Arrêté ministériel du 11 avril 1996 portant répartition entre les communes et les autres propriétaires de bois des frais de gestion des bois soumis au

307 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE B — No 20 29 mai 1996 Sommaire Arrêté ministériel du 11 avril 1996 portant répartition entre les communes et les autres propriétaires de bois des frais de gestion des bois soumis au régime forestier redus pour l’exercice 1993 . . . . . . . . . . . . . . . . page 308 Arrêté ministériel du 26 avril 1996 portant approbation des modifications des statuts de la société de secours mutuels «Arbechter-Ennerstëtzungs-Veraïn Rodange» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Arrêté ministériel du 26 avril 1996 modifiant l’arrêté ministériel du 30 juillet 1993 portant nomination d’experts apicoles et déterminant leurs attributions 313 Arrêté ministériel du 14 mai 1996 portant nomination des membres composant l’assemblée générale de l’Association d’assurance contre les accidents, section industrielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 Administration du Cadastre et de la Topographie – Examen de promotion . 314 Administration des Contributions – Démission – Nomination . . . . . . . . . . 314 Administration des Douanes et Accises – Démission – Nominations . . . . . . 314 Administration de l’Environnement – Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 Centre Informatique de l’Etat – Examen pour opérateur . . . . . . . . . . . . 314 Institut Monétaire Luxembourgeois – Examen de fin de stage de la carrière de l’attaché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 308 Arrêté ministériel du 11 avril 1996 portant répartition entre les communes et les autres propriétaires de bois des frais de gestion des bois soumis au régime forestier redus pour l’exercice

1. Le Ministre de l’Environnement, Vu la loi modifiée du 4 juillet 1973 portant réorganisation de l’administration des eaux et forêts; Considérant que les frais de gestion des bois pour l’exercice 1993 à répartir entre les communes et les établissements publics s’élèvent à 62.731.700.- (soixante-deux millions sept cent trente et un mille sept cents) francs; Arrête: Art. 1er. La somme de soixante-deux millions sept cent trente et un mille sept cents francs sera remboursée par les communes et établissements publics intéressés, à titre de participation aux frais de gestion des bois soumis au régime forestier pour l’exercice 1993, entre les mains du receveur de l’Enregistrement du ressort et suivant l’état de répartition ci-après. Art.
2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 11 avril
3. Le Ministre de l’Environnement, Johny Lahure FRAIS DE GESTION 1993 FORETS COMMUNALES DIEKIRCH Bastendorf Beaufort Bech Berdorf Bettendorf Bourscheid Consdorf Diekirch Echternach Ermsdorf Erpeldange Ettelbruck Feulen Fouhren Medernach Nommern Putscheid Reisdorf Rosport Schieren Vianden Waldbillig TOTAL GREVENMACHER Betzdorf Biwer Bous Burmerange Dalheim Flaxweiler Grevenmacher Junglinster (anc. commune Rodenbourg) Lenningen Manternach Mertert Mompach Mondorf Remerschen Remich Traitement des chefs de cantonnement Traitements des préposés forestiers Total Frais de gestion 106,362 106,785 104,950 137,242 59,438 1,218 282,865 154,416 199,967 50,102 