Arrêté grand-ducal du 11 novembre 1992 autorisant Monsieur Gad KAHN à changer le prénom actuel de sa fille mineure Elena-Bianca KAHN en celui de «Méla

(1)de la loi du 30 mars 1988 – Complément N° 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 Liste officielle des organismes de placement collectif soumis à la surveillance de la Banque Centrale du Luxembourg conformément à la loi du 19 juillet 1991 – Complément N° 3 . . . . . 321 Ministère de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative – Institut de formation administrative – Programme 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 Remembrement des biens ruraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 Santé – Art de guérir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 310 Arrêté grand-ducal du 11 novembre 1992 autorisant Monsieur Gad KAHN à changer le prénom actuel de sa fille mineure Elena-Bianca KAHN en celui de «Mélanie». Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la demande présentée par Monsieur Gad KAHN, de nationalité luxembourgeoise, demeurant à D-6380 Bad Homburg - Holzhauser Strasse 7, sollicitant l’autorisation de changer le prénom actuel de sa fille mineure Elena Bianca KAHN, née le 16 décembre 1986 à Bucarest (Roumanie) de nationalité luxembourgeoise, en celui de «Mélanie». Vu le titre II de la loi du 11-21 germinal an XI relative aux prénoms et changements de noms modifiée par la loi du 18 mars 1982 relative aux changements de noms et de prénoms; Vu les avis de Monsieur le Procureur Général d’Etat et de Madame le Procureur d’Etat à Luxembourg; Notre Conseil d’Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: Art. 1er. Monsieur Gad KAHN est autorisé à changer le prénom actuel de sa fille mineure Elena-Bianca KAHN en celui de «Mélanie». Art. 2. Le présent arrêté n’aura son exécution qu’après la révolution de trois mois à compter du jour de son insertion au Mémorial s’il n’intervient pas de décision contraire conformément à l’article 8 de la loi susvisée. Art. 3. Notre Ministre de la Justice est chargé de l’exécution du présent arrêté dont la copie à remettre à l’intéressé sera soumise à la formalité de l’enregistrement conformément à l’article 12 de la loi du 31 mai 1824 et à l’article 3 de la loi du 18 mars 1982. Le Ministre de la Justice, Château de Berg le 11 novembre 1992. Marc Fischbach Jean Arrêté grand-ducal du 31 octobre 1998 autorisant Madame Patrice TOUSSAINT, épouse TOSCHI à changer le nom patronymique actuel de sa fille mineure Samantha KUGENER en celui de «TOSCHI». Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la demande présentée par Maître François Biltgen, avocat à Esch-sur-Alzette, sollicitant au nom de Madame Patrice TOUSSAINT, épouse TOSCHI, demeurant à L-4019 Esch-sur-Alzette - 7, rue Jean l’Aveugle, l’autorisation de changer le nom patronymique actuel de sa fille mineure Samantha KUGENER, née le 12 février 1986 à Luxembourg, de nationalité luxembourgeoise, en celui de «TOSCHI». Vu le titre II de la loi du 11-21 germinal an XI relative aux prénoms et changements de noms modifiée par la loi du 18 mars 1982 relative aux changements de noms et de prénoms; Vu les avis de Monsieur le Procureur Général d’Etat et de Monsieur le Procureur d’Etat à Luxembourg; Notre Conseil d’Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: Art. 1er. Madame Patrice TOUSSAINT, épouse TOSCHI est autorisée à changer le nom patronymique actuel de sa fille mineure Samantha KUGENER en celui de «TOSCHI». Art. 2. Le présent arrêté n’aura son exécution qu’après la révolution de trois mois à compter du jour de son insertion au Mémorial s’il n’intervient pas de décision contraire conformément à l’article 8 de la loi susvisée. Art. 3. Notre Ministre de la Justice est chargé de l’exécution du présent arrêté dont la copie à remettre à l’intéressée sera soumise à la formalité de l’enregistrement conformément à l’article 12 de la loi du 31 mai 1824 et à l’article 3 de la loi du 18 mars 1982. Le Ministre de la Justice, Luc Frieden Château de Fischbach, le 31 octobre 1998. Pour le Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Henri Grand-Duc héritier Arrêté ministériel du 2 décembre 1998 portant nomination des membres du Conseil National pour étrangers. La Ministre de la Famille, Vu l’article 22 de la loi du 27 juillet 1993 concernant l’intégration des étrangers au Grand-Duché de Luxembourg ainsi que l’action sociale en faveur des étrangers; Vu le règlement grand-ducal du 29 mars 1995 portant détermination des modalités de désignation des représentants des étrangers au Conseil National pour étrangers, ainsi que leur répartition par nationalités; 311 Vu le résultat des élections du 4 juillet 1998 en vue de la désignation des représentants des étrangers à proposer au Ministre de la Famille comme membres du Conseil National pour étrangers; Vu les propositions des organisations syndicales; Vu les propositions des organisations patronales; Vu les propositions du syndicat intercommunal à vocation multiple des villes et communes luxembourgeoises pour la promotion et la sauvegarde d’intérêts communaux généraux et communs (SYVICOL); Arrête: Art 1er. Sont nommés membres du Conseil National pour étrangers pour un terme de trois ans:

1. a)Membres effectifs – Monsieur Pierre JAEGER, Commissaire du Gouvernement aux étrangers, président – Madame Christiane TONNAR, représentante du Comité Interministériel coordonnant la politique en faveur des étrangers – Monsieur Sylvain WAGNER, représentant du Comité Interministériel coordonnant la politique en faveur des étrangers – Monsieur Jos FABER, représentant du Comité Interministériel coordonnant la politique en faveur des étrangers – Monsieur Jean LANGERS, représentant du Comité Interministériel coordonnant la politique en faveur des étrangers – Monsieur François SCHAACK, représentant du syndicat intercommunal à vocation multiple des villes et communes luxembourgeoises pour la promotion et la sauvegarde d’intérêts communaux généraux et communs (SYVICOL) – Madame Liliane COLLING-SCHENTEN, représentante du syndicat intercommunal à vocation multiple des villes et communes luxembourgeoises pour la promotion et la sauvegarde d’intérêts communux généraux et communs (SYVICOL) – Madame Christiane BERTRAND-SCHAUL, représentante de la Fédération des Industriels Luxembourgeois – Monsieur Romain JEBLICK, représentant de la Confédération du Commerce Luxembourgeois – Monsieur Pierre BLEY, représentant de l’Association des Banques et Banquiers Luxembourgeois – Monsieur Jean-Paul SCHEUREN, représentant de la Fédération des Artisans – Monsieur Paul DE ARAUJO, représentant de la Confédération Luxembourgeoise des Syndicats Chrétiens – Monsieur Eduardo DIAS, représentant de l’Onofhängege Gewerkschaftsbond Lëtzebuerg – Madame Lucie SCHMITZ, représentante de la Fédération des Employés Privés et de la Fédération indépendante des Travailleurs et Cadres – Monsieur