← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 1er juillet 1864, autorisant la substitution d'un haut-fourneau au coak à un haut-fourneau au bois. Wir Wilhelm III, von G

285 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. Mittwoch,
  2. Juli
  3. ACTES PUBLICS DIVERS El PUBLICATIONS NON OFFICIELLES MERCREDI. 6 juillet
  4. Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. Juli 1 8 6 4 , wodurch die Ersetzung eines Holz-Hochofens durch einen Coak-Hochofen genehmigt wird Arrêté royal grand-ducal du 1er juillet 1864, autorisant la substitution d'un haut-fourneau au coak à un haut-fourneau au bois. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange -Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu le rapport de Notre Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics sur une demande du sr E. Metz, maître de forges à Eich, tendante à obtenir pour la société A. Metz et comp. l'autorisation légale nécessaire à la mise en activité, entre autres, d'un haut-fourneau au coak, qui a été substitué au haut-fourneau au bois autorisé par arrêté royal grand-ducal du 20 mai 1846,N°1133; Nach Einsicht des Berichtes Unseres GeneralDirectors des Junern und der öffentlichen Bauten über ein Gesuch des Hrn. E. Metz, Hüttenherrn zu Eich, welches zum Zwecke hat der Gesellschaft A. Metz und Comp. unter andern die gesetzliche Ermächtigung zum Betrieb eines Coak-Hochofens an Stelle eines durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom
  6. M a i 1846, Nr. 1123, genehmigten Holz-Hochofens zu erwirken; Nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Berathung der Regierung im Eonseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  7. Die Ersetzung des durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom
  8. M a i 1846, N r . 1133, genehmigten Holz-Hochofens durch einen CoakHochofen ist gutgeheißen unter Vorbehalt, daß die sowohl in dem erwähnten Beschlüsse, als in denjenigen vom
  9. November 1857, Nr. 2339, und
  10. April 1858, Nr. 310, aufgestellte« Bedingungen auch fürderhin zu Kraft fortbestehen. ll. Vu aussi la délibération y annexée do Gouvernement réuni en conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . La substitution d'un haul-fourneau au coak au haut-fourneau au bois autorisé par l'arrêté royal grand-ducal du 20 mai 1846, N° 1123, est approuvée, sous la réserve que les conditions attachées tant à cet arrêté qu'à ceux des 5 novembre 1857, N° 2339, et 9 avril 1858, N° 310, continuent à sortir leur effet. 36 286 Art.
  11. Unser General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. SoestdyK, den
  12. Juli
  13. Art.
  14. Notre Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Sœstdyk, le 1er juillet
  15. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Für den König-Großherzog: , Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der General-Director Durch den Prinzen: des Innern u. der öffentDer Secretär, lichen Bauten, G. d ' O l i m a r t . E. Simons. Le Directeur-général de l'interieur et des travaux publics, E, SIMONS. Beschluß vom
  16. Juli 1864, betreffend die Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen. Arrêté du 5 juillet 1864, concernant les examens de maturité et de capacité. PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince; Le Secrétaire D'OLIMART Der General-Director der Justiz; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom
  17. Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848 sur J u l i 1848 über den höhern und Mittlern Unterricht; l'enseignement supérieur et moyen ; Nach Einsicht der Art. 19 und ff. des durch Vu les art. 19 et suivants du règlement général Königl.-Großh. Beschluß vom
  18. Juni 1861 ge- approuvé par arrêté royal grand-ducal du 7 juin nehmigten allgemeinen Reglements; 1861; I n Erwägung, daß es angemessen erscheint die Considérant qu'il y a lieu de nommer la comCommission zu ernennen, vor welcher die Schüler mission devant laquelle doivent être subis l'exades Gymnasiums die Maturitäts-Prüfung, und die- men de maturité pour les élèves du gymnase et jenigen Schüler, die mit Schluß des laufenden l'examen de capacité pour les élèves qui termineSchuljahres ihre Industrie Studien beenden wer- ront leurs études industrielles à la fin de l'année scoden, die Capacitäts-Prüfung zu bestehen haben, laire courante et de fixer le jour de l'ouverture de sowie den Tag des Beginnes dieser Prüfungen für ces examens pour 1863 à 1864; 1863—1864 festzustellen; I n Erwägung, daß solche jungen Leute, welche das Athenäum nicht besucht haben, auch im Falle sind zu den nämlichen Prüfungen zugelassen zu werden; Beschließt: Considérant que les jeunes gens qui n'ont pas étudié à l'athénée, sont dans le cas d'être admis aux susdits examens; Arrête: Art. 1 . A r t . 1er. Zu Mitgliedern der Commission, vor welcher am Schluß des laufenden Schuljahres die Ma- Sont nommés membres de la commission devant laquelle seront subis l'examen de maturité 287 turitäts- und Capacitäts-Prüfungen abgelegt werden, sind ernannt die HH. B o d s o n , Professor der Mathematik am Athenäum; W i e s , Religionslehrer am Athenäum; Reuter, Professor der Chemie am Athenäum; S c h ö t t e r , Professor der Geschichte am Athenäum; Demuyser, Advocat zu Luxemburg; Didier, Vicar zu Luxemburg; B o u r g , Director der Telegraphen-Verwaltung zu Luxemburg. Art.
