407 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE B –– N° 11 26 février 1999 Sommaire Arrêté grand-ducal du 8 janvier 1999 autorisant Mademoiselle Aldina GOMES GANETO à changer son nom patronymique actuel en celui de «GANETO» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page Arrêté grand-ducal du 8 janvier 1999 autorisant Mademoiselle Antonia GOMES GANETO à changer son nom patronymique actuel en celui de «GANETO» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrêté grand-ducal du 5 février 1999 portant nomination des membres du conseil d’administration de l’établissement public «Centres de gériatrie» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centre Informatique de l’Etat – Vacances de postes – Carrière ouverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Décompte du fonds de dépenses communales – Exercice 1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entreprise des Postes et Télécommunications – Examen de promotion – Examens de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’Education Physique et des Sports – Centre Sportif National – Examen de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santé – Art de guérir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau au 31 décembre 1998 des professionnels du secteur financier autorisés à exercer leur activité et soumis au contrôle de la Commission de Surveillance du Secteur Financier conformément à l’article 42 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier. . . Santé – Relevé des maladies transmissibles déclarées pendant le mois de janvier 1999 . . . . . . . . 408 408 408 409 409 414 414 415 415 418 408 Arrêté grand-ducal du 8 janvier 1999 autorisant Mademoiselle Aldina GOMES GANETO à changer son nom patronymique actuel en celui de «GANETO». Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la demande présentée par Mademoiselle Aldina GOMES GANETO, née le 12 mars 1967 à Sao Nicolau (Cap Vert), de nationalité luxembourgeoise, demeurant à L-3562 Dudelange - 17, rue Schiller - sollicitant l’autorisation de changer son nom patronymique actuel en celui de «GANETO»; Vu le titre II de la loi du 11-21 germinal an XI relative aux prénoms et changements de noms modifiée par la loi du 18 mars 1982 relative aux changements de noms et de prénoms; Vu les avis de Monsieur le Procureur Général d’Etat et de Monsieur le Procureur d’Etat à Luxembourg; Notre Conseil d’Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: Art. 1er. Mademoiselle Aldina GOMES GANETO est autorisée à changer son nom patronymique actuel en celui de «GANETO». Art. 2. Le présent arrêté n’aura son exécution qu’après la révolution de trois mois à compter du jour de son insertion au Mémorial s’il n’intervient pas de décision contraire conformément à l’article 8 de la loi susvisée. Art. 3. Notre Ministre de la Justice est chargé de l’exécution du présent arrêté dont la copie à remettre à l’intéressée sera soumise à la formalité de l’enregistrement conformément à l’article 12 de la loi du 31 mai 1824 et à l’article 3 de la loi du 18 mars 1982. Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg, le 8 janvier 1999. Luc Frieden Pour le Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Henri Grand-Duc héritier Arrêté grand-ducal du 8 janvier 1999 autorisant Mademoiselle Antonia GOMES GANETO à changer son nom patronymique actuel en celui de «GANETO». Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la demande présentée par Mademoiselle Antonia GOMES GANETO, née le 13 juin 1969 à Sao Nicolau (Cap Vert), de nationalité luxembourgeoise, demeurant à L-3542 Dudelange - 56, rue du Parc - sollicitant l’autorisation de changer son nom patronymique actuel en celui de «GANETO»; Vu le titre II de la loi du 11-21 germinal an XI relative aux prénoms et changements de noms modifiée par la loi du 18 mars 1982 relative aux changements de noms et de prénoms; Vu les avis de Monsieur le Procureur Général d’Etat et de Monsieur le Procureur d’Etat à Luxembourg; Notre Conseil d’Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: er Art. 1 . Mademoiselle Antonia GOMES GANETO est autorisée à changer son nom patronymique actuel en celui de «GANETO». Art. 2. Le présent arrêté n’aura son exécution qu’après la révolution de trois mois à compter du jour de son insertion au Mémorial s’il n’intervient pas de décision contraire conformément à l’article 8 de la loi susvisée. Art. 3. Notre Ministre de la Justice est chargé de l’exécution du présent arrêté dont la copie à remettre à l’intéressée sera soumise à la formalité de l’enregistrement conformément à l’article 12 de la loi du 31 mai 1824 et à l’article 3 de la loi du 18 mars 1982. Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg, le 8 janvier 1999. Luc Frieden Pour le Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Henri Grand-Duc héritier Arrêté grand-ducal du 5 février 1999 portant nomination des membres du conseil d’administration de l’établissement public «Centres de gériatrie». Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu l’article 7 de la loi du 23 décembre 1998 portant création de deux établissements publics dénommés 1) Centres, Foyers et Services pour personnes âgées; 2) Centres de gériatrie; Sur le rapport de Notre Ministre de la Santé et après délibération du Gouvernement en Conseil; 409 Arrêtons: Art. 1er. Sont nommés membres du Conseil d’administration de l’établissement public dénommé «Centres de gériatrie» pour un mandat qui s’achèvera le 31 décembre 2004:
- a)membres effectifs: Monsieur Paul Hammelmann, avocat, Monsieur Léon Breyer, inspecteur principal 1er en rang, Monsieur Serge Eberhard, conseiller de direction 1ère classe, Monsieur Jean Olinger, 1er inspecteur des Finances.