26,108 76,451 3,096 41,271 99,955 89,427 148 62,875 158,427 72,101 49,975 33,607 1,916,786 525,770 527,862 518,795 678,417 293,814 6,018 1,398,266 763,314 988,485 247,670 129,058 377,917 15,305 204,013 494,103 442,059 730 310,805 783,144 356,410 247,039 166,130 9,475,124 632,132 634,647 623,745 815,659 353,252 7,236 1,681,131 917,730 1,188,452 297,772 155,166 454,368 18,401 245,284 594,058 531,486 878 373,680 941,571 428,511 297,014 199,737 11,391,910 261,830 153,757 77,003 23,719 181,566 211,498 177,759 104,746 141,063 78,023 134,974 175,102 38,569 78,493 44,870 1,294,285 760,055 380,646 117,249 897,522 1,045,483 878,705 517,782 697,309 385,687 667,206 865,571 190,654 388,010 221,800 1,556,115 913,812 457,649 140,968 1,079,088 1,256,981 1,056,464 622,528 838,372 463,710 802,180 1,040,673 229,223 466,503 266,670 309 Stadtbredimus Waldbredimus Wellenstein Wormeldange TOTAL LUXEMBOURG-EST Bettembourg Contern Dudelange Frisange Hesperange Luxembourg/partie Niederanven Roeser Sandweiler Schuttrange Weiler-la-Tour TOTAL LUXEMBOURG-OUEST Bascharage Bertrange Clemency Differdange Dippach Esch/Alzette Garnich Kayl Kehlen Kopstal Leudelange Luxembourg/partie Mamer Mondercange Pétange Reckange/Mess Rumelange Sanem Schifflange Steinsel Strassen Walferdange TOTAL MERSCH Beckerich Berg Bissen Boevange Ell Fischbach Heffingen Hobscheid Junglinster (anc. commune) Koerich Larochette Lintgen Lorentzweiler Mersch Rambrouch (anc. commune Folschette) Redange Saeul Septfontaines Steinfort Tuntange Useldange Vichten TOTAL 70,653 53,630 44,187 141,246 2,192,688 349,252 265,102 218,426 698,211 10,838,955 419,905 318,732 262,613 839,457 13,031,643 127,286 109,602 81,552 9,650 98,620 40,583 78,838 78,994 72,714 71,588 41,894 811,321 629,203 541,790 403,132 47,698 487,502 200,613 389,716 390,490 359,438 353,876 207,089 4,010,547 756,489 651,392 484,684 57,348 586,122 241,196 468,554 469,484 432,152 425,464 248,983 4,821,868 101,962 113,684 207,194 147,382 138,010 81,058 48,556 62,275 214,564 109,251 91,658 396,197 104,679 11,926 30,837 24,209 48,822 4,072 18,810 149,200 199,272 88,138 2,391,756 504,022 561,967 1,024,206 728,545 682,215 400,690 240,025 307,841 1,060,639 540,056 453,086 1,958,496 517,455 58,950 152,434 119,670 241,336 20,129 92,978 737,530 985,050 435,689 11,823,009 605,984 675,651 1,231,400 875,927 820,225 481,748 288,581 370,116 1,275,203 649,307 544,744 2,354,693 622,134 70,876 183,271 143,879 290,158 24,201 111,788 886,730 1,184,322 523,827 14,214,765 103,315 40,979 146,570 93,601 63,957 114,614 52,070 342,381 25,877 147,010 48,613 128,778 102,182 339,076 61,226 40,494 103,963 50,022 45,483 82,210 22,178 76 2,154,675 510,711 202,568 724,529 462,690 316,153 566,564 257,394 1,692,471 127,917 726,706 240,303 636,582 505,107 1,676,134 302,657 200,174 513,914 247,267 224,833 406,386 109,630 377 10,651,067 614,026 243,547 871,099 556,291 380,110 681,178 309,464 2,034,852 153,794 873,716 288,916 765,360 607,289 2,015,210 363,883 240,668 617,877 297,289 270,316 488,596 131,808 453 12,805,742 310 WILTZ Bettborn Boulaide Clervaux Consthum Esch/Sûre Eschweiler Goesdorf Grosbous Heiderscheid Heinerscheid Hoscheid Hosingen Kautenbach Lac de la Hte/Sûre Mertzig Munshausen Neunhausen Rambrouch (sauf anc. commune de Folschette) Troisvierges Wahl