur Pierre-Jules Didier, a. dier zum Notar im Canton Diekirch, mit dem été nommé notaire dans le canton et à la résiWohnsitze zu Diekirch, ernannt worden. dence de Diekirch. Luxemburg, den
  22. November
  23. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Luxembourg, Ie 7 novembre
  24. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Avis. — Art de guérir. Bekanntmachung. — Heilkunde Par arrêté de ce jour, le sieur Nicolas Liez, Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Herr Nikolas L i e z , aus Luxemburg, ermächtigt wor- de Luxembourg, a été autorisé à pratiquer den, die Apothekerkunst, unter Befolgung der den comme pharmacien dans le Grand-Duché, en se Gegenstand betreffenden Gesetze und Reglemente, conformant aux lois et règlements sur la matière. im Großherzogthum auszuüben. Luxembourg, le 7 novembre
  25. Luxemburg den
  26. November
  27. Le Directeur-général de l'intérieur et Der General-Director des Innern und de la justice, der Justiz, Ed. THILGES. Ed. Thilges. Bekanntmachung — Heilkunde DurchweinenBeschlußvom heutigen Tage ift Avis. — Art de guérir. Par mon arrêté de ce jour, la nommée Anne 45 die Anna Löwen, Ehefrau Scheck, aus Hollerich, zur Hebammen-Praxis im Großherzogthum zugelassen worden. Luxemburg, den
  28. November
  29. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Lœwen, femme Scheck, de Hollerich, a été autorisée à exercer l'état de sage-femme dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 7 novembre
  30. le directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Avis. — Commission d'agriculture. Die Ackerbau-Commission des Großherzogthums wird am Donnerstag, den
  31. November, um 3 Uhr Nachmittags, im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg, ihre ordentliche Jahres-Versammlung abhalten. La Commission d'agriculture du Grand-Duché tiendra sa réunion ordinaire annuelle, à l'hôtel de Gouvernement, à Luxembourg, le jeudi, 24 novembre, à 3 heures de relevée. Diejenigen, welche etwa wünschen mit Gesuchen oder Anträgen bei derselben einzukommen, werden ersucht solche für genannten Tag an sie gelangen Luxemburg, den
  32. October
  33. Les personnes qui auraient des demandes ou des propositions à lui adresser, sont priées de vouloir bien les lui faire parvenir pour ledit jour. Luxembourg, le 28 octobre
  34. Der Präsident der Ackerbau-Commission, J. Pescatore. Gesehen behufs Einritckung ins „Memorial". Luxemburg, den
  35. November
  36. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Le Président de la Commission d'agriculture, J. PESCATORE. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 8 novembre
  37. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, SIMONS. Bekanntmachung, betreffend die Ansbentung der Holzschlage auf dem Wege der Regie. Avis relatif à l'exploitation des coupes de bois par voie de régie. zu lassen. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n u n d der J u s t i z ; In Betracht, daß es statthaft erscheint, den Arbeitern in den vorzunehmenden Gemeindeholzschlägen, wie in frühern Jahren, einen angemes- senen Lohn zuzustchern; Beschließt: LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DEL'INTERIEURET DELAJUSTICE; Considérant qu'il y a lieu d'assurer encore comme les années passées, un salaire convenable aux ouvriers pour les travaux. d'exploitation des futures coupes communales ; Arrête: Einziger Artikel. Article unique. Der Beschluß vom
  38. November 1857, — L'arrêté du 24 novembre 1857, inséré au 46 „Memorial" des nämlichen Jahrganges II, 551, — durch welchen die Gemeindeverwaltungen ermächtigt worden sind, für 1857—1858, nach den dort aufgestellten Vorschriften zur Ausbeutung der Holzichläge auf dem Wege der Regie, anstatt der öffentlichen Versteigerung, zu schretten, wird hiermit für anwendbar auf die während des Forstjahres 1859—1860 vorzunehmenden Gemeindeholzschläge erklärt. Luxemburg, den
  39. November
  40. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Mémorial de la même année, II, 551, par lequel les administrations communales ont été autorisées à faire procéder en 1857-1858, d'après les règles y indiquées, à l'exploitation des coupes de bois par régie, au lieu de recourir à l'adjudication publique, est déclaré applicable aux coupes de l'espèce à exploiter pendant l'exercice forestier 1859—
  41. Luxembourg, le 12 novembre
  42. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen. Der Verwaltungsrath beehrt sich den Inhabern von Obligationen der Anleihe von
  43. November 1858 zur Kenntnis zu bringen, daß. am
