Arrêté royal grand-ducal du 5 janvier 1866, portant composition du Conseil de révision en matière de milice pour 1866. Nous GUILLAUME I I I , par la g

9 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. Januar
3. Königl.-Großh. Beschluß vom
4. Januar 1866, betreffend die Zusammensetzung des Revisionsrathes i n Milizsachen während
5. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI , 20 janvier
6. Arrêté royal grand-ducal du 5 janvier 1866, portant composition du Conseil de révision en matière de milice pour
7. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
8. November 1848; Vu l'art. 2 de la loi du 13 novembre 1848; Auf den Bericht Unseres Staats Ministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der betreffenden Conseilsberathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération afférente prise par le Gouvernement réuni en conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Art. 1 e r . Der Revisionsrath in Milizsachen ist fürs Jahr 1866 zusammengesetzt aus den HH. L e f o r t , Obergerichtsrath zu Luxemburg; Le Conseil de révision en matière de milice est composé pour l'année 1866, comme suit : des sieurs Lefort, conseiller à la Cour supérieure de justice à Luxembourg; E l t e r , Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg; Elter, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg; M e r s c h - W i t t e n a u e r , Gemeinderaihsmitglied zu Luxemburg; Mersch-Witlenauer, membre du Conseil communal de Luxembourg; Macher, membre du Conseil communal de Luxembourg; Munchen, capitaine dans le 1er bataillon de chasseurs Luxembourgeois, M a c h e r , Gemeinderathsmitglied zu Luxemburg, und M ü n c h e n , Hauptmann im
9. Jäger-Bataillon. II. 2 10 Art.
10. Art.
11. Le Conseil sera présidé par le sT Lefort et se Den Vorsitz im Revisionsrathe führt Hr. Lefort, auf dessen Ersuchen derselbe im Regierungsgebaude réunira à la diligence de son président à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg. zu Luxemburg zusammentritt, Art.
12. Art.
13. Notre Ministre d'État, Président du GouverneUnser Staatsminister, Präsident der Regierung, ment, est chargé de l'exécution du. présent arrêté. ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxembourg, le 5 janvier
14. Luxemburg den
15. Januar
16. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsi- Durch den Prinzen: Der Secretär, dent der Regierung, Baron V. de Tornaco. G. d'Olimart. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince: Le Secrétaire G. D'OLIMART. Bekanntmachung. — Zollwesen. Vom
17. April 1866 ab wird im Großherzogthum Sachsen das Spielkarten-Monopol aufhören, und der Eingang von Spielkarten in dasselbe unter Begleitschein- bezüglich UebergangsscheinControle, gestattet sein. Die Steuerämter zu Weimar, Eisenach und Neustadt a/O. sind zur Erledigung von Uebergangsscheinen über Spielkarten ermächtigt worden. Luxemburg den 8, Januar
18. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung.— Zollwesen. I m Herzogthum Braunschweig ist die Binnencontrole in Bezug auf Branntwein bis auf Weiteres aufgehoben worden. Luxemburg, den
19. Januar
20. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. 11 Beschluß, betreffend die Schließung der Jagd. Avis relatif à la clôture de la chasse. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n und der öffentlichen B a u t e n ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
21. Juli 1845 über die Jagd, so wie der übrigen diesen Gegenstand betreffenden Verfügungen; Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, et les autres dispositions sur la matière; Vu le rapport de M. le garde-général en chef des forêts du 15 janvier courant; Arrête : Beschließt: Art.
22. A r t 1er Der Schluß der Jagd auf einheimisches Wild La clôture de la chasse au gibier indigène est ist auf Donnerstag, den
23. Februar künftig, fixée au jeudi, 1 er février prochain. Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom
24. dieses Monats; festgesetzt. Art.
25. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage restera ouverte jusqu'à disposition ultérieure. Art.
26. Art.
27. Gegenwärtiger Beschluß soll in den
28. Theil Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, sedes „Memorials" eingerückt und außerdem in conde partie, et il sera en outre publié et affiché allen Städten und Gemeinden des Großherzog- dans toutes les villes et communes du Grandthums veröffentlicht und angeschlagen werden. Duché. Luxemburg den
29. Januar
30. Luxembourg, le 17 janvier
31. Der General-Director des Innern Le Directeur-général de l'intérieur und der öffentlichen Bauten, et des travaux publics, E. S i m o n s . E. SIMONS. Art.