Weiswampach Wiltz Wilwerwiltz Wincrange Winseler TOTAL DIEKIRCH Bastendorf fabr. égl. Bourscheid fabr. égl. Brandenbourg fabr. égl. Diekirch fabr. égl. Echternach fabr. égl. Echternach hospice civil Eppeldorf fabr. égl. Ermsdorf fabr. égl. Feulen fabr. égl. Fouhren la cure Hemstal le douaire Kehmen fabr. égl. Merscheid fabr. égl. Michelau fabr. égl. Nommern le douaire Scheidel fabr. égl. Schieren fabr. égl. Stegen fabr. égl. Stolzembourg fabr. égl. S.E.O. Tandel fabr. égl. Vianden Etabl.Vieill. et l’inval. Welscheid fabr. égl. Welscheid la cure TOTAL GREVENMACHER Bourglinster fabr. égl. Dahleim fabr. égl. Ellange fabr. égl. Wintrange la chapelle TOTAL 58,966 31,792 5,071 305 3,263 865 610 46,789 1,974 16,317 190 74,148 989 70,056 51,542 394 2,208 181,528 933 73,398 11,081 53,911 712 8,478 1,298 696,818 291,481 157,158 25,070 1,509 16,130 4,274 3,017 231,289 9,758 80,656 943 366,531 4,887 346,304 254,781 1,949 10,913 897,337 4,612 362,822 54,774 266,494 3,520 41,906 6,419 3,444,534 350,447 188,950 30,141 1,814 19,393 5,139 3,627 278,078 11,732 96,973 1,133 440,679 5,876 416,360 306,323 2,343 13,121 1,078,865 5,545 436,220 65,855 320,405 4,232 50,384 7,717 4,141,352 FRAIS DE GESTION 1993 FORETS DES ETABL. PUBLICS Traitement des chefs de cantonnement Traitements des préposés forestiers Total Frais de gestion 780 350 2,126 170 170 13,167 2,427 6 54 35 1,347 158 283 50 515 127 596 29 187 62,188 175 4,840 374 210 90,364 3,858 1,729 10,512 841 841 65,087 11,998 31 267 173 6,658 778 1,398 243 2,546 629 2,946 142 927 307,410 864 23,926 1,846 1,037 446,687 4,638 2,079 12,638 1,011 1,011 78,254 14,425 37 321 208 8,005 936 1,681 293 3,061 756 3,542 171 1,114 369,598 1,039 28,766 2,220 1,247 537,051 82 126 586 27 821 409 621 2,899 134 4,063 491 747 3,485 161 4,884 311 LUXEMBURG-EST Grunewald Caisse de Pens. Hassel fabr. égl. Hellange fabr. égl. Livange fabr. égl. Luxembourg hospice civil (partie) Sandweiler fabr. égl. TOTAL 34,071 1,092 892 254 773 202 37,284 168,423 5,398 4,408 1,257 3,818 998 184,302 202,494 6,490 5,300 1,511 4,591 1,200 221,586 106 102 181 389 526 503 896 1,925 632 605 1,077 2,314 MERSCH Buschdorf fabr. égl. Eischen fabr. égl. Ell fabr. égl. Folschette fabr. égl. Greisch fabr. égl. Hostert la chapelle Larochette fabr. égl. Larochette-Nommern Ets. vieill+inval Luxembourg hospice civil (partie) Michelbrouch fabr. égl. Michelbouch la fondation Nagem fabr. égl. Oberpallen fabr. égl. Ospern fabr. égl. Petit-Nobressart fabr. égl. Rambrouch fabr. égl. Redange le douaire Roodt fabr. égl. Syndicat des Eaux du Sud Vichten bur. de bienfaissance Vichten fabr. égl. TOTAL 87 169 806 97 45 177 26 141,450 21,538 570 598 274 105 610 189 119 21 569 2,998 45 226 170,719 432 833 3,983 479 220 872 126 699,218 106,470 2,821 2,954 1,351 518 3,017 935 590 102 2,813 14,818 220 1,116 843,888 519 1,002 4,789 576 265 1,049 152 840,668 128,008 3,391 3,552 1,625 623 3,627 1,124 709 123 3,382 17,816 265 1,342 1,014,607 WILTZ Arsdorf fabr. égl. Basbellain fabr. égl. Bavigne fabr. égl. Bettborn fabr. égl. Bigonville fabr. égl. Binsfeld/Holler fabr. égl. Biwisch fabr. égl. Brachtenbach fabr. égl. Büderscheid fabr. égl. Buschrodt fabr. égl. Clervaux fabr. égl. Consthum le douaire Consthum fabr. égl. Dellen fabr. égl. Derenbach fabr. égl. Doennange