- b)membres suppléants: Monsieur Emile Kmiotek, directeur administratif e.r., Madame Léa Hemmer-Nies, inspecteur principal, Monsieur Mill Majerus, conseiller de Gouvernement 1ère classe, Monsieur Serge Hoffmann, inspecteur des Finances 1ère classe. Art. 2. Monsieur Paul Hammelmann et Monsieur Emile Kmiotek sont nommés respectivement président et viceprésident du Conseil d’administration. Art. 3. Notre Ministre de la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. Le Ministre de la Santé, Georges Wohlfart Palais de Luxembourg, le 5 février 1999. Pour le Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Henri Grand-Duc héritier Centre Informatique de l’Etat. – Vacances de postes. – Le Centre Informatique de l’Etat se propose de recruter par voie externe deux universitaires dans la carrière supérieure du chargé d’études-informaticiens. Centre Informatique de l’Etat. – Carrière ouverte. – Une vacance de poste existe dans la carrière supérieure du chargé d’études-informaticiens que le Centre Informatique de l’Etat se propose de pourvoir d’un titulaire par voie interne. DECOMPTE DU FONDS DE DEPENSES COMMUNALES Exercice 1996 A. DEPENSES 1. Mémorial, Imprimés, Dépenses diverses
- a)Mémorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.164.647
- b)Imprimés pour la comptabilité communale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990.371
- c)Nouvelles cartes d'identité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.236.496
- d)Imprimés divers et dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.235.728
- e)Elections communales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 total Mémorial, Imprimés, Dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.627.242 2. Timbres et régistres de l'état civil, Tables décennales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149.386 3. Pasinomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4. Frais d'entretien des indigents à charge des communes-domiciles de secours . . . . . . . . . . . . 12.978.777 5. Affiliation des préposes forestiers à la caisse de prévoyance des fonctionnaires et employés communaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.098.600 6. Affiliation des membres de la police à la caisse de prévoyance des fonctionnaires et employés communaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49.919.120 7. Frais résultant du fonctionnement des commissariats et des postes de police . . . . . . . . . . . . 293.997.532 8. Congé politique de l'année 1995 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97.102.526 9. Remboursement d'une partie des frais de l'école de musique de l'Union Grand-Duc Adolphe résultant des prestations fournies dans l'intérêt de l'enseignement musical communal . . . . . . 5.000.000 10. Tables décennales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.760 11. Pensions et rentes du secteur contributif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 971.839.602 12. Salaires des ouvriers dits «saisonniers» travaillant pour le compte des communes et syndicats 26.599.147 13. Mali reporté de l'exercice 1995 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.633.486 T o t a l d e s d é p e n s e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.515.007.178 410 B. RECETTES 1. Versements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Affiliation des préposés forestiers à la caisse de prévoyance des fonctionnaires et employés communaux: Parts de la société électrique de l'Our,de l'établissement d'assurance contre . . la vieillesse et l'invalidité et de la caisse de pension des employés privés. . . . . . . . . . . . . . . . 3. Subsides tenant lieu d'attribution d'amendes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Fonctionnement des commissariats et des postes de police-Remboursement par les communes 5. Pensions et rentes du secteur contributif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Remboursement par les communes des salaires des ouvriers dits «saisonniers» . . . . . . . . . . 7. Boni reporté de l'exercice 1995 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total des recettes............................................... Total Dépenses Tables déc. 1996 Cong. pol. 1995 Prép. forst 1996 60.133.648 0 80.485 0 1.137.728 0 0 5.363.620 0 6.943.353 0 0 0 106.286 0 907.313 0 0 234.441 442.713 1.839.933 9.312 MALI 1996 0 321 Mali 1995 2.881 148.859 Pensions 1996 358.639 2 Bastendorf UGDA 1996 1 Bascharage DEPENSES: Communes Police 1996 Timbres 1996 Indigents 1996 216.681 22.114.846 293.997.532 971.839.602 26.599.147 43.033.018 1.575.140.826 Divers 1996 Pasinomie 1996 C. DECOMPTE Dépenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.515.007.178 Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.575.140.826 Mali effectif de l'année 1996 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.133.648 cf tableau en annexe : boni 1996 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66.022.030 - mali 1996 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (5.888.382 ) = Mali effectif de l'année 1996 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.133.648 