  19. Zu ergänzenden Mitgliedern der nämlichen Kommission sind ernannt die HH. N e u m a n n , Censor und Professor am Athenäum; de C o l n e t d ' Huart, Professor der Mathematik am Athenäum; H a a l , Vicar zu Luxemburg; H a r d t , Regierungs-Archivar zu Luxemburg. Art.
  20. Die Commission wird zum ersten Male am Samstag, den
  21. August d. J., um 4 Uhr Nachmittags, im Gebäude des Athenäums zusammentreten, um ans ihrer Mitte den Präsidenten und den Secretär zu ernennen und über die Zulassung der Schüler zu entscheiden, welche gemäß Art. 19 und 20 des vorerwähnten Reglements die Maturitäts- oder Capacitäts-Prüfung abzulegen begehrt haben. Art.
  22. Die Maturitäts-Prüfung der Schüler des Gymnasiums beginnt am Montag, den
  23. desselben Monats, und wird an den drei darauffolgenden Tagen fortgesetzt. Die Sitzungen nehmen ihren et celui de capacité à la fin de l'année scolaire courante : MM. Bodson, professeur de mathématiques à l'athénée; Wies, professeur de religion à l'athénée; Reuter; professeur de chimie à l'athénée; Schœtter, professeur d'histoire à l'athénée; Demuyser, avocat à Luxembourg; Didier, vicaire à Luxembourg; Bourg, directeur de l'administration du télégraphe à Luxembourg. Art.
  24. Sont nommés membres-suppléants de la même Commission : MM. Neumann, censeur et professeur à l'athénée; de Colnet d'Huart, professeur de mathématiques à l'athénée; Haal, vicaire à Luxembourg; Hardt, archiviste du Gouvernement à Luxembourg. Art.
  25. La Commission se réunira la première, fois le samedi, 6 du mois d'août prochain, à quatre heures de relevée, dans le bâtiment de l'athénée, pour nommer dans son sein un président et un secrétaire, cl pour statuer sur l'admission des élèves qui en conformité des art. 19 et 20 du règlement susvisé, auront demandé à subir l'examen de maturité ou de capacité. Art.
  26. L'examen de maturité des élèves du gymnase commencera le lundi suivant, 8 du même mois, et i l sera continué les trois jours suivants. Les séances commenceront à huit heures du ma- 288 Anfang um 8 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags und dauern bis Mittag und resp. 5 Uhr Abeuds, nachdem jedesmal die in der Sitzung vorzulegenden Fragen gemeinschaftlich von den Commissionsmitgliedern festgestellt worden sind. tin et, à trois heures de relevée, pour durer jusqu'à midi et respectivement jusqu'à cinq heures du soir, après que chaque fois les différentes questions à poser auront été arrêtées d'un commun accord par les membres de la Commission, Art.
  27. Art.
  28. Die Capacitäts-Prüfung der Schüler, welche ihre Studien in der Gewerbschule vollendet haben, findet schriftlich in der durch vorhergehende Artikel angegebenen Weise statt. Dieselbe beginntamnächstkünftigen
  29. August und wird an den vier darauffolgenden Tagen zu den im vorigen Artikel bestimmten Stunden fortgesetzt L'examen de capacité pour les élèves qui ont terminé leurs études à l'école industrielle aura lieu, par écrit, de la manière prévue aux articles précédents; i l commencera le 8 août prochain et sera continué les quatre jours suivants, pendant les heures fixées à l'art. 4 ci-dessus. Art.
