33 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.6. Freitag, 30. Januar 1863. ACTES PUBLIC DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES V E N D R E D I , 30 janvier 1863. Königl. -Großh. Beschluß vom 2 6 . Januar 1863, betreffend die Zusammensetzung der Milizräthe f ü r 1863. Arrêté royal grand-ducal du 26 janvier 1863, portant composition des conseils de milice pour 1863. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 und des Art. 11 des Gesetzes vom 22. J u n i 1845 über die Miliz ; Vu l'article 113 de la loi du 8 janvier 1817 et l'art 11 de celle du 22 juin 1845 sur la milice ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PrésiAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Prädent du Gouvernement, du 15 janvier 1863, et vu sidenten der Negierung, vom 15. Januar 1863, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten la délibération y annexée prise par le Gouvernement réuni en Conseil ; Conseils-Berathung der Regierung ; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons :
- a)zu L u x e m b u r g , Art. 1. Les conseils de milice du Grand-Duché sont composés pour 1863 comme suit:
- a)celui de Luxembourg. aus den HH. P e s c a t o r e , T h . , Mitglied der Ständeversammlung zu Luxemburg, Präsident; des sieurs Pescatore Th., membre de l'Assemblée des États à Luxembourg, comme président; F i s c h e r , J . M . Aug., Mitglied der Ständeversammlung zu Luxemburg, Stellvertreter des Präsidenten : Fischer J. M . Aug., membre de l'Assemblée des États à Luxembourg, comme président suppléant; Art. 1. Die Milizräthe des Großherzogthums für 1863 bestehen: II. 6 34 aus den HH. W i l h e l m , Aug., Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg, Civil-Mitglied ; des sieurs Wilhelm Augustin, membre du conseil communal de Luxembourg, comme membre civil ; Bodson, N . , Mitglied des GeBodson N . , membre du conseil commeinderathes zu Luxemburg, ermunal de Luxembourg, comme gänzendes Civil-Mitglied ; membre civil suppléant, C h e l i u s , Hauptmann, Militär- du capitaine Chelius, comme membre militaire ; Mitglied ; Arnold, comme membre militaire A r n o l d , Hauptmann, ergänzensuppléant. des Militär-Mitglieds
- b)celui de Diekirch,
- b)zu D i e k i r c h , aus den HH. F r a n ç o i s , Ernst, Mitglied der Ständeversammlung zu Diekirch, Präsident ; de Blochausen, Felix, Mitglied der Ständeversammlung zu Diekirch, Stellvertreter des Präsidenten ; Tschiderer, Jos., Mitglied des Gemeinderathes zu Diekirch, Civil-Mitglied ; W o l f f , Heinrich, Mitglied des Gemeinderathes zu Diekirch, ergänzendes Civil-Mitglied ; Coster, Hauptmann, M i l i t ä r Mitglied ; Buff, Hauptmann, ergänzendes Militär-Mitglied.
- c)zu Grevenmacher, des sieurs François Ernest, membre de l'Assemblée des États à Diekirch, comme président; de Blochausen Félix, membre de l'Assemblée des États a Diekirch, comme président suppléant ; Tschiderer Jos., membre du conseil communal de Diekirch, comme membre civil ; Wolff Henri, membre du conseil communal de Diekirch, comme membre civil suppléant ; du capitaine Coster, comme membre militaire ; Buff, comme membre militaire suppléant.
- c)celui de Grevenmacher, aus den HH. Ritter, Mitglied der Ständever- des sieurs Ritter, membre de l'Assemblée des États à Grevenmacher, comme Présammlung zu Grevenmacher, Präsident ; sident ; Muller-Walse, membre d l'Assemblée Müller-Walse, Mitglied der des États à Grevenmacher, comme Ständeversammlung zu Grevenmacher, Stellvertreter des Präprésident suppléant; sidenten ; Schoren Victor, membre du conseil S c h e r e n , Vict., Mitglied des communal de Grevenmacher; comme Gemeinderathes zu Grevenmacher, membre civil ; ergänzendes Civil-Mitglied ; 35 aus den HH. K n a f f , J. B.. Mitglied des Ge- des sieurs Knaff J-B., membre au conseil commeinderathes zu Grevenmacher, munal de Grevenmacher, comme ergänzendes Civil-Mitglied ; membre civil suppléant; von Hadeln, Hauptmann, Mi- du capitaine von Hadeln, comme membre militaire ; litär- Mitglied ; Servais, comme membre militaire S e r v a i s , Hauptmann, ergänzensuppléant. des Militär Mitglied.