Jean-Claude FANDEL, représentant de la Confédération Générale de la Fonction Publique – Monsieur Manuel MALHEIROS, représentant des ressortissants de nationalité portugaise – Monsieur José Augusto CORREIA TROVAO, représentant des ressortissants de nationalité portugaise – Monsieur João CRUZ RICACHO, représentant des ressortissants de nationalité portugaise – Monsieur Franco AVENA, représentant des ressortissants de nationalité italienne – Monsieur Antonio PEROTTI, représentant des ressortissants de nationalité italienne – Madame Anita PETERSHEIM, représentante des ressortissants de nationalité française – Monsieur Philippe LAMBERT, représentant des ressortissants de nationalité belge – Monsieur Klaus WERNER, représentant des ressortissants de nationalité allemande – Madame Annelies JARVIS-VONK, représentante des ressortissants de nationalité néerlandaise – Madame Jacqueline SPENCE, représentante des ressortissants de nationalité britannique – Madame Odile GRINBERG, de nationalité danoise, représentante des ressortissants d’un autre pays de l’Union européenne – Monsieur Lu-Kashadi MUBIKAYI MALUMBA, de nationalité espagnole, représentant des ressortissants d’un autre pays de l’Union européenne – Madame Eliette BRAS, de nationalité brésilienne, représentante des ressortissants d’un pays hors de l’Union européenne – Monsieur Dany SHUNGU MAKIMA, de nationalité zaïroise, représentant des ressortissants d’un pays hors de l’Union européenne – Madame Muzayre GASHONGA, représentante des refugiés au sens de la Convention de Genève
2. b)Membres suppléants – Monsieur Guy DOCKENDORF, représentant du Comité Interministériel coordonnant la politique en faveur des étrangers – Monsieur Fernand VANETTI, représentant du Comité Interministériel coordonnant la politique en faveur des étrangers – Monsieur Romain FEHR, représentant du Comité Interministériel coordonnant la politique en faveur des étrangers – Monsieur Constant KIFFER, représentant du Comité Interministériel coordonnant la politique en faveur des étrangers 312 – Monsieur Henri GROBER, représentant du syndicat intercommunal à vocation multiple des villes et communes luxembourgeoises pour la promotion et la sauvegarde d’intérêts communaux généraux et communs (SYVICOL) – Madame Bernadette SCHOSSELER-WEBER, représentante du syndicat intercommunal à vocation multiple des villes et communes luxembourgeoises pour la promotion et la sauvegarde d’intérêts communaux généraux et communs (SYVICOL) – Monsieur Marc KIEFFER, représentant de la Fédération des Industriels Luxembourgeois – Monsieur Jean-Pierre ANDRE, représentant de l’Association des Banques et Banquiers Luxembourgeois – Monsieur Folco TOMASINI, représentant de la Fédération des Artisans – Monsieur Norbert SCHMIT, représentant de la Fédération Nationale des Hôteliers, Restaurateurs et Cafetiers du Grand-Duché de Luxembourg – Monsieur Marcel MERSCH, représentant de la Confédération Luxembourgeoise des Syndicats Chrétiens – Monsieur Bernardo COLUCCI, représentant de l’Onofhängege Gewerkschaftsbond Lëtzebuerg – Monsieur Michel FEIEREISEN, représentant de la Fédération des Employés Privés et de la Fédération Indépendante des Travailleurs et Cadres – Monsieur Joseph SCHAACK, représentant de la Confédération Générale de la Fonction Publique – Madame Beatriz CARRILHO, représentante des ressortissants de nationalité portugaise – Monsieur Carlos A. COIMBRA RODRIGUES, représentant des ressortissants de nationalité portugaise – Monsieur Antonio MARQUES MARINHO, représentant des ressortissants de nationalité portugaise – Madame Maria LAI, représentante des ressortissants de nationalité italienne – Monsieur Paolo MACERATESI, représentant des ressortissants de nationalité italienne – Monsieur Claude BETTEL, représentant des ressortissants de nationalité française – Monsieur Léopold STELET, représentant des ressortissants de nationalité belge – Monsieur Berthold FELDMANN, représentant des ressortissants de nationalité allemande – Madame Marleen WATTE-BOLLEN, représentante des ressortissants de nationalité néerlandaise – Madame Hülya HALLIWELL, représentante des ressortissants de nationalité britannique – Madame Christine WIRTZ-SCHICKMAIR, de nationalité autrichienne, représentante des ressortissants d’un autre pays de l’Union européenne – Monsieur Spiridon BOCOLINIS, de nationalité grecque, représentant des ressortissants d’un autre pays de l’Union européenne – Monsieur Jusufi FERKI, de nationalité yougoslave, représentant des ressortissants d’un pays hors de l’Union européenne – Monsieur Henry Abner SURPLESS, de nationalité américaine, représentant des ressortissants d’un pays hors de l’Union européenne – Monsieur Rafael POMA, représentant des réfugiés au sens de la Convention de Genève. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Ampliation en sera transmise à chacun des membres pour lui servir de titre et à la Chambre des Comptes, pour information. Luxembourg, le 2 décembre 1998. La Ministre de la Famille Marie-Josée Jacobs Arrêté ministériel du 8 décembre 1998 portant modification de l’arrêté ministériel du 31 juillet 1998 portant répartition, sur les différentes fonctions et spécialités, du nombre total des candidats à admettre au stage pédagogique pour l’année scolaire 1998/1999. La Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle, Vu la loi modifiée du 10 juin 1980 portant planification des besoins en personnel enseignant de l’enseignement postprimaire, notamment l’article 6, sub I; Vu la décision du Gouvernement en Conseil du 31 juillet 1998 arrêtant le volume de recrutement en personnel enseignant de l’enseignement postprimaire pour l’année scolaire 1998/1999; Vu l’arrêté ministériel du 31 juillet 1998 portant répartition, sur les différentes fonctions et spécialités, du nombre total des candidats à admettre au stage pédagogique pour l’année scolaire 1998/1999 ; Arrête: er Art. 1 . L’arrêté ministériel du 31 juillet 1998 portant répartition, sur les différentes fonctions et spécialités, du nombre total des candidats à admettre au stage pédagogique pour l’année scolaire 1998/1999, est modifié dans les carrières et spécialités suivantes: 313 Carrière du maître d’enseignement technique (grade de début: E2) spécialité: menuisier 1 spécialité: électrotechnique 4 spécialité: métiers du métal 4 Carrière du professeur ingénieur (grade E7) spécialité: électrotechnique 2 Carrière du professeur de lettres ou de sciences de l’enseignement secondaire (grade E7) spécialité: français 7 spécialité: anglais 7 spécialité: espagnol 5 spécialité: histoire 5 spécialité: chimie 6 spécialité: biologie 7 Carrière du professeur de sciences économiques et sociales (grade E7) 8 Carrière du professeur d’éducation physique (grade E7) 8 Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 8 décembre 1998. La Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle, Erna Hennicot-Schoepges Arrêté ministériel