  30. Art.
  31. Die mündliche Prüfung der Gymnasiasten findet Samstag, den
  32. August d. J., und diejenige der Industrieschüler Dinstag, den
  33. des nämlichen Monats, jedesmal um 8 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags statt, nachdem die Commission an demselben Tage die speciellen Gegenstände der Prüfung wird festgestellt haben. L'examen oral pour les élèves du gymnase aura lieu le samedi, 13 août prochain, et pour ceux de l'école industrielle le mardi, 16 du même mois, chaque fois à huit heures du matin et à trois heures de relevée, après que la Commission aura fixé le même jour les matières spéciales pour cet examen. Art.
  34. Die jungen Leute, welche das Athenäum nicht besucht haben, legen ihre Prüfung mit den Schülern des Gymnasiums, resp. der Gewerbschule ab, gemäß Art. 3, 4 und 5 dieses Beschlusses. Art.
  35. Les jeunes gens qui n'ont pas étudié à l'athénée, subiront leur examen avec les élèves du gymnase et respectivement de l'école industrielle, conformément aux art. 3, 4 et 5 du présent arrêté. Art.
  36. Art.
  37. Die Commission nimmt über ihr ganzes Geschäft ein Protokoll auf, welches sie zugleich mit den schriftlichen Antworten der Recipienden an mich gelangen laßt. La Commission dressera procès-verbal de toutes ses opérations et nous le fera parvenir avec les réponses écrites des récipiendaires. Art.
  38. Alle Gesuche um Zulassung zur Maturitätsoder Capacitäts-Prüfung müssen spätestens bis zum nächstkünftigen
  39. August an die Regierung gelaugen. Art.
  40. Art.
  41. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und eine Ausfertigung desselben jedem Toutes les demandes en admission à l'examen de maturité ou de capacité devront être parvenues au Gouvernement pour le 1 er août prochain au plus tard. Art.
  42. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des. 289 der darin genannten wirtlichen und ergänzenden membres et membres-suppléants y dénommés, Mitglieder als Ernennungsurkunde zugestellt wer- pour leur servir de commission. den. Luxemburg den
  43. J u l i
  44. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Bekanntmachung. — Handelskammer. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  45. Juni letzthin ist Hr. Theodor Mougenast, Gerber zu Ettelbrück, in Ersehung des Hrn. ThilgesFaber von Wiltz, zum Mitglied der Handelskammer auf sechs Jahre vom
  46. Januar 1864 ab ernannt worden. Luxemburg den
  47. J u l i
  48. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  49. Juni letzthin ist Hr. Joh. Jakob Kappes von Wawern, Taglöbner zu Grevenmacher, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  50. J u l i
  51. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Luxembourg, le 5 juillet
  52. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Avis, — Chambre de commerce. Par arrêté royal grand-ducal du 26 juin dernier, le sieur Théodore Mongenast, tanneur à Ettelbrück, a été nommé membre de la Chambre de commerce pour les tanneries et pour le terme de six ans, à partir du 1 e r janvier 1864, en remplacement du sieur Thilges-Faber de Wiltz. Luxembourg, le 1er juillet
  53. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V, DE TORNACO. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 26 juin dernier, le sieur Jean-Jacques Kappes de Wawern, manœuvre à Grevenmacher, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 2 juillet
  54. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Avis. — Agents d'assurance. Bekanntmachung. — Versicherungsagenten Die HH. A. G r u b e r , Notarsgehülfe zu MonLes sieurs À. Gruber, clerc de notaire a Mondorf, und F. F o u r n e l , Unternehmer zu Eischen, dorf, et F. Fournel, entrepreneur à Eischen, ont sind bestätigt worden, ersterer als Agent der Mag- été agréés le premier comme agent de la Comdeburger Versicherungs-Gesellschaft, letzterer als pagnie d'assurances de Magdebourg et le second Unter-Agent des Hrn. Dondelinger von Mersch, comme sous-agent du sr Dondelinger de Mersch, bevollmächtigten Agenten der Compagnie belge agent fondé de pouvoirs de la Compagnie belge d'assurances générales. Luxemburg, den