217.340.000 3 Beaufort 172.309 645 0 0 68.371 0 1.013.107 0 0 793.421 650.113 2.697.966 0 4 Bech 155.958 410 0 0 88.634 0 815.416 7.926 0 384.162 124.989 1.577.495 128.075 5 Beckerich 199.751 904 0 22.688 76.335 0 314.691 0 0 3.033.376 1.300.023 4.947.768 0 6 Berdorf 161.974 488 0 0 108.029 0 537.036 17.438 0 528.841 1.000 1.354.806 0 7 Berg 178.194 772 0 178.503 31.843 0 193.656 0 0 6.576.067 0 7.159.035 0 8 Bertrange 310.655 2.348 0 0 130.716 0 1.223.985 237.793 0 17.564.400 0 19.469.897 0 9 Bettborn 164.943 534 0 0 65.882 0 0 0 0 550.288 0 781.647 0 10 Bettembourg 447.588 4.249 0 52.344 83.369 745.221 1.638.005 117.311 0 7.915.917 0 11.004.004 0 11 Bettendorf 208.348 1.121 0 0 49.363 0 342.484 41.218 0 862.942 0 1.505.476 0 12 Betzdorf 209.519 1.057 0 0 187.489 0 911.796 0 0 15.951.155 477.292 17.738.308 0 13 Bissen 210.306 1.067 0 6.776 117.954 0 478.760 0 0 3.552.335 0 4.367.198 0 14 Biwer 175.149 630 0 0 115.570 0 968.727 0 0 690.524 0 1.950.600 176.637 15 Boevange/Attert 180.546 811 0 0 64.201 0 901.037 0 0 594.678 247.383 1.988.656 0 16 Boulaide 148.731 317 0 0 35.673 0 589.036 7.926 0 247.921 0 1.029.604 0 17 Bourscheid 164.770 518 0 0 1.696 0 889.382 0 0 418.464 234.547 1.709.377 0 18 Bous 161.562 473 0 70.318 86.067 0 40.345 0 0 422.685 0 781.450 0 19 Burmerange 152.523 338 0 0 19.674 0 323.656 0 0 137.591 135.630 769.412 0 20 Clemency 100.666 916 0 0 142.951 0 711.192 38.047 0 431.351 0 1.425.123 0 21 Clervaux 177.146 795 0 52.344 6.723 0 207.104 366.202 0 2.856.507 213.131 3.879.952 0 22 Consdorf 182.181 746 0 0 132.279 0 309.760 0 0 583.538 486.479 1.694.983 0 23 Consthum 137.273 158 0 0 255 0 706.485 0 0 107.933 204.310 1.156.414 16.535 24 Contern 242.872 1.391 0 0 82.574 0 725.761 164.870 0 11.773.905 0 12.991.373 0 25 Dalheim 185.881 800 0 0 147.034 0 587.243 41.218 0 903.919 0 1.866.095 0 26 Diekirch 337.465 2.747 0 0 92.110 946.946 1.024.762 0 0 5.991.324 0 8.395.354 0 27 Differdange 747.817 8.048 0 52.344 107.802 2.761.330 2.028.006 248.890 61.760 10.741.338 0 16.757.335 0 28 Dippach 235.743 1.442 0 196.933 173.390 0 1.472.142 28.535 0 282.196 0 2.390.381 0 29 Dudelange 622.580 0 0 705.414 60.497 2.799.347 2.461.490 0 0 14.193.912 0 20.843.240 0 30 Echternach 196.646 2.153 0 1.886.751 921.658 0 0 7.669.979 238.604 11.933.144 66.108 150.654 866.699 31 Ell 149.785 331 0 0 45.933 0 762.071 0 0 117.979 357.203 1.433.302 118.485 32 Ermsdorf 151.534 361 0 406.038 49.403 0 547.795 0 0 383.070 0 1.538.201 529.265 15.284 0 188.276 22.194 0 2.966.076 0 3.385.936 0 55.335 6.829.129 2.876.147 0 0 30.597.338 47.585 42.836.531 0 18.828 0 0 505.634 0 859.147 0 33 Erpeldange 193.211 895 0 0 34 Esch/Alzette 1.075.266 12.078 0 1.343.653 35 Esch/Sûre 133.027 91 0 198.837 36 Eschweiler 143.295 241 0 0 724 0 598.898 0 0 189.490 0 932.648 0 37 Ettelbruck 300.551 3.527 0 0 58.852 984.069 387.312 0 0 10.289.288 0 12.023.599 0 2.730 0 38 Feulen 80.835 637 0 0 2.687 0 511.933 0 0 594.140 12.079 1.202.311 0 39 Fischbach 145.810 275 0 0 109.347 0 543.312 0 0 497.636 0 1.296.380 15.709 40 Flaxweiler 175.530 636 0 0 170.652 0 871.451 26.950 0 400.753 116.535 1.762.507 0 41 Fouhren 46.721 298 0 0 14.585 0 184.690 0 0 347.760 0 594.054 0 42 Frisange 217.040 1.148 0 0 8.313 0 1.082.141 88.776 0 1.688.211 82.290 3.167.919 0 43 Garnich 172.994 718 0 0 38.992 0 981.727 30.120 0 468.299 662.106 2.354.956 0 44 Goesdorf 155.095 400 0 379.589 511 0 927.037 0 0 331.663 0 1.794.295 102.003 45 Grevenmacher 258.287 1.628 0 271.554 157.208 0 1.144.004 0 0 6.933.817 0 8.766.498 0 411 46 Grosbous 56.723 342 0 0 48.796 0 735.175 0 0 271.926 0 1.112.962 0 47 Heffingen 58.781 379 0 0 27.074 0 459.036 0 0 486.760 0 1.032.030 0 48 Heiderscheid 154.397 504 0 0 1.652 0 1.022.072 57.070 0 360.655 199.200 1.795.550 0 49 Heinerscheid 156.864 421 0 0 13.391 0 86.069 147.432 0 304.676 0 708.853 0 50 Hesperange 503.094 4.988 0 65.430 89.568 825.892 663.899 128.408 0 35.584.862 0 37.866.141 0 51 Hobscheid 220.981 1.147 0 0 167.660 0 1.343.487 87.191 0 857.227 391.176 3.068.869 0 52 Hoscheid 130.609 178 0 0 160 0 229.518 0 0 273.726 0 634.191 0 53 Hosingen 175.577 675 0 0 55.147 0 1.185.245 36.462 0 3.960.453 603.969 6.017.528 0 54 Junglinster 233.373 2.612 0 0 130.074 0 683.175 39.632 0 4.435.694 0 5.524.560 0 55 Kautenbach 134.124 125 0 0 827 0 670.623 0 0 119.119 0 924.818 53.456 56 Kayl 379.557 3.316 0 306.853 36.313 792.885 1.194.211 33.291 0 2.758.719 0 5.505.145 0 57 Kehlen 302.171 2.323 0 0 182.510 0 1.014.451 324.984 0 4.350.644 0 6.177.083 0 58 Koerich 189.441 830 0 0 114.234 0 531.630 22.194 0 3.502.663 191.617 4.552.609 0 59 Kopstal 142.514 1.465 0 0 88.859 0 279.725 68.167 0 1.114.381 0 1.695.111 0 60 Lac de la Hte-Sûre 68.564 589 0 0 84.551 0 534.795 11.097 0 437.790 0 1.137.386 0 61 Larochette 81.393 693 0 0 67.694 0 755.347 0 0 1.516.871 0 2.421.998 162.790 62 Lenningen 164.856 533 0 0 120.480 0 1.088.417 0 0 689.611 471.613 2.535.510 0 63 Leudelange 185.971 753 0 0 86.253 0 655.363 49.144 0 2.104.320 399.962 3.481.766 585.987 64 Lintgen 203.512 1.024 0 241.951 92.259 0 924.348 99.873 0 2.328.597 0 3.891.564 34.939 65 Lorentzweiler 231.131 1.417 0 47.854 