← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 27 octobre 1862, betressend die Ernennung des Präfidenten concernant la nomination du Président de der Ständeversammlung f

421 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Mittwoch,
  2. October
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MERCREDI, 29 octobre
  4. Königl.-Großh. Beschluß vom 27.October 1862, Arrêté royal grand-ducal du 27 octobre 1862, betressend die Ernennung des Präfidenten concernant la nomination du Président de der Ständeversammlung für die ordentl'Assemblée des États pour la session ordiliche Session von 1862 naire de
  5. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Sur le rapport de Noire Ministre d'État, PréPräsidenten der Regierung, und nach Einsicht der sident du Gouvernement, et vu la délibération y jenem Berichte beigefügten Conseils-Verathung annexée prise par Je Gouvernement en conseil; der Regierung.; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: Art.
  6. Art. 1er. W i r verzichten für die ordentliche Session der Stände von 1862 darauf, von dem Uns gemäß Art. 60 der Verfassung zuständigen Rechte, den Präsidenten der Ständeversammlung zu ernennen, Gebrauch zu machen. Nous renonçons pour la session ordinaire de l'Assemblée des États de 1862, à user du droit que Nous confère l'art. 60 de la Constitution, de nommer le Président de l'Assemblée des États, Art,
  7. Art.
  8. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement , est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg den
  9. October
  10. Für den Köniag-Großherzog: II Luxembourg, le 27 octobre,
  11. Pour le Roi Grand-Duc : 46 422 Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präftd. der Regierung, Baron V. de Tornaco. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d'Olimart. Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Conseil de Gouvernement : Baron V. de TORNACO, Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Bekanntmachung. — Ständeversammlung. Avis. — Assemblée des États. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  12. dieses tts. 1862, ist Hr. Ludwig D e n y , Regierungsrath und General-Secretär, zum Greffier, und Hr. Peter Anton Schon, Unter-Büreauchef bei der Regierung, zum Greffier-Gehülfen der StändeVersammlung für die ordentliche Session von 1862 ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 24 de ce mois, le sieur Louis Deny, conseiller-secrétaire-général du Gouvernement, est nommé aux fonctions de greffier, et le sieur Pierre-Antoine Schou, souschef de bureau au Gouvernement, à celles de greffier-adjoint de l'Assemblée des États pour la session ordinaire de
  13. Luxemburg den
  14. October
  15. Der Staatsminifter, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Staatsrath. Luxembourg, le 28 octobre
  16. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Conseil d'État. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  17. OctoPar arrêté royal grand-ducal du 24 octobre ber d. I. sind die Mitglieder des Staatsrathes courant, les conseillers d'État Willmar, Servait, HH. W i l l m a r , S e r v a i s , W ü r t h . P a q u e t Wurth-Paquet et Thilges ont été désignés pour ind T h i l g e s bezeichnet worden, um mit dem former avec le Président du Conseil d'État, le Präsidenten des Staatsrathes den Ausschuß für comité du. contentieux pendant une nouvelle péStreitsachen auf eine Dauer von zwei Jahren zu riode de deux années. Hilden. Durch den nämlichen Beschluß sind die HH. Staatsräthe J u r i o n und Lefort zu ergänzenden Mitgliedern besagten Ausschusses auf gleiche Hauer ernannt worden. Luxemburg den
  18. October
  19. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Par le même arrêté, les conseillers d'État Jurion et Lefort sont désignés comme membres suppléants du dit comité pendant la même période. Luxembourg, le 27 octobre
  20. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 423 Bekanntmachung. — Telegraphen-Dienst. Avis. — Service télégraphique. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß das Staatstelegraphenbüreau zu Luxemburg seine Correspondenz mit demjenigen zu Thionville am nächstkünftigen fünften November eröffnen wird. Il est porté à la connaissance du public que le bureau télégraphique de l'État à Luxembourg commencera à fonctionner en correspondance avec celui de Thionville, à partir du 5 novembre prochain. Eine frühere Bekanntmachung, Mem. S. 416, hat bereits die Correspondenz-Eröffnung mit Arlon angezeigt. Un avis antérieur, inséré au Mémorial, p. 416, a fait savoir que la ligue de Luxembourg à Arlon est également ouverte. Luxemburg den
  21. October
  22. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 28 octobre
  23. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Caisse d'épargne. Bekanntmachung. — Sparcasse. Par arrêté royal grand-ducal du 27 octobre c. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  24. October c. sind zu ergänzenden Mitgliedern des Ver- ont été nommés membres suppléants du conseil waltungsrathes der Sparcasse ernannt worden die d'administration de la Caisse d'épargne, les HH. Michel D e n y , Sohn, Handelsmann, und sieurs Michel Deny, fils, négociant, et Ferdinand Ferdinand Larue, Gerber, beide wohnhaft zu Larue, tanneur, domiciliés à Luxembourg. Luxemburg. Luxembourg, le 29 octobre
  25. Luxemburg, den
  26. October
  27. Der General-Director der Finanzen, U l v e l i n g. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 424 Marktpreise. — 1 . Hälfte des Monats October
  28. Bezeichnung der Lebensmittel, U. dgl. Weizen Mifchelfrucht Roggen Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. EttelGreven EschWiltz. brück. Echternach. Remich Mersch. macher. a.d.A. Hectoliter 23 19 24 57 25 80 24 82 24 01
  29. 52 20 91 21 46 19 00 23 36 22 58 22 25 16 43 18 80 17 20 19 00 18 66 17 81 23 50 24 00 22 0021 00 17 00 15 00 13 09 Gerste Spelz 6 67 11 04 12 00 Heidetorn Hafer 6 34 6 29 5 32 Erbsen 15 82 5 83 6 15 7 53 5 50 6 50 86 4 05 Bohnen Linsen Kartoffeln 3 00 .3 09 3 30 3 75 Weizen-Mehl 0 3 50 0 55 0 47 0 48 0 50 0 55 Mischel-Mehl 0 43 0 41 0 40 0 44 0 39 0 40 0 40 0 42½ Roggen-Mehl 0 37 0 36 0 35 Geschälte Gerste 0 25 Butter Eier Heu Kilogr. Eichenholz 0 32 1 61 1 66 1 52 1 60 1 69 1 60 1 72 1 60 1 65 Dutzend. 0 60 100 Kilo. 8 20 0 68 0 51 0 60 0 62 0 59 0 55 0 60 0 55 6 00 Stroh Buchenholz 54 0 52 0 7 83 Steres. 12 00 8 00 6 00 Weichholz Ochsenfleisch K u h - o d . Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch Kilogr. 1 00 1 20 0 98 1 00 1 00 0 90 0 78 0 90 0 90 0 90 0 80 0 90 0 90 1 00 0 72 1 00 0 94 0 70 0 60 0 55 1 10 0 90 0 90 1 00 1 10 1 06 1 20 1 20 1 00 1 00 1 00 1 10 1 65 1 20 1 40 1 20 1 40 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.