  55. Juni
  56. Der General Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 29 juin
  57. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 290 Bekanntmachung. - Zollwesen Auf Grund des § 3 des Zollgesehes hat die Königlich-Preußische Regierung bis auf Weiteres und vorläufig bis zum
  58. September d. J. die Ausfuhr von Schießpulver und andern Kriegsmunitionen aus Heu Preußischen Seehäfen unter Hinweisung auf die in den §§ 1 und folgenden des Zollftrafgesetzes augedrohten Strafen verboten. Luxemburg, den
  59. J u l i
  60. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. Am
  61. dieses Monates ist im Rheine zu Niedercassel bei Bonn die Leiche eines jungen Mannes im Alter von 18—20 Jahren gelandet, welche etwa 4 Wochen i m Wasser gelegen haben mochte.— Auf dem Kopfe derselben fand sich eine große, anscheinend mit einem Beile beigebrachte Wunde, der Schädel war mehrfach gebrochen, der Unterkiefer in fünf Stücke zerschmettert, von welchen eines fehlte, und im Nacken befand sich eine Stichwunde. Die Leichenöffnung hat ergeben, daß die Kopfverletzungen den Tod herbeigeführt haben. — Wahrscheinlich ist der Ermordete auch beraubt worden, weil sich außer den Kleidungsstücken nichts bei ihm vorfand. Es ist bisher nicht gelungen, etwas über die Person des Verstorbenen zu ermitteln. Unter Mittheilung des Signalements, wobei insbesondere auf das im Hemde befindliche Zeichen A. L. N. aufmerksam gemacht wird, ersuche ich demnach sammtliche Behörden und Jeden, der über die Person des Verstorbenen irgend Auskunft geben kann, mir oder der nächsten PolizeiBehörde sofort Mittheilung zu machen. Bonn, dm
  62. Juni
  63. Der Ober-Prokürator, von Ammon. Signalement. Größe 5 Fuß 1½ Zoll, — bräunliches, ziemlich langes Haar, ohne Bart. — Bekleidet war die Leiche mit dunkelgrünem, kurzen Buzkin-Sackrocke, vorue mit schwarz-karrirtem Orleans, in den Aermeln mit weiß und roth gestreiftem Nessel gefüttert, dunkelgrüner Tuchweste mit einer Reihe Hornknöpfen, im Rücken äußerlich mit schwarzem, im Innern mit weißem Nessel gefüttert, röthlich melirter Sommerbuzkin-Hose, schmaler schwarzseidener Halsbinde, hellgrünen mit violetten Streifen versehenen Gummihosenträgern, feinem weißbaumwollenem Hemde mit zwei Perlmutterknöpfchen auf der Mittlern Brusthälfte, gezeichnet A. L. N., Stiefeletten mit Gummizügen von ziemlich kleinem Fuße. 291 Marktpreise. —
  64. Hälfte des Monats Juni
  65. Bezeichnung Maße oder der Lebensmittel, Gewicht. u, dgl. M i t t e l preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Grevenmacher. brück. nach. Hectoliter 19 97 20 47 20 91 20 21 1 Weizen... 8 75 13 7 61 8 00 8 58 8 57 7 86 18 60 18 5417 45 17 72 9 15 17 Moggen... 14 50 15 2815 72 14 28 13 00 13 23 ... 00 63 Mischelfrucht . . Gerste 0 20 13 Esch- 12 00 2 32 Spelz ... 11 2413 63 11 00 Heidekorn ... Haser... 8 26 8 Erbsen ... 14 50 13 57 16 80 6 00 29 17 Bohnen... Linsen ... 19 00 Kartoffeln ... 6 00 5 Kilogr. Weizen-Mehl... 72 6 00 6 00 50 0 42 0 36 0 45 0 45 32 0 35 0 35 78 44 44 4 57 4 75 5 50 6 0 45 0 43 0 40 0 Mischel-Mehl. . 0 36 0 33 0 35 0 40 0 33 0 Roggen-Mehl. . 0 32 0 Geschälte Gerste... 0 30 Butter... 1 30 0 25 0 30 Eier... Dutzend. 0 69 1 59 1 66 1 87 1 46 1 78 1 70 1 45 0 43 0 40 0 45 0 42 0 40 0 44 0 40 0 Heu... 100 Kilo 9 50 5 50 Stroh... Buchenholz. . . Eichenholz . . . Weichholz. . . . Ochsensteisch... Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . Stere. 5 00 10 50 7 Kilogr. 70 1 50 00 0 0 80 1 20 0 93 1 1 00 0 0 75 0 83 0 90 0 70 0 72 0 47 0 60 0 60 0 43 0 1 20 1 11 1 30 1 20 1 20 1 20 0 97 1 20 1 80 34 0 90 0 90 0 80 60 0 60 0 60 2 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.