  44. December 1859, um 2 Uhr Nachmittags, im Wohnsitze der Succursale, Boulevard de Strasbourg, N° 68, in öffentlicher Sitzung zur Verlosung von 31 Obligationen wird geschritten werden. Le Conseil d'Administration a l'honneur de prévenir M M . les porteurs d'obligations de l'emprunt du 1er novembre 1858, qu'il sera procédé en séance publique, le 15 décembre 1859, à 2 heures de l'après-midi, au siège de la succursale, Boulevard de Strasbourg, 68, au tirage au sort de 31 obligations. Die Heimzahlung der durch das Loos bezeichneten Obligationen wird à fünfhundert Franken vom
  45. December ab erfolgen: Le remboursement des obligations désignées par le sort aura lieu à raison de cinq cents francs à dater du 20 décembre: Avis. — Chemins de fer GuillaumeLuxembourg. 1° zu Paris : bei HH. B i s c h o f f s h e i m , 1° à Paris: chez MM. Bischoffsheim, GoldGoldschmidt u. Comp., Chaussée d'Antin, 26 ; schmidt et Comp., 26, rue de la Chaussée d'Antin ; 2° zu Lyon: bei Wittwe M o r i n - P o n s und 2° à Lyon : chez veuve Morin-Pons et Morin; Morin; 3° à Luxembourg : chez M. Krewinkel; 3° zu Luxemburg : bei Hrn. K r e w i n k e l ; 4° à Bruxelles : chez MM. de Hirsch; 4° zu Brüssel : bei HH. de Hirsch; 5° à Nancy : chez M . Lenglet et Comp. 5° zu Nancy: bei H. Lenglet u. Comp. Gesehen um in Gemäßhert des Art. 32 der Statuten der Gesellschaft ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg, den
  46. November
  47. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung, provisorisch mit dem Departement der öffentlichen Bauten beauftragt, Simons. Vu pour être inséré an Mémorial, conformément à l'art. 32 des statuts de la Société. Luxembourg, le 12 novembre
  48. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, chargé provisoirement des travaux publics, SIMONS. 47 — des Monats September
  49. — 2 quinzaine du mois de septembre
  50. Poids et mesures. Preise. Prix Mersch. NATURE Mittel. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Remich. Gewichte. Echternach. der Lebensmittel. Ettelbruck. Maße und Mittel - Preise der verkauften Lebensmittel, auf den Märkten von Wiltz. Bezeichnung DES DENRÉES. Hälfte e Diekirch. Mercuriales. 2te Luxembourg. Marktpreise. moyens. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. Weizen. — Froment… Hectolitre 20 26 21 25 21 21 50 22 06 21 27 22 25 21 37 18 72 15 25 16 25 18 50 17 44 19 55 19 50 17 89 Mengkorn. — Méteil… id. 15 81 14 75 12 75 13 50 13 14 13 Roggen. — Seigle… id. 15 11 75 12 75 10 11 50 12 25 11 65 id. Gerste. — Orge… Geschälte Gerste. - O r g e monde… id. Spelz. — Epeautre… id. Buchweizen. — Sarrazin 9 75 12 25 9 10 33 id. 5 7 5 50 5 6 47 7 50 7 33 8 Hafer. — Avoine… id. Erbsen. — id. 12 Pois… 12 Linsen. — Lentilles . id. Erdäpfel. — Pommes 5 96 4 75 4 64 4 75 3 75 de terre… id. 4 Weizen-Mehl. — F a r i n e 40 39 40 de froment… 1 kilogr. 30 45 Mengkorn-Mehl. — Fa31 34 id. 35 28 rine de méteil… 28 Roggen-Mehl. —Farine de seigle… id. 1 70 1 id. Beurre… Foin… 100 kil. id. Paille… Buchenholz. — B o i s de Stère. 12 50 hêtre… Eichenholz. — B o i s de id. chêne… Butter. — Hen. — Stroh. — 25 25 25 50 1 50 1 60 1 79 1 55 1 85 1 64 5 5 3 60 3 60 8 5 8 37 9 62 5 48 Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Oktober
  51. — 1re quinzaine du mois d'octobre
  52. fr. Weizen. — Froment… Hectolitre 19 18 id. Mengkorn. — Méteil… id. 14 Roggen. — Seigle… id. Gerste. — Orge. . Geschälte Gerste. - Orge mondé… Spelz. — Épeautre… Buchweizen. —Sarrazin Hafer. — ct. fr. 23 21 39 17 10 14 12 id. id. id. id. id. id. Avoine… 7 Pois… Erbsen. — Linsen. — Lentilles… Erdäpfel. — Pommes 4 de terre… id. Weizen-Mehl. —Farine de froment … 1 kilogr Mengkrorn-Mehl. — Farine de méteil… id. Roggen-Mehl. —Farine id. de seigle… 1 id. Butter. — Beurre. 100 k i l . Heu. — Foin… id. Stroh. — Paille… Buchenholz. — Bois de 12 Stère. hêtre… Eichenholz. — Bois de id. chêne… 9 6 25 2 50 Mersch. Remich. 25 9 25 5 12 7 35 7 58 7 9 25 6 12 75 70 3 50 4 6 02 4 12 4 11 45 32 50 2 moyens. ct. fr. ct. fr. ct. 79 20 25 20 91 30 18 75 18 48 13 75 14 32 10 75 11 25 28 80 1 Prix ct. fr.
  53. 22 65 20 60 25 75 40 30 Preise. ct. fr. 50 18 50 17 15 11 ct. fr. ct. fr. 75 22 50 2 1 75 18 18 15 50 13 11 11 50 6 Echternach. DES DENRÉES. Poids et mesures. Ettelbruck. NATURE Mittel. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Wiltz. der Lebensmittel. Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Diekirch. Mercuriales. 30 40 28 35 39 31 25 1 5 3 60 1 85 1 60 8 5 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 8 55 85 1 80 1 5 3 9 5 26 77 60 68

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.