Arrêté du Conseil de Gouvernement du 29 septembre 1860, portant institution d'une commission de révision des ordonnances. Die Regierung i m Conseil, U

429 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°.

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE Samstag,
2. September
3. SAMEDI, 29 septembre
4. Beschluß vom
5. September 1860, durch welchen eine Commission zur Revision der Verordnungen eingesetzt wird. Arrêté du Conseil de Gouvernement du 29 septembre 1860, portant institution d'une commission de révision des ordonnances. Die Regierung i m Conseil, Um mehrfach in der Ständeversammlung ausgedrückten Wünschen zu entsprechen, welche dahin zielten, unter Mitwirkung dieser Versammlung die traft Art. 4 der Königl.-Großherzogl. Verordnung vom
6. November 1856 ergangenen Verordnungen einer Revision zu unterziehen ; Beschließt : Art.
7. Zur Prüfung dieser verschiedenen Verordnungen und zur Aufstellung von Anträgen in Folge dieser Prüfung ist eine Commission eingesetzt. Art.
8. Zu wirtlichen Mitgliedern dieser Commission sind ernannt: Die HH. Karl M a t h i e u , Norbert M e ß , Theodor P e s c a t o r e , Mathias U l r i c h , Heinrich Witry, II. Mitglieder der Ständeversammlung. LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL; Désirant répondre à des vœux souvent exprimés au sein, de l'Assemblée des États, tendant à faire reviser, avec le concours de ladite Assemblée, les ordonnances publiées en suite de l'art, 4 de l'ordonnance royale grand-ducale du 27 novembre 1856; Arrête : Art.
9. Il est institué une commission chargée d'examiner ces différentes ordonnances et de formuler les propositions que cet examen lui suggérera. Art.
10. Sont nommés pour faire partie de cette commission, Comme membres effectifs : MM. Charles Mathieu, membres Norbert Metz, des Théodore Pescatore, États. Mathias Ulrich, Henri Witry, 47 430 Comme membres suppléants : Zu ergänzenden Mitgliedern sind ernannt: Die HH. August Fischer, Mitglteder der Joh. Pet. Klein. MM. Auguste Fischer, Jean-Pierre Klein, Ständevers. Art.
11. Hr. Theodor Pescatore wird den Vorsitz in dieser Commission führen, welche auf dessen Einberufung möglichst bald im Regierungsgebäude zu Luxemburg zusammentreten wird, um sich mit ihrem Austrage zu beschäftigen. également membres des États. Art.
12. Le s Théodore Pescatore présidera la commismission qui, sur sa convocation, se réunira le plus tôt possible à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg pour s'occuper de sa mission. r Art.
13. Hr. S c h o u , Unter-Büreauchef bei der Regierung, ist zur Ausfertigung der Schreibereien, womit ihn die Commission beauftragen wird, bezeichnet. Art.
14. Le sieur Schou, sous-chef de bureau au Gouvernement, est désigné pour faire les écritures dont la commission le chargera. Jedem der nicht zu Luxemburg wohnhaften Mitglieder der Commission ist zu Aufenthaltsund Reisekosten eine Entschädigung bewilligt, gleich derjenigen, welche die Mitglieder der Ständeversammlung genießen. Une indemnité équivalente à celle attribuée aux membres de l'Assemblée des États, sera payée à chacun des membres de la commission non demeurant à Luxembourg, à titre de frais de route et de séjour. Art.
15. Eine Ausfertigung des gegenwärtigen Beschlusses wird jedem Mitgliede der Commission zugestellt, überdies wird derselbe ins „Memorial" eingerückt. Art.
16. Le présent arrêté sera expédié à chacun des membres de la commission. Il sera en outre inséré au Mémorial. Luxemburg den
17. September
18. A r t .
19. Art.
20. Luxembourg, le 29 septembre
21. B on V. DE TORNACO, Ministre d'État, Président du Gouvernement. Baron de Tornaco, Staatsminister, Präsident der Regierung. U l v e l i n g , General -Director der Finanzen. ULVELING, Directeur-général des finances. M. Jonas, General-Dircetor des Innern und der Justiz. M. JONAS, Directeur-général de l'intérieur et de la justice. 431 Bekanntmachung, betreffend die zweite GeneralVersammlung des Medicinal-Collegiums. Avis concernant la Rassemblée générale du collège médical. Die zweite General-Versammlung des Medicinal-Collegiums für das laufende Jahr wird am Montag,
22. October d . I . um 9 Uhr Morgens Statt finden. La 2e assemblée générale du collège médical, pour l'année courante, aura lieu le lundi 15 octobre prochain, à 9 heures du matin. Die Personen, welche sich im Laufe dieser Session zu den Prüfungen anmelden wollen, sind ersucht, ihre Papiere wenigstens acht Tage vorher an die General-Direction des Innern und der Justiz gelangen zu lassen, damit ihre Zulassung keinen Verzug erleidet. Les personnes qui, pendant cette session, voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces, au moins huit jours d'avance, à la direction générale de l'intérieur et de la justice, afin que leur admission ne souffre aucun retard. Luxemburg den
23. September
24. Der General-Director des Innern und der Justiz, Luxembourg, le 27 septembre
25. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. Jonas. Luxemburg. — Druck von V. Bück. M. JONAS.