80.700 0 355.932 144.261 0 623.053 0 1.484.348 0 66 Luxembourg 2.977.755 0 0 2.783.834 271.780 24.416.208 2.599.560 28.535 0 520.945.607 0 554.023.279 0 67 Mamer 372.246 3.263 0 0 129.659 0 2.118.110 144.261 0 10.207.808 0 12.975.347 294.032 68 Manternach 166.632 558 0 0 73.326 0 1.176.952 0 0 643.355 416.192 2.477.015 0 69 Medernach 160.353 482 0 0 64.004 0 138.069 9.512 0 1.023.286 0 1.395.706 0 70 Mersch 382.908 3.271 0 0 271.611 880.819 418.691 90.361 0 8.604.188 0 10.651.849 0 71 Mertert 242.584 1.522 0 104.688 86.415 0 581.864 0 0 9.353.278 0 10.370.351 0 72 Mertzig 162.762 590 0 0 49.091 0 1.040.003 0 0 1.000.182 494.531 2.747.159 0 73 Mompach 148.193 409 0 0 135.875 0 967.382 0 0 255.933 505.789 2.013.581 0 74 Mondercange 359.293 2.861 0 187.557 14.196 846.375 227.501 87.191 0 9.642.410 0 11.367.384 0 75 Mondorf/Bains 250.713 1.589 0 60.840 16.233 0 426.760 91.947 0 2.622.759 0 3.470.841 0 146.950 76 Munshausen 155.829 358 0 0 330 0 845.675 72.923 0 423.104 148.608 1.646.827 77 Neunhausen 132.338 103 0 0 1.847 0 92.793 0 0 77.968 0 305.049 0 78 Niederanven 337.811 2.625 0 0 79.875 731.612 1.125.176 103.044 0 38.155.191 0 40.535.334 0 79 Nommern 54.069 418 0 0 61.676 0 260.001 0 0 273.329 0 649.493 0 80 Pétange 628.511 0 0 467.024 26.060 1.328.912 2.049.524 0 0 11.423.922 0 15.923.953 0 81 Putscheid 152.395 341 0 0 124 0 746.157 0 0 178.350 140.359 1.217.726 0 82 Rambrouch 138.876 1.425 0 0 210.672 0 1.071.831 0 0 2.432.953 0 3.855.757 409.314 83 Reckange 183.979 831 0 0 14.535 0 1.267.280 15.853 0 1.660.781 0 3.143.259 662.445 84 Redange 203.090 0 0 201.783 20.141 0 873.692 0 0 1.878.801 0 3.177.507 0 85 Reisdorf 150.494 313 0 71.910 67.827 0 696.623 0 0 538.916 0 1.526.083 71.470 86 Remerschen 163.804 638 0 0 56.931 0 839.175 0 0 1.029.109 202.605 2.292.262 0 87 Remich 223.097 1.334 0 0 38.578 0 749.520 80.850 0 5.675.878 256.459 7.025.716 409.839 88 Roeser 269.048 1.881 0 52.344 63.437 0 811.382 71.338 0 5.943.693 0 7.213.123 0 89 Rosport 91.699 804 0 5.294 108.734 0 1.326.004 0 0 1.583.223 241.706 3.357.464 0 90 Rumelange 276.667 1.879 0 228.429 34.725 705.733 964.693 22.194 0 2.351.095 0 4.585.415 0 91 Saeul 141.325 227 0 104.688 114.811 0 860.692 0 0 310.360 589.478 2.121.581 0 92 Sandweiler 204.055 1.063 0 0 61.965 0 1.279.383 55.485 0 7.519.768 1.286.384 10.408.103 0 93 Sanem 593.819 6.062 0 469.562 3.407 1.188.450 471.588 15.853 0 5.960.681 0 8.709.422 0 94 Schieren 167.633 677 0 216.695 51.827 0 825.727 0 0 1.385.671 528.910 3.177.140 6.222 95 Schifflange 413.432 3.643 0 135.035 11.397 658.945 1.708.833 0 0 6.501.651 0 9.432.936 0 96 Schuttrange 234.782 1.480 0 0 45.959 0 1.204.073 95.117 0 1.867.029 1.461.111 4.909.551 693.690 97 Septfontaines 151.879 360 0 0 64.061 0 910.899 0 0 265.064 307.375 1.699.638 0 98 Stadtbredimus 166.308 547 0 0 60.121 0 0 74.509 0 409.714 0 711.199 0 99 Steinfort 266.366 1.900 0 0 33.180 0 183.345 106.214 0 5.684.696 0 6.275.701 0 100 Steinsel 279.993 2.061 0 0 141.802 0 884.451 139.505 0 3.265.601 34.834 4.748.247 0 101 Strassen 339.112 2.789 0 17.448 192.569 0 1.411.177 36.462 0 21.302.125 105.942 23.407.624 0 102 Troisvierges 209.105 1.112 0 0 781 0 658.968 185.479 0 3.281.360 39.750 4.376.555 0 103 Tuntange 63.964 430 0 0 77.851 0 881.761 0 0 310.932 0 1.334.938 121.917 104 Useldange 171.362 614 0 0 16.908 0 918.072 0 0 784.038 0 1.890.994 0 105 Vianden 183.475 776 0 53.291 48.031 0 166.311 0 0 2.956.365 90.247 3.498.496 0 0 106 Vichten 143.862 368 0 435.976 64 0 745.933 0 0 157.155 1.014.587 2.497.945 107 Wahl 155.622 299 0 0 50.929 0 597.105 0 0 759.546 0 1.563.501 0 108 Waldbillig 162.167 483 0 52.344 25.975 0 579.622 0 0 650.541 86.628 1.557.760 0 109 Waldbredimus 154.121 392 0 0 24.112 0 932.121 28.535 0 174.523 1.703.277 3.017.081 502.603 110 Walferdange 357.976 3.015 0 30.534 79.314 740.435 819.451 187.064 0 5.565.591 171.488 7.954.868 0 111 Weiler-la-Tour 171.167 595 0 0 50.700 0 830.882 9.512 0 550.014 0 1.612.870 12.084 112 Weiswampach 166.363 559 0 0 17.746 0 582.760 129.994 0 1.871.508 598.182 3.367.112 0 113 Wellenstein 166.943 549 0 0 43.158 0 328.139 79.264 0 1.019.253 0 1.637.306 0 114 Wiltz 279.876 2.039 0 813.327 41.516 870.113 752.209 0 0 12.593.072 11.441 15.363.593 0 115 Wilwerwiltz 144.851 271 0 0 596 0 641.485 15.853 0 230.751 607.970 1.641.777 0 116 Wincrange 142.848 1.460 0 0 4.058 0 1.733.936 242.549 0 2.654.367 450.653 5.229.871 0 117 Winseler 151.010 340 0 0 1.086 0 124.621 0 0 593.185 0 870.242 0 118 Wormeldange 209.472 1.122 0 0 104.330 0 2.234.661 45.976 0 1.538.291 847.431 4.981.283 558.515 TOTAUX 28.627.242 149.386 0 12.978.777 8.098.600 49.919.120 97.102.526 5.000.000 61.760 971.839.602 20.633.486 1.194.410.499 5.888.382 412 RECETTES : Communes Versements SEO etc. 1996 1996 Amendes 1996 Pensions 1996 Boni 1995 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 1.190.000 1.570.000 2.090.000 1.030.000 2.320.000 890.000 0 1.110.000 0 3.570.000 900.000 1.860.000 780.000 0 1.630.000 900.000 1.440.000 320.000 840.000 760.000 1.150.000 1.500.000 1.020.000 1.650.000 1.590.000 2.330.000 6.600.000 2.300.000 7.140.000 3.990.000 1.170.000 230.000 