32. Die Jagd auf Sumpf- und Zugvögel darf bis zu anderweiter Verfügung ausgeübt werden. Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Durch König!.-Großh. Beschluß vom
33. d. Mts. sind die HH. Dominik S t i f f , Mitglied der Ständeversammlung und Eigenthümer zu Fentingen, Michel F a l l i s , Eigenthümer zu Heiderscheid, und Johann Conzemius, Eigenthümer zu Lullingen, zu Mitgliedern der Ackerbau-Commission auf die Dauer von sechs Jahren, vom
34. Januar 1866 ab, ernannt worden. Luxemburg den
35. Januar
36. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Avis. — Commission d'agriculture. Par arrêté royal grand-ducal du 12 janvier courant, les sieurs Dominique Stiff, propriétaire et membre des États à Fentange, Michel Fallis, propriétaire à Heiderscheid, et Jean Gonzemius, propriétaire à Lullange, ont été nommés membres de la Commission d'agriculture pour le terme de six ans, à partir du 1er janvier
37. Luxembourg, le 16 janvier
38. Le Ministre d'État, Président du Gouverncent, Baron V . DE TORNACO. 42 déchasse. NOMS ET PRÉNOMS des PERSONNES. QUALITÉ. DOMICILE. N° DATE de la délivrance. du permis Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 1er jusqu'au 30 décembre
39. 1er décembre. id. 2 4 8 6 7 8 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 9 11 12 13 14 15 16 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Oberfeulen. Agronome. Lebrun, Jean-Pierre. Pleitrange. Fermier. Lefèbvre, Eugène. Avocat, Brasseur, Alexis. Luxembourg. Conseiller à la Cour super, de justice. id. André, Charles-Mathias. Dippach. Garde particulier. Fischer, Pierre. Cultivateur. Kirelhof. Victor, Dominique. Garde particulier. Berg. Schiltges, Nicolas. id.. id. 477 Reuland, Jean. Diekirch. Substitut du Procureur d'État 478 Elter, François. Tétange. Propriétaire. 479 Redingen Michel. Rentier. Sæul, 480 Geimer, Henri. Fischbach. Garde particulier. 481 Grandjean, Pierre. Cultivateur. Oberpallen. 482 Differdange, Michel. Garde particulier. Stadtbredimus. 483 Vesque, Pierre. Hachiville. Cultivateur. 484 Zeimes, Mathias. Nocher. id. 483 Kayser, Théodore. Masseler. id. 486 Agnès, Paul. 487 Crespin, Remacle-Constant. 1 e r Heuten, command. la gend, du G.-D. Luxembourg. Aubergiste. Lintgen. 488 Dondelingen Joseph. Dir.-gén. de la justice. 489 Vannerus, Henri. Luxembourg. Niederanven. Aubergiste. 490 Huberty, Antoine. Born. Propriétaire. 491 Comte de Villers, Victor. Cultivateur. Schrondweiler. 492 Linck, Mathias. Clemeacy. Propriétaire. 493 Gratia, Charles. id. 494 Clemen-Thornas, Jacq.-L. Moestroff. Bruxelles. Capitaine belge. 493 Lemoine, Alexandre. Conduct. des trav. publ. Echternach. 496 Dondelingen Michel. Avocat. 497 Schintgen, Alexandre. Crauthem. Herborn. Cultivateur. 498 Braun, Michel. 499 Weis, François. Brouch. id. 500 Bernard, Michel. Garde particulier. Holtzthum. 501 Koch, Wenceslas, Vianden. Propriétaire. 502 Kœsch, Pierre. Desservant. Consthum. Niederwampach. Régisseur. 503 Reiffer, Charles. Rentier. 504 Byren, Thomas. Luxembourg. 505 Petges, Henri. Receveur communal. Lintgen. 506 Gœdert, Nicolas-Michel. Cultivateur. Rœser. 507 André, Othon-Michel. Hôtelier. Vianden. 508 Baron des Tornaco, Victor. Ministre d'Etat, Président du Gouvern. Luxembourg. 509 Baron de Tornaco, Arnould. Rentier. Sanem. 