Arrêté royal grand-ducal du 25 octobre 1859, concernant la nomination du Président de l'Assemblée des États pour la session ordinaire de 1859. Nous GU

29 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N° 4 Dinstag,

1. Oktober
2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES M a r d i , 25 octobre
3. Königl.-Großh. Beschluß vom
4. Oktober 1859, betreffend die Ernennung des Präsidenten der Versammlung der Landstände für den Landtag von
5. Arrêté royal grand-ducal du 25 octobre 1859, concernant la nomination du Président de l'Assemblée des États pour la session ordinaire de
6. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc Großherzog von Luxemburg, u., u., u. de Luxembourg, etc., etc., etc.; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der jenem Verichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art.
7. Wir verzichten für den ordentlichen Landtag von 1859 darauf, von dem Uns gemäß Art. 60 der Verfassung zuständigen Rechte, den Präsidenten der Versammlung der Landstände zu ernennen, Gebrauch zu machen. Art.
8. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Walferdingen, den
9. October
10. Für den König-Großherzog: Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Nous renonçons pour la session ordinaire des États de 1859 à user des droits que Nous confère l'art. 60 de la Constitution, de nommer le Président de l'Assemblée des États. Art.
11. Notre Ministre d'État, Président du Gouverne ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdange, le 25 octobre
12. Pour le Roi Grand-Duc: 30 DessenStatthalterimGroßherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Prä- Durch den Prinzen: sident der Regierung, Der Secretär, Simons. G. d'Olimart. Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS Le Ministre d'Etat, Présid. du Gouvernement, SIMONS. Par le Prince: Le Secrétaire, G. d'OLIMART. Bekanntmachung. — Unterrichts-Commission. Avis. — Commission d'instruction. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
13. dieses Par arrêté royal grand-ducal du 9 de ce mois, Monats, Nr. 595, ist Hr. F.X. Würth-Pa- N° 595, le sieur F.-X. Wurth-Paquet, Président quet, Präsident des Obergerichtshofes und de ge-la cour supérieure de justice et membre de la richtliches Mitglied der Unterrichts-Commission, commission d'instruction, comme magistrat de dazu bezeichnet worden, vom zweiten Dinstag des l'ordre judiciaire, a été désigné pour exercer la Monats October c. ab, während eines Jahres vice-présidence de la dite commission p e n d a n t die Vice Präsidentschaft dieser Commission zu une année, à partir du deuxième mardi du mois führen. d'octobre courant. Luxemburg, den
14. October
15. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Luxembourg, le 20 octobre 1859, Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Avis. — Cadastre. Bekanntmachung. — Cataster. Je crois devoir rappeler aux administrations Ich glaube den Gemeinde-Verwaltungen in Erinnerung bringen zu müssen, daß es denselben communales qu'il leur est interdit de délivrer d e s cauntersagt ist, Abschriften oder Auszüge von Plänen copies ou extraits de plans ou autres pièces und andern Schriftstücken des Katasters, welche dastrales dont elles sont dépositaires, c o m m e bei ihnen hinterlegt sind, zu verabfolgen, oder aussi de permettre à des particuliers de p r e n d r e Privaten zu gestatten, solche Abschriften oder Aus- eux-mêmes de pareilles copies ou extraits. L e s züge zu machen. Privat-Personen, welche deren particuliers qui désirent en avoir doivent s ' a d r e s zu haben wünschen, mögen sich an das Central- ser au bureau central du cadastre à Luxembourg, Cataster-Büreau zu Luxemburg wenden, wo solche où elles leur sont délivrées sur les minutes recnach den rectificirten Urkunden verabfolgt werden. tifiées. Je me réfère pour le surplus, à la circulaire du Im Uebrigen berufe ich mich auf das Rundschreiben vom
16. Mai 1856 (Mem. II. S. 196.). 10 mai 1856 (Mém. Il, p. 196). Luxemburg, den
17. October
18. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 21 octobre
19. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 31 Bekanntmachung. — Landstände. Avis. — Assemblée des États. Durch Königlich-Großh. Beschluß vom
20. October c., Nr. 615, sind die HH. Deuy, Regierungsrath und General-Secretär, und S c h o u , Unter-Büreauchef bei der Regierung, respective zum Greffier und zum Greffier-Gehülfen der Versammlung der Landstände für den ordentlichen Landtag von 1859 ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 17 octobre c., N° 615, les sieurs Deny, conseiller secrétaire général du Gouvernement, et Schou, sous-chef de bureau du Gouvernement, ont été nommés respectivement aux fonctions de greffier et de greffier-adjoint de l'Assemblée des États pour la session ordinaire de
21. Luxemburg, den
22. Oktober
23. Luxembourg, le 22 octobre
24. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung, Simons. Bekanntmachung. — Sparcasse. Das Amts-Local der Sparcasse befindetsichzu Luxemburg in der Chimay-Straße, Nr.
25. Die Büreaux sind Dinstags und Freitags von 2 bis 3 Uhr Nachmittags, und Sonntags von 10 Uhr Morgens bis Mittag dem Publicum geöffnet. Luxemburg, den
26. October
27. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Avis. — Caisse d'épargne. La Caisse d'épargne est établie à Luxembourg, rue de Chimay, N°
28. Ses bureaux sont ouverts au public les mardis et vendredis, de 2 à 3 heures de l'après-midi, et les dimanches, de 10 heures du matin à midi. Luxembourg, le 24 octobre
29. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général des Finances, ULVELING. Bekanntmachung. — Zollwesen. Zu Schengen ist eine Legitimations Schein-Stelle errichtet worden, und wird dieselbe vom
30. künftigen Monats ab in Wirksamkeit treten. Luxemburg, den
31. October
32. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxemburg. — Druck von V. Bück.