530.000 12.450.000 360.000 630.000 1.440.000 770.000 630.000 1.520.000 0 1.490.000 2.070.000 1.030.000 2.540.000 750.000 0 1.400.000 620.000 2.520.000 2.440.000 740.000 2.130.000 0 299.252 23.336 46.886 32.887 108.376 36.007 63.458 193.503 39.040 447.794 93.417 96.406 105.617 57.971 59.825 23.014 37.630 37.272 26.003 92.904 57.786 72.592 11.939 116.104 62.012 257.017 744.732 105.247 658.091 203.026 25.609 26.266 65.228 1.911.750 6.647 17.511 373.724 47.732 31.420 47.906 21.814 90.121 54.283 29.068 120.262 24.873 27.589 36.630 52.685 601.559 102.719 17.542 55.195 210.644 5.363.620 234.441 793.421 384.162 3.033.376 528.841 6.576.067 17.564.400 550.288 7.915.917 862.942 15.951.155 3.552.335 690.524 594.678 247.921 418.464 422.685 137.591 431.351 2.856.507 583.538 107.933 11.773.905 903.919 5.991.324 10.741.338 282.196 14.193.912 7.669.979 117.979 383.070 2.966.076 30.597.338 505.634 189.490 10.289.288 594.140 497.636 400.753 347.760 1.688.211 468.299 331.663 6.933.817 271.926 486.760 360.655 304.676 35.584.862 857.227 273.726 3.960.453 4.435.694 933.233 0 0 0 0 0 736.828 1.201.807 456.578 503.483 91.922 0 292.740 1.022.376 0 27.058 0 226.863 0 423.502 0 0 0 48.937 261.120 1.146.300 227.851 5.152 1.243.471 0 0 368.278 148.470 0 2.001.951 138.194 1.023.450 0 118.689 0 431.895 0 0 301.547 39.971 93.443 608.155 0 102.318 928.081 0 94.960 0 1.533.477 Bascharage Bastendorf Beaufort Bech Beckerich Berdorf Berg Bertrange Bettborn Bettembourg Bettendorf Betzdorf Bissen Biwer Boevange/Attert Boulaide Bourscheid Bous Burmerange Clemency Clervaux Consdorf Consthum Contern Dalheim Diekirch Differdange Dippach Dudelange Echternach Ell Ermsdorf Erpeldange Esch/Alzette Esch/Sûre Eschweiler Ettelbruck Feulen Fischbach Flaxweiler Fouhren Frisange Garnich Goesdorf Grevenmacher Grosbous Heffingen Heiderscheid Heinerscheid Hesperange Hobscheid Hoscheid Hosingen Junglinster 2.153 2.844 1.829 2.371 2.042 2.890 852 3.497 1.763 2.231 1.321 5.016 3.156 3.092 1.718 954 45 2.303 526 3.825 180 3.539 7 2.209 3.934 2.464 2.884 4.639 1.619 4.031 1.229 1.322 409 1.480 73 19 1.575 72 2.926 4.566 390 222 1.043 14 4.206 1.306 724 44 358 2.396 4.486 4 1.475 3.480 Total Recettes BONI 1996 7.788.258 1.830.621 2.932.136 1.449.420 5.463.794 1.457.738 7.377.205 20.073.207 1.047.669 12.439.425 1.949.602 17.912.577 4.733.848 1.773.963 2.286.221 1.198.947 1.896.139 1.009.123 1.004.120 1.711.582 4.064.473 2.159.669 1.139.879 13.591.155 2.820.985 9.727.105 18.316.805 2.697.234 23.237.093 11.867.036 1.314.817 1.008.936 3.710.183 44.960.568 2.874.305 975.214 13.128.037 1.411.944 1.280.671 1.973.225 801.859 3.268.554 2.593.625 1.692.292 9.638.256 1.141.548 1.123.228 1.797.329 1.080.037 39.636.898 3.404.432 1.126.232 6.147.123 6.183.295 844.905 0 234.170 0 516.026 102.932 218.170 603.310 266.022 1.435.421 444.126 174.269 366.650 0 297.565 169.343 186.762 227.673 234.708 286.459 184.521 464.686 0 599.782 954.890 1.331.751 1.559.470 306.853 2.393.853 0 0 0 324.247 2.124.037 2.015.158 42.566 1.104.438 209.633 0 210.718 207.805 100.635 238.669 0 871.758 28.586 91.198 1.779 371.184 1.770.757 335.563 492.041 129.595 658.735 413 RECETTES : Communes Versements SEO etc. 1996 1996 Amendes 1996 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 340.000 3.460.000 1.880.000 1.020.000 1.140.000 0 240.000 1.810.000 730.000 1.420.000 880.000 33.390.000 2.200.000 2.010.000 430.000 2.540.000 960.000 1.920.000 2.190.000 90.000 310.000 1.050.000 0 2.970.000 220.000 4.330.000 1.020.000 750.000 470.000 980.000 880.000 1.380.000 810.000 1.430.000 1.870.000 1.910.000 2.040.000 3.270.000 1.780.000 1.730.000 3.000.000 2.240.000 1.530.000 0 830.000 2.160.000 2.980.000 1.450.000 530.000 1.120.000 1.010.000 2.500.000 690.000 990.000 2.310.000 9.113 119.119 334.798 2.758.719 168.890 4.350.644 61.235 3.502.663 108.960 1.114.381 42.812 437.790 50.371 1.516.871 42.207 689.611 59.151 2.104.320 96.755 2.328.597 107.470 623.053 6.629.495 520.945.607 241.657 10.207.808 40.597 643.355 35.067 1.023.286 279.826 8.604.188 136.520 9.353.278 45.931 1.000.182 29.733 255.933 252.244 9.642.410 131.276 2.622.759 26.764 423.104 7.505 77.968 267.469 38.155.191 38.241 273.329 695.976 11.423.922 24.801 178.350 105.939 2.432.953 60.491 1.660.781 75.214 1.878.801 27.730 538.916 46.386 1.029.109 128.967 5.675.878 160.641 5.943.693 58.465 1.583.223 187.995 2.351.095 19.111 310.360 99.491 7.519.768 604.102 5.960.681 53.860 1.385.671 366.042 6.501.651 107.602 1.867.029 26.159 265.064 39.775 409.714 164.263 5.684.696 167.462 3.265.601 210.640 21.302.125 168.161 3.281.360 33.167 310.932 50.486 784.038 73.620 2.956.365 28.976 157.155 22.707 759.546 47.405 650.541 29.310 174.523 Kautenbach Kayl Kehlen Koerich Kopstal Lac de la Hte-Sûre Larochette Lenningen Leudelange Lintgen Lorentzweiler Luxembourg Mamer Manternach Medernach Mersch Mertert Mertzig Mompach Mondercange Mondorf/Bains Munshausen Neunhausen Niederanven Nommern Pétange Putscheid Rambrouch Reckange Redange Reisdorf Remerschen Remich Roeser Rosport Rumelange Saeul Sandweiler Sanem Schieren Schifflange Schuttrange Septfontaines Stadtbredimus Steinfort Steinsel Strassen