510 Ruden, Jean. Propriétaire. Consdorf. 47 47 47 47 47 47 476 15 18 décembre. id. 20 id. id. id. 23 26 27 28 SO id. id. id. id. id. id. id. id. Schmit, Nicolas. Berscheid, Léonard. Salentiny, Jean. Angelsberg, Jean. May, Pierre. Fischer, Auguste. Muller, Edmond. Chomé, Jules. 519 Ansay, Remacle. 520 de Wacquant, Théodore. 521 Dutreux, Tony. 522 Juncker, Jean. 523 Macher, André, 524 Guyot, Albert. 511 512 513 514 515 516 517 518 Beschluß, wodurch die Zengnis-Aussteller in Milizsachen fürs Jahr 1866 ernannt werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Propriétaire. Cultivateur. id. Notaire. Cultivateur. Négociant-tanneur. Piopriélaire. Avocat. Cultivateur. Médecin. Ingénieur civil. Garde particulier. Négociant. Rentier. Colmar. Hupperdange. Ospern. Feulen. Bettendorf. Luxembourg. Langsur. Luxembourg. Boulaide. Fœtz. Luxembourg. Bivels. Luxembourg. Schandel. Arrêté portant nomination des certificateurs en matière de milice pour tannée
40. L E MINISTRE .D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu les listes des candidats présentés pour être Nach Einsicht der Kandidatenlisten zur Ernennommés certificateurs en matière de milice pour nung der Zeugnis-Aussteller in Milizsachen fürs l'année courante, et l'art 185 de la loi du 8 Janlaufende Jahr, sowie des Art. 185 des Gesetzes vier 1817; vom
41. Januar 1817; Arrête: Beschließt: Art. 1 e r . Art. 1 . Les membres des administrations communales Die auf der gegenwärtigem Beschlüsse beigeportés sur la liste qui fait suite au présent arrêté, fügten Lifte verzeichneten Gemeinderathsmitglieder sont nommés pour signer et délivrer pendant sind ernannt, um während des Jahres 1866 in l'année 1866, dans leurs ressorts respectifs, de ihren betreffenden Bezirken, zugleich mit den B ü r concert avec les bourgmestres, et en cas d'émgermeistern und, bei Verhinderung derselben, mit pêchement de ceux-ci, avec un des échevins, les einem der Schöffen die durch die Gesetze über die certificats et attestations voulues par les lois sur Miliz vorgeschriebenen Zeugnisse und Bescheinila milice. gungen auszustellen. Art.
42. Art. 2 . Le présent arrêté et la liste des certificateurs Gegenwärtiger Beschluß und die Liste der Zeugseront insérés au Mémorial du Grand-Duché, et nis Aussteller sollen ins „Memorial" des Großles nominations seront portées à la connaissance herzogthums eingerückt, und die Ernennungen des certificateurs par les soins des bourgden Zeugnis - Ausstellern durch Vermittelung der mestres. Bürgemeister zur Kenntnis gebracht werden. Luxembourg, le 16 janvier
43. Luxemburg den
44. Januar
45. Le Ministre d'Etat, Président Der Staatsminister, Präsident der du Gouvernement, Regierung, Baron V. DE TORNACO. Baorn V, de Tornaco. 14 Namen der Zengnis-Aussteller in Milizsachen fürs Jahr
46. Liste nominative des certificateurs en matière de milice pour l'année