du 31 juillet 1998 portant répartition, sur les différentes fonctions et spécialités, du nombre total des candidats à admettre au stage pédagogique pour l’année scolaire 1998/1999, tel qu’il a été modifié par arrêté ministériel du 8 décembre 1998 (texte coordonné) La Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle, Vu la loi modifiée du 10 juin 1980 portant planification des besoins en personnel enseignant de l’enseignement postprimaire, notamment l’article 6, sub I; Vu la décision du Gouvernement en Conseil du 31 juillet 1998 arrêtant le volume de recrutement en personnel enseignant de l’enseignement postprimaire pour l’année scolaire 1998/1999; Arrête: Art. 1er. La répartition, sur les différentes fonctions et spécialités, du nombre total des candidats à admettre au stage pédagogique pour l’année scolaire 1998/1999, tel qu’il a été arrêté par le Gouvernement en Conseil, est fixée comme suit: Carrière du maître d’enseignement technique (grade de début: E2) spécialité: boucherie 1 spécialité: couture 1 spécialité: menuisier 1 spécialité: coiffure 4 spécialité: cuisinier - traiteur 1 spécialité: électrotechnique 4 spécialité: horticulteur 2 spécialité: mécanicien d’autos 2 spécialité: métiers du métal 4 spécialité: Installations sanitaires - chauffage 1 Carrière du professeur d’enseignement technique (grade E5) spécialité: enseignement pour professions de santé 6 Carrière du professeur – architecte (grade E7) 1 Carrière du professeur ingénieur (grade E7) spécialité: électrotechnique 2 spécialité: horticulture 2 spécialité: mécanique 3 Carrière du professeur de sciences de l’enseignement secondaire technique (grade E7) spécialité: informatique 2 spécialité: enseignement pour professions de santé 3 314 Carrière du professeur de lettres ou de sciences de l’enseignement secondaire (grade E7) spécialité: français 7 spécialité: allemand 7 spécialité: anglais 7 spécialité: espagnol 5 spécialité: philosophie 2 spécialité: histoire 5 spécialité: géographie 3 spécialité: mathématiques 8 spécialité: chimie 6 spécialité: biologie 7 spécialité: physique 5 Carrière du professeur de sciences économiques et sociales (grade E7) 8 Carrière du professeur d’éducation artistique (grade E7) 6 Carrière du professeur d’éducation musicale (grade E7) 1 Carrière du professeur d’éducation physique (grade E7) 8 Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 31 juillet 1998. La Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle, Erna Hennicot-Schoepges Arrêté ministériel du 16 décembre 1998 relatif au projet de remembrement des terres viticoles sises dans la commune de Remerschen. Le Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural, Vu l’arrêté ministériel du 26 janvier 1998 concernant l’ouverture d’une enquête sur l’utilité du remembrement des terres viticoles sises dans la commune de Remerschen, section C de REMERSCHEN; Vu les communications du 23 octobre 1998 du président de l’Office national du remembrement en application de l’article 17, dernier alinéa, de la loi modifiée du 25 mai 1964 concernant le remembrement des biens ruraux; Considérant que l’article 19bis de la loi modifiée du 25 mai 1964 précitée habilite le Ministre de l’Agriculture à décider qu’il n’est pas tenu d’assemblée générale lorsque le remembrement est exécuté dans le cadre de travaux d’intérêt général; Considérant que le projet de remembrement des terres viticoles sises dans la commune de Remerschen, section C de REMERSCHEN, dite «de Flouer», se place dans le cadre des travaux de construction de la liaison routière vers la Sarre et que ces travaux revêtent un intérêt général; qu’il y a partant lieu à application des dispositions de l’article 19bis de la loi modifiée du 25 mai 1964 précitée; Arrête: er Art. 1 . Il n’est pas tenu d’assemblée générale des propriétaires et nu-propriétaires dans le cadre du remembrement envisagé sur les terres viticoles situées dans le périmètre de remembrement fixé par l’arrêté ministériel du 26 janvier 1998 concernant l’ouverture d’une enquête sur l’utilité du remembrement des terres viticoles sises dans la commune de Remerschen, section C de REMERSCHEN. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 16 décembre 1998. Le Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural, Fernand Boden Administration des services techniques de l’agriculture. – Examen de fin de stage. – L’Administration des services techniques de l’agriculture organisera au cours de la deuxième quinzaine du mois de juin 1999 un examen de fin de stage dans la carrière de l’expéditionnaire technique. 315 Banque Centrale du Luxembourg. – Nominations. – Par arrêté grand-ducal du 23 décembre 1998, Madame Andrée Billon-Jacquemart, Conseiller de direction à la Banque Centrale du Luxembourg, a été nommée Directeur de la Banque Centrale du Luxembourg avec effet au 1er janvier 1999. Par arrêté grand-ducal du 23 décembre 1998, Monsieur Serge Kolb, Conseiller de direction à la Banque Centrale du Luxembourg, a été nommé Directeur de la Banque Centrale du Luxembourg avec effet au 1er janvier 1999. Commission de surveillance du secteur financier. – Nominations. – Par arrêté grand-ducal du 23 décembre 1998, Monsieur Jean-Nicolas Schaus, Directeur de la Banque Centrale du Luxembourg, a été nommé Directeur Général de la Commission de surveillance du secteur financier avec effet au 1er janvier 1999. Par arrêté grand-ducal du 23 décembre 1998, Monsieur Charles Kieffer, Commissaire aux Bourses, a été nommé Directeur de la Commission de surveillance du secteur financier avec effet au 1er janvier 1999. Par arrêté grand-ducal du 23 décembre 1998, Monsieur Arthur Philippe, Directeur de la Banque Centrale du Luxembourg, a été nommé Directeur de la Commission de surveillance du secteur financier avec effet au 1er janvier 1999. Consulats. – Nominations. – Par arrêté grand-ducal du 20 novembre 1998, Monsieur Heribert Heckschen a été nommé Consul honoraire du Grand-Duché de Luxembourg à Dresde, pour une période renouvelable de cinq ans, avec juridiction sur le «Freistaat Sachsen». Par arrêté grand-ducal du 21 novembre 1998, Monsieur Christophe Schoentgen, chancelier à l’Ambassade du Luxembourg à Athènes, a été nommé Vice-Consul du Grand-Duché de Luxembourg avec juridiction sur le territoire de la République Hellénique. Par arrêté grand-ducal du 5 décembre 1998, Monsieur Hidehiko Hattori a été nommé Consul honoraire du GrandDuché de Luxembourg à Osaka, pour une période renouvelable de cinq ans, avec juridiction sur les préfectures d’Osaka, Mie, Nara, Wakayama, Shiga, Kyoto et Hyogo. Consulats. – Exequatur. – Par arrêté grand-ducal du 5 décembre 1998, Son Altesse Royale le Grand-Duc a daigné délivrer à Monsieur Gustavo Adolfo Gomez Porras l’exequatur qui lui est nécessaire pour exercer les fonctions du Consul Général de Colombie au Grand-Duché de Luxembourg, avec résidence à Bruxelles. Par arrêté grand-ducal du 5 décembre 1998, Son Altesse Royale le Grand-Duc a daigné délivrer à Madame Elizabeth P. Buensuceso l’exequatur qui lui est nécessaire pour exercer les fonctions de Consul Général de la République des Philippines au Grand-Duché de Luxembourg, avec résidence à Bruxelles. Corps diplomatique. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 21 décembre 1998, Monsieur Paul Schmit a été nommé Conseiller de Légation ajoint hors cadre en service ordinaire. Entreprises d’assurances. – Transfert de portefeuille de l’entreprise «GAN LIFE & PENSIONS PLC» à l’entreprise «WINDSOR LIFE ASSURANCE COMPANY LTD». – Le Department of Trade and Industry a informé le Commissariat aux Assurances que le transfert de portefeuille de l’entreprise «GAN LIFE & PENSIONS PLC» à l’entreprise «WINDSOR LIFE ASSURANCE COMPANY LTD» a été approuvé par la High Court of Justice le 23 novembre 1998. Entreprises d’assurances. – Agréments d’agents d’assurances retirés pendant le mois de novembre1998. Nom et domicile Entreprises d’assurances Date du retrait Benjeaa Abdallah, Luxembourg ASSURANCES GENERALES DE FRANCE AGF/ASSUBEL-VIE 16.11.1998 Pereira de Carvalho Isabel, Esch-sur-Alzette AGF/ASSUBEL-VIE 09.11.1998 Cruz Dias Joao Manuel, Alzingen FORTIS LUXEMBOURG IARD FORTIS LUXEMBOURG VIE 09.11.1998 Mousel Romain, Roeser LE FOYER VIE 16.11.1998 Schweitzer Daniel, Wellenstein LE FOYER ASSURANCES LE FOYER VIE 16.11.1998 316 Mac Mahon Mary, Schwebsange LA LUXEMBOURGEOISE LA LUXEMBOURGEOISE-VIE 09.11.1998 Greven Guy, Soleuvre P&V ASSURANCES 16.11.1998 Delcourt Thierry, Leudelange SWISS LIFE 09.11.1998 Entreprises d’assurances. – Agents d’assurances agréés pendant le mois de novembre 1998. Nom et domicile Entreprises d’assurances Date de l’agrément Hoffmann Marc, Bridel AXA ASSURANCES AXA ASSURANCES VIE 26.11.1998 Mousel Romain, Roeser BIL-VIE 26.11.1998 Schanen Brigitte, ép. Wolff, Useldange BIL-VIE 09.11.1998 Benjeaa Abdallah, Hautcharage FORTIS LUXEMBOURG IARD FORTIS LUXEMBOURG VIE 16.11.1998 Greven Guy, Soleuvre LE FOYER ASSURANCES LE FOYER VIE 16.11.1998 Theisen Marianne, ép. Nickels, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES LE FOYER VIE 09.11.1998 Olomani Arjan, Mersch INTERLUX Assurances Maladie 09.11.1998 Cruz Dias Joao Manuel, Alzingen LA LUXEMBOURGEOISE LA LUXEMBOURGEOISE-VIE 09.11.1998 McCarthy da Cunha Pedro, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE LA LUXEMBOURGEOISE-VIE 09.11.1998 Huart Claudy, Luxembourg VITIS LIFE 09.11.1998 Entreprises d’assurances. – Agréments d’agents d’assurances retirés pendant le mois de décembre 1998. Nom et domicile Entreprises d’assurances Date du retrait Cesarini Josy, Dudelange AZUR-VIE 18.12.1998 Simon David, Bettembourg P&V ASSURANCES 18.12.1998 Becker Gilbert, Esch-sur-Alzette ROYALE UAP IARD ROYALE UAP VIE 01.12.1998 Kemp Alain, Steinfort ROYALE UAP IARD ROYALE UAP VIE 01.12.1998 Entreprises d’assurances. – Agents d’assurances agréés pendant le mois de décembre 1998. Nom et domicile Entreprises d’assurances Date de l’agrément Aachen Bruno, Huldange FORTIS LUXEMBOURG IARD FORTIS LUXEMBOURG VIE 14.12.1998 Hamen René, Bettendorf FORTIS LUXEMBOURG IARD FORTIS LUXEMBOURG VIE 14.12.1998 Pleimling René, Hostert FORTIS LUXEMBOURG IARD FORTIS LUXEMBOURG VIE 14.12.1998 Jacques Christian, Dudelange FRUCTILIFE 21.12.1998 Jander Marc, Bettembourg HAMBURG MANNHEIMER 14.12.1998 Draut Serge, Wiltz LA LUXEMBOURGEOISE uniquement: R.C. Autos, Corps de VTA, Protection Juridique R.C.A., Personnes transportées et Marchandises transportées 14.12.1998 317 Schmalen Joël, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE uniquement: R.C. Autos, Corps de VTA, Protection Juridique R.C.A., Personnes transportées et Marchandises transportées 14.12.1998 Wagner Claude, Howald LA LUXEMBOURGEOISE-VIE 18.12.1998 Horgnies Michel, Luxembourg LUXSTAR 15.12.1998 Simon David, Bettembourg ROYALE UAP IARD ROYALE UAP VIE 18.12.1998 Georges Pascal, Luxembourg SWISS LIFE 14.12.1998 Liste officielle des organismes de placement collectif soumis à la surveillance de la Banque Centrale du Luxembourg conformément à l’article 72

(1)de la loi du 30 mars

1. COMPLEMENT N° 3 Il y a lieu d'ajouter à la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 1997 et publiée au Mémorial B n° 16 du 18 mars 1998 sous: I. Organismes de placement collectif soumis aux dispositions de la partie I de la loi du 30 mars 1988:
2. FONDS COMMUNS DE PLACEMENT: A.L.S.A.-SYSTEM WELT 10/2003, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen ABN AMRO PROFIL FUNDS: EUROPA, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg CITIBANK FONDS, 218, route de Longwy, L-1940 Luxembourg DEKALUX-PORTFOLIO 1/2000: DM, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg DEKALUX-PORTFOLIO 1/2000: USD, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg DEKALUX-PORTFOLIO 10/99: DM, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg DEKALUX-PORTFOLIO 10/99: USD, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg DEKALUX-PORTFOLIO 11/99: DM, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg FLEMING AKTIEN STRATEGIE WELT, 6H, route de Trèves, L-2633 Senningerberg H & A LUX EM, 6, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg LRI-EUROPA-AKTIENFONDS, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg NORD/LB INVESTMENTFONDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg PLURIFOND FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg RENDITE 2004, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg TEMPLETON EMERGING MARKETS FUND, 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg UNINEUEMÄRKTE, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
3. SOCIETES D'INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: COLUMBUS, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg COMPAGE GRUPPO MEDIOBANCA SICAV, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg ERMITAGE STERLING BOND FUND, 17, rue des Bains, L-1212 Luxembourg FRAMLINGTON INTERNATIONAL PORTFOLIOS, 39, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg HECTOR SICAV, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg IBI FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg MIROBLIG, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg OPTIMUS, 16, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg THE WORLD EQUITY FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg UBS ITALIA SICAV, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg URQUIJO FONDOS KBL, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg W.S. FUND, 19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg II. Organismes de placement collectif soumis aux dispositions de la partie II de la loi du 30 mars 1988:
4. FONDS COMMUNS DE PLACEMENT: ACM LIBOR TRUST, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg ACM PRINCIPAL PROTECTION FUND, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg AIG EURO BALANCED FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg 318 AL-NUKHBA ASIA EQUITY FUND, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg ALTERNATIVE LEADERSHIP FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg EQUITY LOCK-IN FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg EURO & CURRENCY OPEN, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg EURO BALANCED INVESTMENT OPEN, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg FINIBANCO PORTFOLIO FUND, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg FLEMING FUND SERIES, 6H, route de Trèves, L-2633 Senningerberg H & A LUX FONDS, 6, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg HIGH NOON, 11, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg INTERNATIONAL SOVEREIGN BOND FUND, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg NOMURA GLOBAL SELECT TRUST, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg PARIBAS NEUTRAL, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg RAM DYNAMISCH, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg RAM KONSERVATIV, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg RAM WACHSTUM, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg SHORT-TERM PROTECTION, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg THE CARNEGIE-COWEN GLOBAL HEALTHCARE FUND, 5, place de la Gare, L-1616 Luxembourg ULTIMO LIMIT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg WACHSTUMSFONDS NR. 1, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg WINNER FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
5. SOCIETES D'INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: DEXIA MICRO-CREDIT FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg EUROPEAN CAPITAL HOLDINGS, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg GLOBAL FUND SELECTION SICAV, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg J.P. MORGAN CURRENCY STRATEGIES FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg J.P. MORGAN MULTI-MANAGER STRATEGIES FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg PATRIMOINE GLOBAL HEDGE, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg WOOD & COMPANY SICAV, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg XENOS, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg Il y a lieu de retirer de la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 1997 et publiée au Mémorial B n° 16 du 18 mars 1998 sous: I. Organismes de placement collectif soumis aux dispositions de la partie I de la loi du 30 mars 1988:
6. FONDS COMMUNS DE PLACEMENT: DEKALUX-EUROPLUS 7/98, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg DIT-LUX DEUTSCHE AKTIEN GARANTIE 9/98, 6A, route de Trèves, L-2633 Senningerberg DM-KAPITAL-FONDS, 1-7, rue Nina et Julien Lefèvre, L-1952 Luxembourg GLOBAL FUND TRUST, 2, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg HYPO EXPERT-RENT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg HYPO LUX ZERORENT 98, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg NIKKO ASIA PACIFIC TRUST, 7, rue du Marché-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg OIM KAPITAL-GARANT 9/98, 31, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg PARIBAS SOLEIL FUND, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg RENTEN-GLOBAL-FONDS, 1-7, rue Nina et Julien Lefèvre, L-1952 Luxembourg ROLAND-LUXRENT 98, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg UNI 92/98, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen VERWALTER-FONDS, 103, Grand-rue, L-1661 Luxembourg WÜSTENROT DM RENT 98, 69, route d’Esch, L-1470 Luxembourg
7. SOCIETES D'INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: ARCH FUND, 39, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg ARGENTARIA GLOBAL FRONTIER FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg TCW LUXEMBOURG FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg THE CMI MANAGED INTERNATIONAL FUND, 166, route d'Arlon, L-8010 Strassen 319 II. Organismes de placement collectif soumis aux dispositions de la partie II de la loi du 30 mars 1988:
8. FONDS COMMUNS DE PLACEMENT: HYPO FUTURES VISION, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg HYPO FX, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg KEYSTONE BOND FUND '95, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg KEYSTONE BOND FUND II '95, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg KEYSTONE BOND FUND III '95, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg MONEY MARKET FUND (DEUTSCHE MARK), 16, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg MONEY MARKET FUND (AUSTRALIAN DOLLAR), 16, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg NIKKO CROSBY ASIA SMALL CAP FUND, 16, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg THE DRAGON FUND, 39, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg THE MAGNOLIA TRUST, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg U.S. BOND FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
9. SOCIETES D'INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: CPR INVEST, 39, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg TRUST-SELECT, 103, Grand-rue, L-1661 Luxembourg
10. AUTRES ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF: THE SPANISH SMALLER COMPANIES FUND, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg Il y a lieu de modifier la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 1997 et publiée au Mémorial B n° 16 du 18 mars 1998 sous: I. Organismes de placement collectif soumis aux dispositions de la partie I de la loi du 30 mars 1988:
11. FONDS COMMUNS DE PLACEMENT: l'adresse des organismes de placement collectif suivants: BANCO ITAÚ EUROPA FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg BPI GLOBAL INVESTMENT FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg CALLANDER FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg CANTRADE INVEST, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg ETRURIA FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg FINTER FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg SBC BOND PORTFOLIO, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg SBC CORE PORTFOLIO, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg SBC COVER PORTFOLIO, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg SBC DYNAMIC FLOOR PORTFOLIO, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg SBC ECO PERFORMANCE PORTFOLIO, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg SBC EQUITY PORTFOLIO, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg SBC GLOBAL PORTFOLIO, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg SBC GOVERNMENT BOND PORTFOLIO, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg SBC SHORT-TERM BOND PORTFOLIO, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg UBS (LUX) BOND INVEST, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg UBS (LUX) EQUITY INVEST, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg UBS (LUX) LIMITED RISK FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg UBS (LUX) MEDIUM TERM INVEST, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg UBS (LUX) PORTFOLIO INVEST, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg UBS (LUX) SHORT TERM INVEST, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg la dénomination des organismes de placement collectif suivants: DM RENTA, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg en EUROLAND RENTA, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg RENDITE EXTRA, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg en RENDITE EXTRA EUROPA, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg 320 SANPAOLO ECU FUND, 12, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg en SANPAOLO INTERNATIONAL FUND, 12, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg UNIEUROPADYNAMIC, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen en UNIDYNAMICFONDS: EUROPA, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen UNIGLOBALDYNAMIC, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen en UNIDYNAMICFONDS: GLOBAL, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
12. SOCIETES D'INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: l'adresse des organismes de placement collectif suivants: AGF EUROINVEST, 39, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg ALFRED BERG NORDEN, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg ALFRED BERG SICAV, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg BL EQUITIES, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg BL GLOBAL ASSET, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg BL MULTI-TRUST, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg BPER INTERNATIONAL SICAV, 30, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg EUROPE INTER LUXEMBOURG, 12-16, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg HELVETIA SICAV, 12-16, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg MFI-MASTER FUND INTERNATIONAL, 39, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg MOBILINVEST, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg MONCEAU EUROPE, 39, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg UBS (LUX) BOND SICAV, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg UBS (LUX) EQUITY SICAV, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg UBS (LUX) PORTFOLIO INVEST FIXED INCOME, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg UNI-GLOBAL, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg la dénomination des organismes de placement collectif suivants: BBL & MC FUND, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg en BBL DYNAMIC, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg CDC MULTINATIONAL INVESTMENT PORTFOLIOS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg en CDC MULTINATIONAL SERIES, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg G-TREASURY INTERNATIONAL, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg en INTERSELEX INTERNATIONAL, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg GS EQUITY FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg en GOLDMAN SACHS FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg JAPAN INDEX FUND 300, 16, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg en JAPAN MAJORS FUND, 16, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
13. AUTRES ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF: l'adresse de l’organisme de placement collectif suivant: TOKYO PACIFIC HOLDINGS S.A., 12-16, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg II. Organismes de placement collectif soumis aux dispositions de la partie II de la loi du 30 mars 1988:
14. FONDS COMMUNS DE PLACEMENT: l'adresse des organismes de placement collectif suivants: EIGER FUND, 291, route d’Arlon, L-1150 Luxembourg SBC EMERGING ECONOMIES PORTFOLIO, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg SBC MONEY MARKET FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg 321 THE NEUTRAL, 291, route d’Arlon, L-1150 Luxembourg UBS (LUX) MONEY MARKET INVEST, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg la dénomination de l’organisme de placement collectif suivant: MONEY MARKET FUND (US DOLLARS), 16, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg en NIKKO MONEY MARKET FUND, 16, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
15. SOCIETES D'INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: l'adresse des organismes de placement collectif suivants: BL MONEY-TRUST, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg CAPITAL INTERNATIONAL EMERGING MARKETS FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg la dénomination de l’organisme de placement collectif suivant: KB CASH FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg en KBC INSTITUTIONAL CASH, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg Luxembourg, le 30 septembre 1998 BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG Liste officielle des organismes de placement collectif soumis à la surveillance de la Banque Centrale du Luxembourg conformément à la loi du 19 juillet
16. COMPLÉMENT N° 3 Il y a lieu d'ajouter à la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 1997 et publiée au Mémorial B n° 16 du 18 mars 1998 sous:
17. FONDS COMMUNS DE PLACEMENT: CIHAC FUND, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg DKA INTERNATIONAL FUND, 2, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg OPPENHEIM AKTIEN EUROPA SELECT, 39, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg TAIWAN PRIVATE EQUITY FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg TERTIO, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
18. SOCIETES D'INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: GENERALCORP, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg LYXOR WINNER FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg M.M.C. TITRISATION, 8, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg PLASSA 98-7 FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg Il y a lieu de retirer de la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 1997 et publiée au Mémorial B n° 16 du 18 mars 1998 sous:
19. SOCIETES D'INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: CL INSTITUTION, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg Il y a lieu de modifier la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 1997 et publiée au Mémorial B n° 16 du 18 mars 1998 sous:
20. FONDS COMMUNS DE PLACEMENT: l'adresse de l’organisme de placement collectif suivant: UBS (LUX) GLOBAL EMERGING MARKETS PORTFOLIO, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg 322