Troisvierges Tuntange Useldange Vianden Vichten Wahl Waldbillig Waldbredimus 22 972 4.883 3.056 2.377 2.262 1.811 3.223 2.308 2.468 2.159 7.274 3.469 1.962 1.712 7.269 2.312 1.313 3.635 380 434 9 49 2.137 1.650 697 3 5.639 389 539 1.815 1.523 1.032 1.697 2.909 929 3.072 1.658 91 1.387 305 1.230 1.714 1.609 888 3.794 5.152 21 2.083 452 1.285 2 1.363 695 645 Pensions 1996 Boni 1995 403.108 480.312 875.442 0 422.988 1.336.076 450.155 0 0 8.805 282.712 7.714.483 28.381 0 54.880 656.130 172.313 0 0 2.068.983 439.359 0 1.047.733 48.487 303.303 1.810.939 0 151.912 289.153 326.091 6.152 0 0 107.619 0 796.989 0 0 2.130.866 0 761.131 0 0 1.385.203 338.130 0 0 0 336.839 45.247 0 0 190.286 0 0 Total Recettes BONI 1996 871.362 0 7.034.801 1.529.656 7.279.859 1.102.776 4.586.954 34.345 2.788.706 1.093.595 1.818.940 681.554 2.259.208 0 2.545.041 9.531 2.895.779 0 3.856.625 0 1.895.394 411.046 568.686.859 14.663.580 12.681.315 0 2.695.914 218.899 1.544.945 149.239 12.087.413 1.435.564 10.624.423 254.072 2.967.426 220.267 2.479.301 465.720 12.054.017 686.633 3.503.828 32.987 1.499.877 0 1.133.255 828.206 41.443.284 907.950 836.523 187.030 18.261.534 2.337.581 1.223.154 5.428 3.446.443 0 2.480.814 0 3.260.645 83.138 1.454.613 0 2.457.018 164.756 6.615.877 0 7.643.650 430.527 3.514.597 157.133 5.247.008 661.593 2.372.543 250.962 10.890.917 482.814 10.475.740 1.766.318 3.170.918 0 10.629.129 1.196.193 4.215.861 0 1.822.937 123.299 1.836.301 1.125.102 7.017.977 742.276 5.596.857 848.610 24.497.917 1.090.293 4.899.542 522.987 1.213.021 0 2.000.223 109.229 4.041.270 542.774 2.686.133 188.188 1.663.902 100.401 1.688.641 130.881 2.514.478 0 414 RECETTES : Communes 110 111 112 113 114 115 116 117 118 Walferdange Weiler-la-Tour Weiswampach Wellenstein Wiltz Wilwerwiltz Wincrange Winseler Wormeldange TOTAUX Versements SEO etc. 1996 1996 2.700.000 610.000 1.830.000 550.000 3.090.000 1.500.000 3.080.000 60.000 2.800.000 2.122 1.356 475 1.155 1.111 16 109 29 2.791 Amendes 1996 Pensions 1996 Boni 1995 Total Recettes BONI 1996 219.207 48.389 46.975 39.882 180.091 20.366 106.874 34.424 81.686 5.565.591 550.014 1.871.508 1.019.253 12.593.072 230.751 2.654.367 593.185 1.538.291 0 391.027 0 130.972 0 0 0 258.712 0 8.486.920 1.600.786 3.748.958 1.741.262 15.864.274 1.751.133 5.841.350 946.350 4.422.768 532.052 0 381.846 103.956 500.681 109.356 611.479 76.108 0 217.340.000 216.681 22.114.846 971.839.602 43.033.018 1.254.544.147 66.022.030 Ainsi fait et arrêté en exécution des articles 1 et 6 de l'ordonnance de la Députation des Etats du 22 novembre 1825, pour être notifié aux administrations communales. Luxembourg, le 5 janvier 1999. Le Ministre de l'Intérieur, Michel Wolter Entreprise des Postes et Télécommunications. – Examen de promotion. – L’Entreprise des Postes et Télécommunications organisera au deuxième semestre de l’année 1999 les examens de promotion suivants: Date prévue Nature 25.10.1999 26.10.1999 examen pour les fonctions d’artisan principal, de premier artisan principal et d’artisan dirigeant 10.11.1999 17.11.1999 examen pour les fonctions de commis, de commis principal et de premier commis principal 12.11.1999 examen pour les fonctions de facteur aux écritures, de facteur aux écritures principal et de premier facteur aux écritures principal; 17.11.1999 18.11.1999 examen pour les fonctions de commis technique, de commis technique principal et de premier commis technique principal; 19.11.1999 examen pour la fonction de facteur dirigeant; 26.11.1999 examen pour les fonctions de facteur comptable et de facteur comptable principal; 01.12.1999 08.12.1999 examen pour les grades supérieurs de la carrière du rédacteur; 13.12.1999 14.12.1999 examen pour les grades supérieurs de la carrière de l’ingénieur-technicien. Entreprise des Postes et Télécommunications. – Examens de fin de stage. – L’Entreprise des Postes et Télécommunications organisera le 13 octobre 1999 un examen de fin de stage de la formation spéciale pour la carrière du rédacteur ainsi que le 15 octobre 1999 un examen de fin de stage de la formation spéciale pour la carrière de l’expéditionnaire administratif. Ministère de l’Education Physique et des Sports. – Centre Sportif National. – Examen de promotion. – Il est porté à la connaissance des intéressés qu’un examen de promotion dans la carrière de l’artisan – branche instructeur de natation – aura lieu au Centre Sportif National fin juin 1999. 