47. District Luxemburg. Bascharage. Bertrange. Bettembourg. Clemency. Contern. Differdange, Dippach. Dudelange, Eich. Esch-s-l'Alz. Frisange. Cornich. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Kehlen. Korrich. Konstat. — District de Luxembourg. Beissel, Jean, et Blœs, Nicolas, Hilger, Jn, et Schneider, Jean. Mersch, Jacq., et Wester, J.-P. Steichen, Jean, et Berens, P. Fischer, N . , et Leythem, Math. Ziger, Jean, et Theis, Pierre. Marx, J.-B., et Arend, Nicolas. Schanen, B., et Dickes, J.-B. Flammang, J.-B., et Treinen, J. Origer, N . , et Paulus, Jacques. Wogen, Jean, et Keyl, Nicolas. Arend, Jn, et Hoferlin, Jos.-D. Weydert, J.-P., et Hemmer, N. Hoffmann, V . , et Christophe, P. Klensch, N . , et Buchholtz, Th. Gonner, N . , et Redinger, Mich. Mœs, Jean, et Schockweiler, N. Bies, Nicolas, et Thein, Ph. Muller, M., et Dondelinger, J. Bousser, Nic., et Fischbag, J. Larue, F., et Mongenast, Alb. Heuertz, P., et Toussaint, M, de Wacquant, Th., et Kirsch, A. Lampach, Aug., et Huberty, N, Thill, Jean, et Alzin, Joseph. Simon, D., et Wester, J.-Clém Brandenbourger , Michel, et Schintgen, Alexandre. Rollingergrund. Binsfeld, Jacq. et Klein, Jean. Gœhler, Jean, et Grosber, Nic. Sandweiler. Pretemer, Jean, et Meyer, Jean. Sanem. Wolmering, J., et Weibes, J -G. Schuttrange. Septfontaines. Wawer, H . , et Kaufmann, Th. Feyereisen, Jean, et Lux, Jean. Steinfort. Philippe, M . , et Gœrgen, J.-B. Steinsel. Feyder, François, et Groff, Jean. Strassen. Walferdange. Husting, Jean, et Linster, Th. Weiler-la-tour. Brauch, N i c , et Gouden, Fr. Leudelange. Luxembourg. Mamer. Mondercange. Niederanven. Pétange. Reckange. Rœser. District Diekirch. — District de Diekirch. Alscheid. Asselborn. Basbellain. Bastendorf. Bettendorf. Bœvange. Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Consthum. Diekirch. Ermsdorf. Erpddange. Esch-s-Sûre. Eschweiler. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Gœsdorf. Kneip, Martin, et Dengler, Jean. Schmitz, T., et Kayser, Laurent. Faber, Jean, et Feiten, J.-G. Sieichen, Pierre, et Detisch, G. Dondlinger, N . , et Gleis, Michel. Kesch, Michel, et Feltgen, M. Derneden, N i c , et Meyers, P. Majeres, N i c , et Ludivig, P. Theis, Nic, et Kauth, Pierre. Lanners, Jacq., et Kayser, Paul. Mouris, P., et Salentiny, J.-P. Petry, Math., et Mergen, Pierre. Conrad, Gasp., et Leyder, Nic. Schoué, J.-P., et Schœtter, N . Miller, Guil., et Turmes, Jean. Schmit, G , et Herckmans, G. Hartman, Guil., et Schaul, P. Petry, Jean, et Stehres, Pierre. Thillen, Jean, et Agnès, Paul. Schmitz, Pierre, et ZeimesSchmit, André. Schleich, Jean, et Kleyer, J.-P. Harlange. Heiderscheid. Reiter, Franc., et Meyers, Nic. Heinerscheid. Reitz, Jean, et Schrœder, Jean, Hartman, Math., et Schmilz, J. Hoscheid. Weydert, Michel, et Theis, Nic. Hosingen. Keitges, J.-B., et Weiler, Jean, Mecher. Lentz, Jacq., et Wagener, Jean. Medernach. Schon, Jean, et Cuvelier, Guil Munshausen. Bourggraff, J.-N., et Mack, N. Neunhausen. Engelbert, J..-A., et Meyers, A. Oberwampach. Zeimers, Math., et Trausch, M. Putscheid. Walch, Math., et Hoffmann, N. Reisdorf, Wolter, M . , et Petit-Bingen, N. Schieren. Scheiffer, P., et Hess, Jean-M. Vianden. Weiswampach. Diederich, H . , et Faber, Ph. Klein, Henri, et Wolter, Nic. Wiltz. Wilwerwiltz. Reiners, N . . et Schmilz, Math. Hachiville. Winseler. Miller, Michel, et Neu, Théod. 