fabr. égl. Dorscheid la chapelle Dunckrodt fabr. égl. Enscherange fabr. égl. Esch/Sûre fabr. égl. Eschweiler fabr. égl. Fischbach la chapelle Goesdorf bur. de bienfaisance Goesdorf fabr. égl. Grevels/Rindschleiden fabr. égl. 121 29,364 330 143 1,124 248 103 502 696 73 138 21 892 84 184 810 111 186 60 22 50 195 164 1,210 213 597 145,153 1,634 707 5,554 1,226 510 2,482 3,442 362 683 102 4,408 417 911 4,007 550 919 298 110 243 966 810 5,979 1,053 718 174,517 1,964 850 6,678 1,474 613 2,984 4,138 435 821 123 5,300 501 1,095 4,817 661 1,105 358 132 293 1,161 974 7,189 1,266 LUXEMBURG-OUEST Ehlange/Mess fabr. égl. Fingig fabr. égl. Hautcharage fabr. égl. TOTAL 312 Grosbous bur. de bienfaisance Grosbous fabr. égl. Hachiville fabr. égl. Harlange le douaire Harlange. fabr. égl. Hautbellain fabr. égl. Heiderscheid fabr.égl. Heinerscheid fabr. égl. Holtz fabr. égl. Holzthum fabr. égl. Hoscheid fabr. égl. Hosingen fabr. égl. Hupperdange fabr. égl. Kaundorf fabr. égl. Kautenbach fabr, égl. Liefrange la chapelle Mecher fabr. égl. Merkholtz fabr. égl. Merscheid fabr. égl. Neidhausen fabr. égl. Niederwiltz fabr. égl. Nocher la chapelle Noertrange fabr. égl. Obereisenbach fabr. égl. Oberwampach le douaire Perlé fabr. égl. Rindschleiden le douaire Rodershausen fabr. égl. Surré le douaire Tadler la chapelle Tarchamps fabr. égl. Tarchamps la cure Weicherdange fabr. égl. Weicherdange le douaire Wiltz fabr. égl. Wilwerdange fabr. égl. Wilwerwiltz fabr. égl. Winseler la chapelle TOTAL TOTAL FORETS COMMUNALES TOTAL FORETS DES ETABLISSEMENTS PUBLICS TOTAL FRAIS DE GESTION 156 3,712 944 242 499 4,406 235 327 588 129 625 262 35 2,178 8,634 89 736 1,550 187 43 7,278 510 2,567 48 1,611 210 190 37 604 1,723 686 1,097 718 63 641 9,183 110 1,630 91,527 10,164,044 391,104 10,555,148 770 18,350 4,667 1,194 2,467 21,779 1,163 1,618 2,907 637 3,088 1,296 173 10,764 42,683 440 3,638 7,660 927 212 35,976 2,522 12,689 236 7,966 1,037 943 181 2,986 8,517 3,394 5,421 3,551 314 3,166 45,393 542 8,061 452,451 50,243,236 1,933,316 52,176,552 926 22,062 5,611 1,436 2,966 26,185 1,398 1,945 3,495 766 3,713 1,558 208 12,942 51,317 529 4,374 9,210 1,114 255 43,254 3,032 15,256 284 9,577 1,247 1,133 218 3,590 10,240 4,080 6,518 4,269 377 3,807 54,576 652 9,691 543,978 60,407,280 2,324,420 62,731,700 Arrêté ministériel du 26 avril 1996 portant approbation des modifications des statuts de la société de secours mutuels «Arbechter-Ennerstëtzungs-Veraïn Rodange». La Ministre de la Sécurité sociale, Vu la loi du 7 juillet 1961 concernant les sociétés de secours mutuels; Vu le règlement grand-ducal du 31 juillet 1961 déterminant le fonctionnement des sociétés de secours mutuels, tel qu’il a été modifié par celui du 8 mars 1967; Vu l’avis du Conseil Supérieur de la Mutualité du 25 avril 1996; Constatant que les modifications des statuts de la société de secours mutuels «Arbechter-Ennerstëtzungs-Veraïn Rodange» sont conformes avec les dispositions des lois et règlements; Constatant, en outre, que les recettes assurées sont suffisantes pour faire face aux prestations statutaires de la société; Arrête: Art. 1 . Les modifications des statuts de la société de secours mutuels «Arbechter-Ennerstëtzungs-Veraïn Rodange» sont approuvées et entrent en vigueur le 1er janvier
4. er Art.