415 Santé. – Art de guérir. – Par arrêté ministériel du 26 janvier 1999, Monsieur le Dr Jean Bottu, né le 5 août 1962, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en pédiatrie au Luxembourg. Tableau au 31 décembre 1998 des professionnels du secteur financier autorisés à exercer leur activité et soumis au contrôle de la Commission de Surveillance du Secteur Financier conformément à l’article 42 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier. Nombre total: 83 Commissionnaires (article 24A) – nombre: 4 CREDIT SUISSE ASSET MANAGEMENT FUND SERVICE (LUXEMBOURG) S.A., 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg EUROBLIG, COMPAGNIE LUXEMBOURGEOISE D’INTERMEDIATION, 41, boulevard de la Pétrusse, L-2320 Luxembourg HARLOW MEYER SAVAGE (LUXEMBOURG) S.A., 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg RAYMOND JAMES BENELUX (LUXEMBOURG) S.A., 25, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg Gérants de fortunes (article 24B) – nombre: 37 ABERDEEN INVESTMENT SERVICES S.A., 21, avenue de la Liberté, L-1931 Luxembourg ATAG ASSET MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A., 8, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg BBG LUXEMBOURG S.A.,, 5, rue Hohenhof, L-1736 Senningerberg BBL TRUST SERVICES LUXEMBOURG, 50, route d’Esch, L-1470 Luxembourg BEARBULL (LUXEMBOURG) S.A., 8, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg CAPITAL @ WORK INTERNATIONAL, 111, route d’Arlon, L-8009 Strassen CMI ASSET MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A., 166, route d’Arlon, L-8010 Strassen COMPAGNIE FINANCIERE DE GESTION LUXEMBOURG S.A., 40, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg COMPTOIR EUROPEEN DE CHANGE ET DE GESTION S.A., en abrégé «C.E.C.G.», 7, rue Federspiel, L-1512 Luxembourg CREUTZ & PARTNERS, GLOBAL ASSET MANAGEMENT, 117, route de Stavelot, L-9991 Weiswampach DEGROOF PORTABELLA S.A., 31, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg DE MAERTELAERE LUXEMBOURG S.A., 22, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg DEWAAY LUXEMBOURG S.A., 18, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg DIERICKX, LEYS LUXEMBOURG S.A., 247, route d’Arlon, L-1150 Luxembourg DOMINICK & DOMINICK LUXEMBOURG S.A., 36, avenue Marie-Thérèse, L-2132 Luxembourg DRIEGE & WEGHSTEEN INTERNATIONAL LUXEMBOURG S.A., 3, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg EUROFINANCIERE S.A., 8, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg FINANCE & CONSEIL S.A., 9B, Bd Prince Henri, L-1724 Luxembourg FLEMING FUND MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A., 6H, route de Trèves, L-2633 Senningerberg FUNDAMENTUM ASSET MANAGEMENT S.A., 48, rue Charles Martel, L-2134 Luxembourg FUND-MARKET S.A., 103, Grand-rue, L-1661 Luxembourg GROSSBOETZL, SCHMITZ, LOMPARSKI & PARTNER INTERNATIONAL S.à r.l., 2, rue de l’Eau, L-1449 Luxembourg HAGSTROMER & QVIBERG (Luxembourg) S.A., Centre Rosenstiel, 4-6, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg HAVAUX GESTION (LUXEMBOURG) S.A., 25, route d’Esch, L-1470 Luxembourg HOTTINGUER GESTION (LUXEMBOURG), 48, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg HSBC INVESTMENT FUNDS LUXEMBOURG S.A., 7, rue du Marché-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg HYPOLUX PORTFOLIO MANAGEMENT S.A., 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg INSINGER ASSET MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A., 66, avenue Victor Hugo, L-1750 Luxembourg INTERINVEST, 119, avenue de la Faïencerie, L-1511 Luxembourg IRIS SECURITIES LUXEMBOURG 25C, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg KREDIETRUST 11, rue Aldringen, L-2960 Luxembourg MERRILL LYNCH (LUXEMBOURG) S.à r.l., 68-70, boulevard de la Pétrusse, L-2320 Luxembourg PARBEL GESTION S.A., 10, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg 416 PRIVALUX MANAGEMENT S.A., 43, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg STEVENS, ZIMMER & LAWAISSE, 62, route d’Arlon, L-8008 Strassen UNION INVESTMENT EUROMARKETING S.A., 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg VAN DOORN TRUST INTERNATIONAL (LUXEMBOURG) S.A., 22-24, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg Professionnels intervenant pour leur propre compte (article 24C) – nombre: 15 AUREA FINANCE COMPANY, 50, rue Basse, L-7307 Steinsel BETA EUROPA MANAGEMENT S.A., 10, rue Antoine Jans, L-1820 Luxembourg COMPAGNIE FINANCIERE ET BOURSIERE LUXEMBOURGEOISE S.A., en abrégé «COFIBOL», 16, rue d’Epernay, L-1490 Luxembourg COMPTOIR D’AGENTS DE CHANGE DU BENELUX S.A., en abrégé «CODALUX S.A.», 48, rue de Bragance, L1255 Luxembourg CORLUY LUXEMBOURG S.A., 283, route d’Arlon, L-8011 Strassen FLUXINTER S.A., 10, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg FOYER ASSET MANAGEMENT S.A., 6, rue Albert Borschette, L-1246 Luxembourg GROUPE INDOSUEZ FUNDS INVESTMENT SERVICES (LUXEMBOURG) S.A., 39, rue Allée Scheffer, L-2520 Luxembourg KAUPTHING LUXEMBOURG S.A., 12, rue Guillaume Schneider, L-2522 Luxembourg L.G.I., LOUVRE GESTION INTERNATIONAL S.A., 8, avenue Marie-Thérèse, L-2132 Luxembourg PETERCAM (LUXEMBOURG) S.A., 1A, rue Pierre d’Aspelt, L-1142 Luxembourg PUILAETCO (LUXEMBOURG) S.A., 3, place Clairefontaine, L-1341 Luxembourg SOGEN FINANCE LUXEMBOURG S.A., 15, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg UNICO FINANCIAL SERVICES S.A., 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg VAN MOER SANTERRE LUXEMBOURG S.A., 52-54, rue Charles Martel, L-2134 Luxembourg Distributeurs de parts d’opc (article 24D) – Nombre: 22 ABERDEEN INVESTMENT SERVICES S.A., 21, avenue de la Liberté, L-1931 Luxembourg CMI ASSET MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A., 166, route d’Arlon, L-8010 Strassen COMPTOIR EUROPEEN DE CHANGE ET DE GESTION S.A., en abrégé «C.E.C.G.», 7, rue Federspiel, L-1512 Luxembourg CORLUY LUXEMBOURG