← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 24 avril 1867, accordant une pension au brigadier de gendarmerie Ph. Beffort. Königl. - Großh, Beschluß vom 24. August 186

417 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogtums GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxemburg Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS N°. 41.ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Donnerstag,

  1. August
  2. JEUDI, 29 août
  3. Circulaire relative à l'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire 1867 à
  4. Aux termes de l'art. 41 de la loi du 26 juillet Gemäß Art. 41 des Gesetzes vom 26 J u l i 1843 über den Primär-Unterricht sind die Com- 1843 sur l'instruction primaire, les administrations munal-Verwaltungen gehalten zu Anfang nächst- communales doivent délibérer au commencement künftigen Monats September über die Organi- du mois de septembre prochain sur l'organisation sation der Primarschulen während des Schuljah- des écoles primaires pour l'année scolaire 1867 à
  5. res 1867—1866 zu berathen. Mundschvelben, die Organisation der Primärschulen während 1867—1868 betreffend. Bien que depuis la promulgation de la loi susObgleich seit der Promulgation vorerwähnten mentionnée une circulaire ait été annuellement Gesetzes jährlich im Memorial ein Rundschreipubliée par la voie du Mémorial pour assurer la ben im Interesse der Regularität der Berathung régularité de la délibération d'organisation des über die Organisation der Schulen veröffentlicht écoles, je crois devoir encore appeler l'attention worden ist, glaube ich dennoch die Aufmerksamdes administrations communales sur les points keil der Communal-Verwaltungen auf nachstehende suivants. Puncte lenken zu müssen. Pour que l'organisation annuelle des écoles réDamit die jährliche Organisation der Schulen ponde aux prescriptions de la loi, du règlement den Vorschriften des Gesetzes und des Reglement tes über die Führung der Schulen, sowie den d'ordre pour la tenue des écoles et aux besoins Bedürfnissen der Ortschaften entspreche, haben die des localités, MM. les inspecteurs d'écoles doivent HH. Schul-Inspectoren vor Ende des laufenden adresser avant la fin du mois courant aux admiMonats ihr Gutachten über die Organisation der nistrations communales de leurs ressorts respecSchulen an die Communal-Verwaltungen ihrer tifs leur avis sur le mode d'organisation des écoles. respectiven Amtsbezirke abzugeben. L'avis de l'inspecteur doit parvenir à la direction Das Gutachten des Inspectors ist nebst der zu- générale avec la délibération que prendra le confassenden Berathung des Communal-Rathes an seil communal (art. 66 de la loi). die General-Direction einzusenden (Art. 66 des Gesetzes). II. 41 418 Art. 4 1 . des erwähnten Gesetzes zählt in der naturgemäßesten Ordnung die durch die Berathung über die Schul-Organisation zu regelnden Puncte auf. Damit das Gehalt der Mitglieder des Lehrerpersonals mit vollster Sachkenntnis festgestellt werden könne, muß dem Communal-Rath nothwendiger Weise die Namenliste der Eltern mit Angabe der Zahl der Kinder von 6 bis zu 12 Jahren, welche im Falle sind die Schule zu besuchen und für welche Schulgeld, im Fälle der Dürftigkeit auf die Gemeinde-Einkünfte, im Falle der Zahlbarkeit von den Eltern selbst, zu entrichten ist, zur Einsicht vorliegen (Art. 23 und 25 Wenn diese Listen für wenig bevölkerte Ortschaften mit Hülfe der Civilstands-Register leicht aufzustellen sind, so ist dies nicht mehr der Fall für Ortschaften von stärkerer Bevölkerung, deren Einwohner häufiger ihren Wohnsitz wechseln. L'art 41 de la loi citée contient dans l'ordre le plus naturel l'énumération des points à régler par la délibération organique des écoles. Pour que le traitement des membres du personnel enseignant puisse être fixé avec une entier connaissance de cause, le conseil communal doit nécessairement avoir à sa disposition la liste nominative des parents avec l'indication du nombre des enfants de 6 à 12 ans qu'ils sont dans le cas d'envoyer a l'école,, et pour lesquels les rétribution scolaires doivent être payées, sur les revenus communaux pour les enfants dont les parents sont indigents, et par les parents