5. Le présent arrêté, avec en annexe le texte des modifications des statuts, est publié au Mémorial. Luxembourg, le 26 avril
6. La Ministre de la Sécurité sociale, Mady Delvaux-Stehres 313 ANNEXE Modifications des statuts de la société de secours mutuels «Arbechter-Ennerstëtzungs-Veraïn Rodange» 1o L’article 25 prend la teneur suivante: «Art.
7. Die Entschädigung bei Arbeitsunfähigkeit beträgt pro Tag 40 Franken.» 2o L’article 29 est modifié comme suit: «Art.
8. Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes erhält der Ehepartner, oder dessen Erben, ein Sterbegeld von 14.000 Franken. Beim Tode des Ehepartners wird das gleiche Sterbegeld wie beim Tode des wirklichen Mitgliedes an den überlebenden Ehepartner oder dessen Erben ausgezahlt.» Arrêté ministériel du 26 avril 1996 modifiant l’arrêté ministériel du 30 juillet 1993 portant nomination d’experts apicoles et déterminant leurs attributions. Le Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural; Vu le règlement grand-ducal modifié du 8 août 1985 concernant l’exécution de la loi modifiée du 29 juillet 1912 sur la police sanitaire du bétail; Vu l’arrêté ministériel du 30 juillet 1993 portant nomination d’experts apicoles et déterminant leurs attributions; Arrête: Art. 1er. Est nommé expert apicole dans la 4e circonscription vétérinaire cantons de Clervaux, Diekirch, Vianden et Wiltz, Monsieur Léon Klares de Diekirch, en remplacement de Monsieur John Weis de Troisvierges, démissionnaire. Art.
9. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Une expédition en sera transmise à l’intéressé. Luxembourg, le 26 avril
10. Le Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural, Fernand Boden Arrêté ministériel du 14 mai 1996 portant nomination des membres composant l’assemblée générale de l’Association d’assurance contre les accidents, section industrielle. La Ministre de la Sécurité sociale, Vu l’article 131 du code des assurances sociales; Vu le règlement grand-ducal du 29 janvier 1996 relatif à la composition de l’assemblée générale de l’Association d’assurance contre les accidents, section industrielle et à la désignation des membres employeurs; Vu la proposition conjointe de la Chambre de Commerce et de la Chambre des métiers; Arrête: Art. 1er. Sont nommés membres de l’assemblée générale de l’Association d’assurance contre les accidents, section industrielle, pour la durée de cinq ans: Membres effectifs: – M. Charles-Louis Ackermann, Administrateur Délégué, Poudrerie de Luxembourg – M. Pierre Bley, Chef de service des affaires sociales, ABBL – M. le Dr. Claude Bollendorf, directeur, ASTF – M. André Castagna, Directeur, Neuberg S.A. – M. René Friederici, Chef du personnel, Paul Wurth S.A. – M. Norbert Geisen, Maître boulanger-pâtissier – M. Romain Jeblick, Conseiller, Confédération du Commerce – M. Paul Junck, Conseiller juridique, Service du Personnel, Arbed S.A. – M. Alphonse Kugeler, Chef du secteur Comptabilité et Bilans, Arbed S.A. – M. Charles Loesch, Chef du Personnel, Du Pont de Nemours (Luxembourg) S.A. – M. le Dr. Fernand Metzler, Chef du Service de Santé intégré, Arbed S.A. – M. Georges Mullenbach, Entrepreneur de construction – M. Arthur Nilles, Maître charpentier – M. Thierry Nothum, Secrétaire Général, Confédération du Commerce – M. Claude Olinger, Service du Personnel, Goodyear S.A. – M. Marcel Sauber, Secrétaire Général, Fédération des Artisans – Mme Christiane Schaul, Attachée, FEDIL – M. Edouard Weisgerber, Directeur d’Exploitation, Sommer S.A. 314 Membres suppléants: – M. Hubert Clasen, Administrateur Directeur, Caves Bernard Massard S.A. – M. Olivier Conrardy, Maître menuisier – M. Paul Ehmann, Chef du Service Juridique S.A. – M. Robert Faack, Chef du département Gestion des Ouvriers, Arbed S.A. – M. Paul Hammelmann, Conseiller juridique, ACA – M. Lucien Hengen, Maître menuisier – M. Erny Heinisch, Commerçant – M. Jean-Paul Jacobs, Chef du Personnel Luxair S.A. – M. Charles Kerschenmeyer, Directeur, KBL – M. Florent Kinsch, Commerçant – M. Henri Kirsch, Directeur, S.A. des Ciments Luxembourgeois – M. Pierre Kremer, Maître mécanicien d’autos – M. Henri Lallemang, Maître cordonnier, orthopédiste – M. Edmond Muller, Directeur, Moulins de Kleinbettingen S. à r. l. – M. Jean J. Schintgen, Secrétaire Général, HORESCA – M. Claude Speicher, Administrateur Directeur, C. Karp-Kneip Constructions S.A. – M. Marc Wampach, Chef du secteur A de la Sécurité du Travail, Arbed S.A. Art.