S.A., 283, route d’Arlon, L-8011 Strassen CREDIT SUISSE ASSET MANAGEMENT FUND SERVICE (LUXEMBOURG) S.A., 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg DEGROOF PORTABELLA S.A., 31, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg ERMITAGE LUXEMBOURG S.A., 17, rue des Bains, L-1212 Luxembourg EUROPEAN FUND ADMINISTRATION S.A., 2, rue d’Alsace, L-1017 Luxembourg FIDELITY INVESTMENTS LUXEMBOURG S.A., Kansallis House, Place de l’Etoile, L-1479 Luxembourg FIMAGEN LUXEMBOURG, 5, rue Heienhaff, L-1736 Senningerberg FIRST EUROPEAN TRANSFER AGENT S.A., 11, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1331 Luxembourg FLEMING FUND MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A., 6H, route de Trèves, L-2633 Senningerberg FUND ADMINISTRATION SERVICES & TECHNOLOGY NETWORK (LUXEMBOURG) S.A., en abrégé «FASTNET», 16, avenue Pasteur, L-2310 Luxembourg GROUPE INDOSUEZ FUNDS INVESTMENT SERVICES (LUXEMBOURG) S.A., 39, rue Allée Scheffer, L-2520 Luxembourg HAGSTROMER & QVIBERG (Luxembourg) S.A., Centre Rosenstiel, 4-6, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg HSBC INVESTMENT FUNDS S.A., 7, rue du Marché-aux Herbes, L-1728 Luxembourg L.G.I., LOUVRE GESTION INTERNATIONAL S.A., 8, avenue Marie-Thérèse, L-2132 Luxembourg SCHRODER INVESTMENT MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A., 5, rue Hohenhof, L-1736 Senningerberg TEMPLETON GLOBAL STRATEGIC SERVICES S.A., 30, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg UBS FUND SERVICES (LUXEMBOURG) S.A., 291, route d’Arlon, L-1115 Luxembourg UNICO FINANCIAL SERVICES S.A., 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg UNION INVESTMENT EUROMARKETING S.A., 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg 417 Preneurs ferme (article 24E) – nombre: 1 SOGEN FINANCE LUXEMBOURG S.A., 15, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg Conseillers en opérations financières (article 25) – nombre: 9 ASSETS & EQUITIES S.A., 25, route d’Arlon, L-8410 Steinfort CEDEL INTERNATIONAL, 67, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1331 Luxembourg GMI-CONSEIL EN VALEURS MOBILIERES INTERNATIONALES S.A., 50, route d’Esch, L-1470 Luxembourg INVESTOR LUXEMBOURG S.A., 17, rue de Louvigny, L-1946 Luxembourg KB CONSEIL-SERVICE S.A., 8-10, Avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg LINDE PARTNERS S.A., 206, route d’Arlon, L-8010 Strassen MIDAS ASSET MANAGEMENT S.A., 37, Val St. André, L-1128 Luxembourg SCHUMANN-LAVEDRINE FINANCE S.A., 1, rue Goethe, L-1637 Luxembourg S.D.E.T. ADVISORS S.A., 2, rue Heine, L-1720 Luxembourg Courtiers (article 26) – nombre: 10 ARBITRAGE CHANGE S.A., 69, rue de Merl, L-2146 Luxembourg CARL KLIEM S.A., 251, route d’Arlon, L-1150 Luxembourg COMPAGNIE INTERNATIONALE DE RENTES S.A., 251, route d’Arlon, L-1150 Luxembourg DESTREM LUXEMBOURG S.A., 2, rue de l’Eau, L-1449 Luxembourg PREBON YAMANE (LUXEMBOURG) S.A., 2, rue Henri Schnadt, Zone d’activités Cloche d’Or, L-2530 Luxembourg ROUSSIN (LUXEMBOURG) S.A., 25, boulevard Prince Henri, L-1724 Luxembourg TRADITION EUROBOND, 30, Grand-rue, L-1660 Luxembourg TRADITION S.A. (LAUSANNE) (Succursale de Luxembourg), Centre Neuberg, 30, Grand-rue, L-1660 Luxembourg UBS FUND SERVICES (LUXEMBOURG) S.A., 291, route d’Arlon, L-1115 Luxembourg WARMOES HIRTZ S.A., 11, Place d’Argent, L-1413 Luxembourg Teneurs de marché (article 27) – nombre: 1 SOGEN FINANCE LUXEMBOURG S.A., 15, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg Dépositaires professionnels de titres ou d’autres instruments financiers (article 28) – nombre: 1 CEDEL INTERNATIONAL, 67, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1331 Luxembourg Succursales de professionnels du secteur financier d’origine communautaire établies au Luxembourg CANTOR FITZGERALD INTERNATIONAL, Londres (Royaume-Uni), succursale de Luxembourg: 76-78, Grandrue, L-1660 Luxembourg MORGAN STANLEY ASSET MANAGEMENT LTD, 6B, route de Trèves, L-2633 Luxembourg PRUDENTIAL-BACHE INTERNATIONAL LIMITED, Londres (Royaume-Uni), succursale de Luxembourg: 9, rue Schiller, L-2519 Luxembourg THREADNEEDLE PORTFOLIO SERVICES LTD, succursale de Luxembourg: 26, boulevard Royal (6e étage), L-2449 Luxembourg Luxembourg, le 31 décembre 1998. COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER Charles Kieffer Jean-Nicolas Schaus Directeur Directeur-Général 418 Santé. Relevé des maladies transmissibles déclarées pendant le mois de janvier 1999. Diphtérie Coqueluche Scarlatine Brucelloses Méningite infectieuse Dysenterie Tbc pulmonaire Tbc autres organes Tbc pleurale Tbc Primo-infection Mal. Creutzfeldt-Jacob Paludisme Hépatite infectieuse Condylome accum. Blennoragie Syphilis Tétanos Psittacose S.I.D.A. 1 7 1 1 2 1 Redange Echternach Mersch Vianden Clervaux Wiltz Diekirch Remich Grevenmacher 2 total de l’année en cours Autres Salmonelloses total du mois précédent Fièvre paratyphoïde M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M M M M M M D Totaux total du mois Fièvre typhoïde Capellen D = Décès Esch-sur-Alzette M = Maladie Luxbg-campagne Cantons Luxembourg-Ville Maladies 3 3 3 8 10 8 1 3 4 1 2 4 1 3 6 3 1 1 2 25 1 28 24 28 1 2