- d)celui de Mersch,
- d)zu Mersch, aus den HH. Witry, H., Mitglied der Ständever- des sieurs Witry Henri, membre de l'Assemblée des États à Lintgen, comme présammlung zu Lintgen, Präsident. sident; Fischer L-P., membre de l'Assemblée Fischer, J . P . , Mitglied der des Étals a Schrondweiler, comme Standeversammlung zu Schrondprésident suppléant ; weiler, Stellvertreter des Präsidenten ; Clément M., membre du conseil comClement, Mitglied des Gemeinmunal de Mersch, comme membre derathes zu Mersch, Civil-Mitcivil ; glied ; Wilhelmy J., membre du conseil comW i l h e l m y , Mitglied des Gemunal de Mersch, comme membre meinderathes zu Mersch, ergäncivil suppléant ; zendes Civil-Mitglied ; Bachiene van Hees, Haupt- du capitaine Bachiene van Hees, comme membre militaire ; mann, Militär-Mitglied ; H a r t m a n , Hauptmann, ergänzendes Militär-Mitglied. Hartman, comme membre militaire suppléant. Art. 2. Art. 2. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den 25. Januar 1863. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen : Der Staatsminister, Der Secretär, Präsident der Regierung, G. d ' O l i m a r t . Baron V. de Tornaco, Luxembourg, le 26 janvier 1663. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État Président du Gouvernement, Baron V. de TORNACO. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 36 Bekanntmachung. — Verscholleuer Knabe. Avis. — Police. Ein elfjähriger Knabe Namens Camille H u g o t aus Rembercourt, Maas-Departement (Frankreich), ist im Nachmittag des verwichenen 2. J u n i zu Luxemburg angekommen. Am nämlichen Tage, zwischen 5 und 6 Uhr Abends verkaufte derselbe zu Spottpreisen in einer Schenke am Bahnhof verschiedenen Personen mehrere Gegenstände, als : Hölzerne Tabakspfeifen, Messer, Feuereisen, Zündhölzchen, porte-monnaie u. dgl. Derselbe gab vor aus Belgien zu kommen und nach Paris zu seinen Eltern zu gehen. Er war im Besitze eines porte-monnaie mit einigem Geld. Un enfant, nommé Camille Hugot, de Rembercourt, département de la Meuse (France), âgé de 11 ans, est arrivé à Luxembourg dans l'aprèsmidi du 2 juin dernier. Le même jour, entre 5 et 6 heures du soir, dans un cabaret à la gare, il a vendu à vil prix a différentes personnes quelques objets dont il était porteur, tels que: pipes en bois, couteau, briquets, allumettes, portemonnaie etc. I I y a déclaré qu'il venait de Belgique et qu'il se rendait à Paris chez ses parents. Il était nanti d'un porte-monnaie contenant quelqu'argent. Da vermuthet werden darf, der kleine H u g o t Comme i l est présumé que le jeune Hugot a sei im Großherzogthum zurückgeblieben, und da pu se fixer dans le Grand-Duché et que sa famille dessen Eltern mit größter Besorgnis Auskunft attend de ses nouvelles avec la plus vive impadarüber erwarten, ersuche ich die Communal-Be- tience, je prie les administrations communales hörden ohne Vorzug polizeiliche Nachforschungen de faire faire de suite par la police des recherches über dessen Verbleib anzuordnen und mir, im Falle à l'effet de découvrir ledit enfant et de m'en faire günstigen Erfolges, das Ergebnis derselben zur connaître le résultat, en cas de succès. Kenntnis zu dringen. Luxembourg, le 24 janvier 1863. Luxemburg den 24. Januar 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.