11. Le présent arrêté est publié au Mémorial. Luxembourg, le 14 mai
12. La Ministre de la Sécurité sociale, Mady Delvaux-Stehres Administration du Cadastre et de la Topographie. – Examen de promotion. – Il est porté à la connaissance des intéressés que l’Administration du Cadastre et de la Topographie procédera au courant du mois de novembre 1996 à un examen de promotion dans la carrière du rédacteur. Administration des Contributions. – Démission. – Par arrêté grand-ducal du 8 mai 1996, démission honorable de ses fonctions, a été accordée à Madame Annette Scheerer, épouse Weiler, vérificateur à l’Administration des Contributions, à partir du 30 mai
13. Par arrêté grand-ducal du même jour le titre honorifique de ses fonctions a été conféré à Madame Scheerer, épouse Weiler. Administration des Contributions. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 6 mai 1996, Madame Fernande Wagner, épouse Reuter, inspecteur principal au service d’imposition de l’administration des contributions, a été nommée inspecteur de direction à la même administration. Administration des Douanes et Accises. – Démission. – Par arrêté grand-ducal du 8 mai 1996, démission honorable de ses fonctions, à partir du 1er août 1996, a été accordée à Monsieur Marcel Paulus, receveur adjoint des douanes et accises. Par arrêté grand-ducal du même jour le titre honorifique de ses fonctions, a été conféré à Monsieur Marcel Paulus, préqualifié. Administration des Douanes et Accises. – Nominations. – Par arrêté grand-ducal du 6 mai 1996, Monsieur Raymond Flammang, commis-chef au bureau de recette des douanes et accises à Luxembourg-Aéroport, a été nommé vérificateur adjoint des douanes et accises au même bureau de recette. Par arrêté grand-ducal du 6 mai 1996, Monsieur Albert Hoffmann, commis-chef au bureau de recette des douanes et accises à Mertert, a été nommé vérificateur adjoint des douanes et accises au même bureau de recette. Par arrêté grand-ducal du 6 mai 1996, Monsieur Jean-Baptiste Steffen, commis-chef au bureau de recette des douanes et accises à Luxembourg-Accises, a été nommé vérificateur adjoint des douanes et accises au même bureau de recette. Administration de l’Environnement. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 6 mai 1996, Monsieur Serge Solagna, ingénieur à l’Administration de l’Environnement, a été nommé ingénieur-inspecteur auprès de la même administration. Centre Informatique de l’Etat. – Examen pour opérateur. – Le Centre Informatique de l’Etat organisera en juin 1996 un examen pour opérateur dans la carrière de l’expéditionnaire-informaticien. Institut Monétaire Luxembourgeois. – Examen de fin de stage de la carrière de l’attaché. – L’Institut Monétaire Luxembourgeoise organisera le 14 juin 1996 un examen de fin de stage sanctionnant la formation spéciale des stagiaires de la carrière de l’attaché.