Arrêté royal grand-ducal du 25 octobre 1864, betreffend die Ernennung des Präsidenten der concernant la nomination du Président de Ständeversammlung f

461 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Zweiter GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxemburg Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.53 Donnerstag,

1. October
2. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES J E U D I , 27 octobre 1864 Königl-Großh. Beschluß vom
3. October
4. Arrêté royal grand-ducal du 25 octobre 1864, betreffend die Ernennung des Präsidenten der concernant la nomination du Président de Ständeversammlung für die ordentliche Sesl'Assemblée des Etats pour la session ordinaire sion von
5. de
6. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, P r i n z von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseils-Berathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération du Gouvernement prise en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Art.
7. Avons arrêté et arrêtons ; Art. 1er. Nous renonçons pour la session ordinaire de Wir verzichten für die ordentliche Session der Stände von 1864 darauf, von dem Uns gemäß l'Assemblée des États de 1864 a user du droit Art. 60 der Verfassung zuständigen Rechte, den que Nous confère l'art. 60 de la Constitution, de Präsidenten der Ständeversammlung zu ernennen, nommer le Président de l'Assemblée des États. Gebrauch zu machen. Art.
8. Art.
9. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdingen den
10. October
11. Für d e n König-Großherzog: II. Walferdange, le 25 octobre
12. Pour le Roi Grand-Duc : 53 462 Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d'Olimart. Bekanntmachung. — Gefängnisse Durch Königl.-Großh. Beschuß vom
13. October c. ist Hrn. Georg U l v e l i n g , Regierungsrath und General-Secretär der Regierung, ehrenvolle Entlassung als Mitglied der Verwaltungs-Commission der Gefängnisse und des Bettler-Depots zu Luxemburg bewilligt und ist, in Ersetzung desselben und auf dessen mit dem
14. Januar 1866 ablaufende Dienstzeit, Hr. Bernhard Neuman, Obergerichtsrath, zum Mitglied besagter Commission ernannt worden. Luxemburg, den
15. October
16. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Son Lieutenant-Représentent dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'Etat, Par le Prince : Président du Gouvernement, le Secrétaire, B o n V . DE TORNACO. AVIS. G. D'OLIMART. — Prisons. Par arrêté royal grand-ducal en date du 9 octobre courant, démission honorable a été accordée au sieur Georges Ulveling, conseillersecrétaire général du Gouvernement, de ses fonctions de membre de la commission administrative des prisons et du dépôt de mendicité à Luxembourg, et le sieur Bernard Neuman, conseiller à la Cour supérieure de justice, a été nommé membre de la même commission, en remplacement du dit sieur Ulveling, et pour achever le temps de service de celui-ci, expirant le 1 er janvier
17. Luxembourg, le 17 octobre
18. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Bekanntmachung. — Friedensgerichte. Avis. — Justice de paix. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
19. October c. ist Hrn. J. J. Maes von Echternach auf sein Gesuch ehrenvolle Entlassung als zweiter Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Cantons Echternach bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 13 octobre courant, il a été accordé au sieur J.-J. Maës d'Échternach, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de second suppléant du juge de paix du canton d'Echternach. Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Michel W i t r y , Notar zu Echternach, zum zweiten Ergänzungsrichter beim besagten Friedensgerichte, in Ersetzung des Hrn. J. J. Maes, ernannt worden. Par le même arrêté le sieur Michel Witry, notaire en la même ville, a été nommé second suppléant du juge de paix du dit canton, en remplacement du sieur Maës. Luxemburg den
20. October
21. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Luxembourg, le 19 octobre
22. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 463 Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom beutigen Tage ist die Berathung des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
23. October c., durch welche Hr. Nikolas Schneiderats zweiter Commis-Greffier beim besagten Gerichte angenommen wurde, gegenehmigt worden. Luxemburg den
24. October
25. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Avis — Justice. Par arrêté royal grand-ducal de ce jour la délibération du tribunal de Luxembourg, en date du 17 octobre courant par laquelle le sieur Ns. Nicolas Schneider a été agrée en qualité de (…) commis-greffier au même tribunal, a été approuvée. Luxembourg, le 24 octobre
26. Le Directeur-général de la justice. H. VANNERUS. Bekanntmachung — Höherer und mittlerer Unterricht. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
27. October c. sind auf die Dauer von fünf Jahren, vom
28. October c. ab, zu Mitgliedern der Curatorien ernannt worden: Par arrêté royal grand-ducal du 21 octobre courant, sont nommes pour le terme de cinq ans, à partir du 1er octobre courant, membres de la commission des curateurs : a) Beim Athenäum: a) De l'Athénée : Die HH. Servais, L.J.E., Vice-Präsident beim Obergerichtshof ; Mersch, Ober Ingenieur der öffentlichen Bauten; Les sieurs Servais, L.-J.-E., Vice-Président de La Cour supérieure de justice ; Mersch-Faber, Regierungs-Commissär bei den Eisenbahnen; J o n a s , Director des Enregistrements und der Domänen; Mersch-Faber, commissaire du Gouvernement pour les chemins de fer; Weber, B., Professor am PriesterSeminar, alle wohnhaft zu Luxemburg. B. Weber, professeur au Séminaire, tous domiciliés à Luxembourg. b) Beim Progymnasium: Die HH. Heck, Friedensrichter; Mersch, ingénieur en chef des travaux publics ; Jonas, directeur de l'enregistrement et des domaines., et b) DU progymnase : Les sieurs Heck, juge de paix ; Tschiderer, Handelsmann; Tschiderer, négociant; Salentiny, J. P., Advocat-Anwalt ; Weirens, Dechant ; Gläsener, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe, alle wohnhaft zu Diekirch. Salentiny, J.-P., avocat-avoué; Weirens, curé primaire; Glœsener, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, les cinq domiciliés à Diekirch. 464 c) Bei der Mittel- und Gewerbschule : Die HH. Arendt, Friedensrichter; c) De l'École moyenne et industrielle : les sieurs Arendt, juge de paix; B r i m m e y r , Apotheker; Brimmeyr, pharmacien; Becker, Bürgermeister, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe; Becker, bourgmestre et docteur eu médecine, on chirurgie et en accouchement ; Thomas, Dechant ; Thomas, curé primaire, et W ü r t h , L., Oberarzt beim Corps der Luxemburger Jäger, alle wohnhaft zu Echternach. L. Würth, médecin en chef du corps des chasseurs luxembourgeois, tous domiciliés à Echternach. Luxemburg den
29. Oktober
30. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Luxembourg, le 26 octobre
31. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Bekanntmachung. — Erratum. Avis. — Erratum. I m deutschen Texte des Memorials vom
32. September d. J., S. 418, wodurch das Ergebnis der Verloosung von Obligationen des Großh. Antehens von 1863 angezeigt wird, ist ein Druckfehler stehen geblieben. Unter den Nummern der Serie D, Fälligkeit vom
33. Mai 1865 ist Nr. 2416 durch Nr. 2 6 1 6 , welche im französischen Texte angegeben ist, zu ersetzen. Une erreur existe dans te texte allemand de la publication, datée du 3 septembre dr page 418 du Mémorial, II° partie, annonçant le résultat du tirage des obligations de l'emprunt grand-ducal de
34. Parmi les numéros de la Série D, à l'échéance du 1 er mai 1865, le N° 2416 doit être remplacé par le N° 2 6 1 6 , qui est désigné par le texte français. Luxemburg. — Druck von V. Bück.