21. AUTRES ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF: la dénomination de l’organisme de placement collectif suivant: SECURITY CAPITAL LOGISTAR INTERNATIONAL FUND S.C.A., 69, route d’Esch, L-1470 Luxembourg en PROLOGIS INTERNATIONAL FUND S.C.A., 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg Luxembourg, le 30 septembre 1998 BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG Ministère de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative. - Institut de formation administrative Formation continue et perfectionnement du personnel de l’Etat PROGRAMME 1999 PARTIE I. METHODOLOGIE No. Sujet MANAGEMENT 100 Arbeitstechniken und Selbstmanagement 101 Führung und Mitarbeitermotivation 102 Konfliktmanagement 103 Kooperationstraining - Arbeiten im Team 104 Projektmanagement 105 Zeit- und Stressmanagement COMMUNICATION 106 Comment réussir la conduite de vos réunions 107 Der erfolgreiche Vortrag 108 Kommunikation am Arbeitsplatz - Kollegen besser verstehen und selbst besser verstanden werden 109 Kommunikation mit dem Bürger 110-111 Mobbing - Konflikte am Arbeitsplatz 112 Parler efficacement en toutes circonstances 113-114 Rhetorik für Frauen 115 Train the Trainer ORGANISATION 116 Analyse des besoins en formation 117-118 Arbeitsorganisation und Doppelbelastung 119 Comment conduire ou accompagner un audit dans l’administration 120 La femme - fonctionnaire en tant que responsable de service 121 Lecture rapide 122 Mieux comprendre et mieux mémoriser 123 Von der Sekretärin zur Assistentin ACCUEIL 124 Der bürgerfreundliche Empfang 125 Professioneller Telefondienst - ein Seminar für Angestellte im Telefonannahmedienst 323 PARTIE II. FORMATIONS ADMINISTRATIVES A CARACTERE GENERAL No. 200 201-202 203 204 205 206 207 208 209 210-211 212 213 214 215 216 Sujet Aspects généraux du droit administratif Collecte structurée et thématique de données d’accueil Droit du travail Droit et criminalité économique Droits et devoirs des fonctionnaires de l’Etat Introduction à la pratique législative La constitution luxembourgeoise: passé et avenir La législation sur les traitements des fonctionnaires de l’Etat La nouvelle législation sur la comptabilité de l’Etat La procédure administrative non contentieuse Les gestes fondamentaux de premiers secours Les nouvelles juridictions administratives L’organisation de l’administration publique au Grand-Duché de Luxembourg L’organisation judiciaire du Grand-Duché de Luxembourg Santé au travail Les langues dans l’administration 217 Die Abfassung von Verwaltungsberichten in deutscher Sprache 218 La langue luxembourgeoise écrite 219 Langage administratif anglais 220 L’emploi du français dans les documents administratifs PARTIE III. FORMATIONS SUR MESURE No. Sujet Agriculture 300 Application et exécution des normes d’origine communautaire et la pratique administrative luxembourgeoise dans le secteur agricole Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat 301 Erfolgreich beraten und verkaufen in der Bank (Teil I) 302 Erfolgreich beraten und verkaufen in der Bank (Teil II) 303 Prise de parole et animation de réunion Environnement / Agriculture / Intérieur 304 Système de préalerte, de prévisions et de gestion de crues dans le bassin de la Sûre Environnement / Douanes / Agriculture 305 CITES-Convention de Washington sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction Environnement - Eaux et Forêts 306 Förster und Naturschutz im Dialog mit den Landwirten und anderen Interessengruppen 307 Rhetorik Famille 308 309 Le placement d’enfants et d’adolescents en centre d’accueil Prévention des toxicomanies en institution (Approfondissement) 324 Finances - Cadastre / Enregistrement 310 Propriété immobilière, servitudes et autres droits réels immobiliers Finances - Contributions 311 Contrôle sur place - révision de la comptabilité 312-316 La comptabilité informatisée avec le logiciel CUBIC Finances - Douanes et Accises 317 Analyse de risque 318 Comptabilité générale 319 Drogues et précurseurs chimiques de drogues 320 Introduction à la terminologie douanière et fiscale anglaise 321 Mesures économiques: contrefaçon et piraterie 322 Verhaltens- und Führungstraining für Abfertigungsleiter Finances - Enregistrement et Domaines 323 Audit bilantaire, dépistage des fraudes comptables et financières Force Publique - Armée 324 La prise en charge d’adolescents et de jeunes adultes Force Publique - Gendarmerie 325-326 Telefontraining Force Publique - Gendarmerie / Police 327 Führung von Mitarbeitern (Teil I) 328 Führung von Mitarbeitern (Teil II) 329-330 Kommunikation mit dem Bürger 331 Wirkungsvoll präsentieren - Wirkungsvoll intervenieren Justice 332 333 334 335 336 Formation des attachés de justice La prise en charge d’adolescents et de jeunes adultes Prévention des toxicomanies en institution Rassismus und Vorurteile im Alltag mit spezieller Berücksichtigung der Arbeit im Strafvollzug Verhaltens- und Gesprächstraining für Vollzugsbedienstete Postes et Télécommunications 337 Digitale Nachrichtenübertragung 338 Digitale Vermittlungstechnik EWSD 339-340 EURO-ISDN 341 Grundlagen der Stromversorgung von Fernmeldesystemen 342 Le réseau local 343-344 Les équipements terminaux de télécommunications 345 Messtechniken im Fernmeldewesen 346 PCM-Technik 347 Qualité de service 348 Synchrone Digitale Hierarchie (SDH) 349 Le guichet informatisé 350 Le relais 351 L’employé au sein de l’Entreprise des P&T Sécurite Sociale / Justice 352 Procédures dans le cadre du recours contre tiers responsables 325 Sports 353 Encadrement des usagers du Centre Sportif National Transport 354 Stage de formation pour chauffeurs de bus et de camions Transport - Service de la Navigation 355 Nautik und Schiffahrtstechnik Travail et Emploi - Administration de l’Emploi 356 Entreprises et emploi 357 Formation des agents de placement de l’ADEM, futurs utilisateurs du ROME 358 Planung und Einrichtung beruflicher Bildungsmassnahmen Travaux Publics - Bâtiments Publics 359 Ökologische Richtlinien für die Planung öffentlicher Gebäude Travaux Publics - Ponts et Chaussées 360-363 Formation pour les cantonniers des Ponts et Chaussées PARTIE IV. PERSONNEL RENTRANT No. Sujet MODULE 1: STATUT 400 Statut et traitements des fonctionnaires de l’Etat MODULE 2: REFORME ADMINISTRATIVE 401 402 403 Le plan d’action du Gouvernement en matière de réforme administrative Les nouvelles juridictions administratives La nouvelle législation sur la comptabilité de l’Etat MODULE 3: BUREAUTIQUE 404 405-406 Découvrir l’ordinateur (Windows 95/NT) De Windows 3.11 vers Windows 95/NT (mise à jour) MODULE 4: ORGANISATION ET COMMUNICATION PARTIE V. FORUM EUROPEEN No. 500 501 502 503 504-505 506 507 508 Sujet Die Europäische Union auf dem Weg ins dritte Jahrtausend - Erweiterung oder Vertiefung ? La documentation communautaire Les institutions de l’Union européenne Les prises de décision au sein de l’Union européenne L’introduction de l’euro dans les administrations publiques luxembourgeoises Mes droits en tant que citoyen de l’Union européenne Formation préparatoire aux examens-concours auprès des institutions européennes Cooperation transfrontalière en matière de formation des fonctionnaires dans la région Sarre-Lor-LuxRhénanie/Palatinat 326 PARTIE VI. FORMATIONS POUR AGENTS