15 District Grevenmacher. — District de Grevenmacher. Reckingen, et Kesseler, Alex. Beaufort. Dostert, Henri, et Gillen, T h . Bech. Muller, J., et Schmidt, Math. Berdorf. Engel, N i c , et Engel, Pierre. Betsdorf. Rischette, N i c , et Molitor, J. Biwer. Mondloch, N i c , et Gœdert, P. Bous. Kons, F., et Meyer, Paul. Burmerange. Faber et Demuth. Consdorf. Weiland, A . , et Wagener, J.B, Dalheim. Namur, Ern., et Baldauff, Jos. Echternach. Strasser, N . , et Conrad, Pierre. Flaxweiler. Grevenmacher. Birong-Bourg, et Lethal, H . Putz, F. et Erpelding, P. Junglinster. Koppes, Math., et Storch, B . Lenningen. Manternach. Mertert. Mompach. Mondorf. Remerschen. Remich. Rodenbourg. Rosport. Stadtbredimus. Waldbillig. Waldbredimus. Wellenstein. Wormeldange. Prost, Math., et Dostert, G. Weistroffer, P., et Schneider, M . Clemens, P., et Beck, Chrét. Stumper, P., et Hellers, P. Koch, Christ., et Kayl Jean. Sauer, Hub., et Wolff, J.-P. Schräm, Jean, et Konsbrück. Criedel, Jean, et Hubert, Ant. Vesque, P., et Schons, J.-Th. Dondlinger, Bern., et Lies, Jean, Ries, Jean, et Sprunck, Michel. Klopp, Reg., et Gloden, Franc. Wawer, Alb., et Wurth, Jean. District Mersch. — District de Mersch. Arsdorf. Beckerich. Berg. Bettborn. Bissen. Bivange. Bigonville. EU. Fischbach. Folschette. Grosbous. Heffingen. Scholtus, Franc., et Ley, Dom. Reding, J.-F., et Orianne, Jean. Michels, Henri, et Wilmes, P. Harpes, Henri, et Schmitgen, M . Schummer, P h . , et Baltus, T h . Kill, Th., et Nemers, Nicolas. Mantz, Nicolas, et Berns, Fr. Ewen, Et., et Minny, Jean-Pre. Gœdert, N i c , et Sinner, J.-P. Reding, J.-P., et Lech, Jean. Linckels, N i c , et Hemes, Ant. Lehnertz, Jean, et Paulus, Nic Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Perlé. Redange. Sœul. Tuntingen. Useldange. Vichten. Wahl. Lutgen, N i c , et Kaiser, Nicolas. Dondelinger, N i c , et Adam, J. Kemp, Jacq., et Pœckes, Evrard. Dutreux, Nic., et Schrœder, N . Faber, Henri, et Gilberlz, Mich. Franck, Guil., et Tock, Ch. Fautsch, J.-N., et Gerrard, J.-B. Ries, N i e , et Leyder, Nicolas. Weber, Th., et Lucius, Math. Flammang, P., et Hess, Franc. Schwebach, J., et Kirsch,, Jean. Weibes, Th., et Knepper. Nic. Luxembourg, le 16 janvier
48. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 16 Marktpreise.Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mischetfrucht
49. Hälfte des Monats December
50. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Maße oder Gewicht Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch Greven- Eschmacher. a.d.A. brück. nach. Hectoliter 17 03 16 22 17 25 16 50 16 20 15 25 15 55 17 05 23 14 00 14 72 14 11 14 25 14 25 14 65 12 50 12 31 12 50 12 00 11 96 11 23 11 75 10 00 11 00 10 14 9 50 00 6 00 50 6 75 14 30 14 50 14 75 20 15 Roggen 73 14 Gerste Spelz Heidekorn Hafer 6 Erbsen 14 35 6 38 5 50 12 11 86 6 Bohnen 6 5 25 Linsen 2 50 Kartoffeln Kilogr. 2 2 39 00 3 00 0 42 0 38 0 40 0 45 0 32 0 32 0 40 0 30 Wischel-Mehl 0 36 0 28 0 30 0 35 0 24 0 28 0 30 0 24 Roggen-Mehl 0 32 0 24 0 23 0 24 Geschälte Gerste 0 30 Butter 2 50 2 05 2 25 2 00 2 04 2 20 2 15 2 20 2 0 80 0 63 0 72 0 78 0 74 0 70 0 73 0 80 Weizen Mehl Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 11 50 Stroh Buchenholz 6 Stere. Eichenholz 50 8 12 00 00 8 00 1 20 0 92 0 90 0 90 0 95 1 00 0 82 0 90 0 80 0 78 0 80 0 90 0 90 Kalbsteisch Hammelfleisch 1 00 0 84 0 70 0 70 0 80 0 70 1 90 0 70 1 00 0 77 1 00 1 00 0 79 0 80 Schweinefleich 1 20 1 13 1 20 1 00 1 00 1 80 4 00 0 1 10 20 1 Weichholz Kilogr. Ochsenfleisch Kuh od. Rindfleisch 00 Druck von V. Bück.