TECHNIQUES No. Sujet 600 601 602 603 604 605 606 607 608 Mécanique d’autos Elektrik Elektronik Gasschweissen Dünnblechschweissen Lichtbogenhandschweissen Gestion de l’eau Gestion des déchets Rationelle Nutzung der Energie PARTIE VII. MICROINFORMATIQUE No. Sujet WINDOWS 3.11 700-704 705-710 711 712 713 714 715-716 717-721 722-723 724 725-726 727 728-729 730-737 Découvrir l’ordinateur Word 6.0 : initiation Word 6.0 : perfectionnement - les feuilles de style Word 6.0 : perfectionnement - les macros Word 6.0 : perfectionnement - la mise en page Word 6.0 : perfectionnement - le publipostage Word 6.0 : perfectionnement - les tableaux Excel 5.0 : initiation Excel 5.0 : perfectionnement Excel 5.0 : perfectionnement V.B.A. (macros) Access 2.0 : initiation Access 2.0 : perfectionnement Powerpoint 4.0 : introduction De Windows 3.11 vers Windows 95/NT (mise à jour) WINDOWS 95/NT 738-749 750-755 756-768 769-771 772 773-775 776-778 779-781 782-788 789-792 793-794 795-797 798-799 800-802 803-805 Découvrir l’ordinateur Introduction à Windows 95/Windows NT 4.0 (Workstation) Word 97 : initiation Word 97 : perfectionnement - les feuilles de style Word 97 : perfectionnement - les macros Word 97 : perfectionnement - la mise en page Word 97 : perfectionnement - le publipostage Word 97 : perfectionnement - les tableaux Excel 97 : initiation Excel 97 : perfectionnement excel 97 Excel 97 : perfectionnement V.B.A. (macros) Access 97 : initiation Access 97 : perfectionnement Powerpoint 97 : introduction Maîtrise de l’environnement Lotus Notes 327 806 807 SPSS (cours de base) SPSS (reporting avancé) RESEAUX 808-809 810-811 812 813 Novell Netware 5.0 Windows NT Server Cours E-mail Cours d’introduction aux techniques Internet Cours spécifiques - Contributions Directes 814 Initiation à Ms-Works 815-816 Le traitement de texte Ms-Word for Windows 817-819 Maîtrise de l’environnement Lotus Notes 820-824 Maîtrise de l’environnement réseau 825-827 Maîtrise de l’environnement Windows 3.11 828 Maîtrise de l’environnement Windows NT 4.0 829-832 Maîtrise du tableur Ms-Excel for Windows Cours spécifiques - Enregistrement et Domaines 833-834 Initiation à l’utilisation du logiciel Excel 5.0 835-838 Lotus Notes 4.x 839-840 Initiation à Word 97 sous Windows 95/NT 841-842 Migration Windows 3.x vers Windows NT 4.0 Cours spécifiques - Sécurite Sociale 843-844 Lotus Notes 4.x 845-846 Utilisation avancée du PC dans les organismes de la sécurite sociale PARTENARIAT IFA/CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC HENRI TUDOR Axe 1: Conception et utilisation de bases de données 847 Module 1: concevoir et utiliser une base de données 848 Module 2: construire un tableau de bord à partir des données de gestion 849 Module 3: analyse de l’information et conception de bases de données 850 Module 4: maîtriser SQL Axe 2: Internet et recherche d’information 851 Module 1: introduction à la recherche d’information sur Internet 852 Module 2: techniques de recherche avancée sur Internet 853 Module 3: techniques d’évaluation de l’information en ligne 854 Module 4: Internet et communication externe de l’entreprise REMEMBREMENT DES BIENS RURAUX Projet de remembrement envisagé à MENSDORF-NIEDERANVEN-UEBERSYREN. Rénaturation de la Syre Avis de dépôt des documents de l’enquête. (Publication prescrite par l’article 17 de la loi du 25 mai 1964 concernant le remembrement des biens ruraux.) Les propriétaires, nu-propriétaires et usufruitiers de terrains situés dans le périmètre provisoire de remembrement tel qu’il a été fixé par arrêté ministériel du 26 janvier 1998 pour des terres essentiellement agricoles d’une partie des sections cadastrales E de Mensdorf, commune de Betzdorf, A de Niederanven, commune de Niederanven et D de Uebersyren, commune de Schuttrange, sont informés que les documents de l’enquête sur l’utilité du projet de remem- 328 brement sont déposés au secrétariat communal de Betzdorf à Roodt-sur-Syre pendant 30 jours, à partir du 18 janvier jusqu’au 16 février 1999 inclusivement. Pendant ce délai, les intéressés sont admis, sur place et aux heures d’ouverture du secrétariat communal, à prendre connaissance des documents déposés. Le secrétariat communal de Betzdorf à Roodt-sur-Syre est ouvert du lundi au vendredi de 8.00-12.00 et de 14.0017.00 heures. Pendant le délai sus-mentionné, les intéressés peuvent présenter leurs réclamations et observations sous l’une des formes suivantes: a) par inscription signée par le déclarant dans un registre déposé au secrétariat communal de Betzdorf à Roodtsur-Syre, b) par lettre recommandée au président de l’ONR, boîte postale 664, L-2016 Luxembourg, c) par déclaration orale au président de l’ONR ou à ses délégués qui siègent dans la salle des pompiers à Mensdorf aux dates suivantes: mercredi le 3, jeudi le 4 et vendredi le 5 février
22. Les propriétaires, nu-propriétaires et usufruitiers qui ne figurent pas sur les listes déposées au secrétariat communal de Betzdorf à Roodt-sur-Syre ou qui contestent les surfaces cadastrales indiquées, sont priés de faire connaître par lettre recommandée au président de l’ONR, dans un délai de 30 jours fixé ci-dessus, la nature, l’étendue et le titre de leur droit. Toute réclamation tardive entraîne la déchéance du droit de réclamation auprès de l’Office national du remembrement, sans préjudice du droit de recours devant le juge de paix dans les 30 jours de l’avertissement donné par l’Office national du remembrement concernant l’arrêt définitif des plans parcellaires, de la contenance et de la propriété des parcelles comprises dans le périmètre de remembrement. Nul ne peut se prévaloir du fait qu’il n’aurait pas reçu de notification. Luxembourg, le 4 janvier
23. Le Président de l’ONR, Charles KONNEN Santé. – Art de guérir. – Par arrêté ministériel du 26 octobre 1998 Madame Joanna Kotlewska ép. Biever, née le 14 avril 1964, a été autorisée à exercer la profession de médecin-dentiste au Luxembourg. Santé. – Art de guérir. – Par arrêté ministériel du 17 décembre 1998 Madame le Dr Sogand Mohammad Zadeh Pasha ép. Lepot, née le 21.3.1962, a été autorisée à exercer la profession de médecin-généraliste au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 18 décembre 1998 Monsieur le Dr Jean Louis Debief, né le 8.4.1942, a été autorisé à exercer la profession de médecin-dentiste au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 18 décembre 1998, Monsieur le Dr Roger Klein, né le 28.1.1943, a été autorisé à exercer la profession de médecin-généraliste au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 18 décembre 1998, Madame Karin Butscher, née le 11.10.1962 a été autorisée à exercer la profession de médecin-spécialiste en anesthésie-réanimation au Luxembourg. Santé. – Art de guérir. – Par arrêté ministériel du 22 décembre 1998, Monsieur le Dr Nenad Culum, né le 29 mars 1965, a été autorisé à exercer la profession de médecin-généraliste au Luxembourg.