mêmes, lorsqu'ils sont solvables (art. 23 et 25 de la loi). Si dans les localités peu populeuses ces listes peuvent être facilement établies en recourant par exemple aux registres del'état-civil,iln'enest pas de même pour les endroits comprenant, une population considérable ou des habitants changeant fréquemment de domicile. . . I n Betreff solcher Gemeinden werden die Communal-Verwaltungen im Interesse ihrer Casse handeln, wenn sie eine allgemeine Zahlung der in der Gemeinde anfäßigen Eltern, welche schulpflichtige Kinder von 6 bis zu 12 Jahren haben, vornehmen lassen. Auf diese Zählungsliste sind Vornamen und Alter jeden Kindes einzutragen. Pour ces communes, l'administration communale agira dans l'intérêt de sa caisse en faisant faire le recensement généra] des parents domiciliés dans la commune ayant des enfants de 6 à 12 ans susceptibles, de fréquenter l'école, liste de recensement sur laquelle doivent être portés les prénoms et l'âge de chaque enfant,' Nach dieser Zählungsliste können dann die namentlichen Nachweisungen und die Classierung der Eltern oder Vormünder schulpflichtiger Kinder, sowie die Namenliste der dürftigen Eltern und ihrer unentgeltlich zu unterrichtenden Kinder aufgestellt werden. Diese beiden Etats sind nebst der Berathung über die Schulorganisation an die General-Direction zur gründlichen Prüfung der Arbeit einzusenden (Art. 42 des Gesetzes). C'est sur le vu de cette liste de recensement que peuvent être établis le relevé nominatif et de classement des parents ,ou tuteurs d'enfants susceptibles de fréquenter, l'école et la liste nominatif des parents indigents et de leurs enfants ayant droit à l'instruction gratuite, lesquels deux états doivent être produits; à la direction générale avec la délibération organique des écoles, pour pouvoir faire la vérification approfondie de ce travail (art. 42.de la loi). Die Communal--Behörden werden nicht übersehen, daß die beiden erwähnten Nachweisungen wahrend acht Tage in der Gemeinde anzuschlagen Les autorités communales ne doivent pas perdre de vue que les deux relevés susmentionnés sont dans le cas d'être affichés durant huit jours dans 419 sind. um den Beteiligten das Mittel an die Hund zu geben ihre Einsprüche dagegen zu erheben, Einsprüche, worüber jene Behörden, und im Falle hohem Rekurses die Regierung zu entscheiden hat. (Art. 43 des Gesetzes). la commune pour fournir aux intéressés le m o y e n de former leurs réclamations sur lesquelles elles ont à statuer, et qu'en cas de recours le G o u v e r nement doit y statuer (art. 43 de la loi). Um dem Lehrer die Erfüllung seiner beschwerlichen Pflichten möglichst zu erleichtern, muß derselbe seine Schule, frei von jeder andern Sorge als diejenige um eine gute Erziehung und um die Fortschritte der ihm anvertrauten Kinder betreten können; derjenige Lehrer, dessen Gehalt zum Lebensunterhalte nicht ausreichend ist, und den die Kümmernisse seiner traurigen Lage drücken, ist eben dadurch außer Stand gesetzt, den zum gedeihlichen und erhofften Fortschreiten seiner Zöglinge erforderlichen Diensteifer zu entwickeln. Das Interesse der Jugend selbst erheischt demgemäß, daß seitens der Communal-Verwaltungen den Mitgliedern des Lehrerpersonals ein mit dessen wichtigen Berufspflichten und Bedürfnissen im richtigen Verhältnis stehendes Auskommen bewilligt werde. Pour être en situation de remplir convenablement ses devoirs pénibles, l'instituteur doit p o u voir entrer à l'école sans autres soins que c e u x exigés pour assurer la bonne éducation et les p r o grès des enfants lui confiés; l'instituteur d o n t le traitement est insuffisant pour vivre et qui est accablé par les soucis de sa triste position, est empêché par cela même de déployer le zèle nécessaire pour faire à ses élèves les progrès qu'on est en droit d'attendre d'eux, de sorte que l ' i n t é r ê t de la jeunesse même exige que les administrations communales allouent aux membres du personnel enseignant une rémunération qui soit en r a p p o r t avec les importants services qu'ils rendent et avec leurs besoins. Mein Beschluß vom
  6. Juli c. (Mem. d. J., Th. l l , Nr. 36) enthält die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes für's Schuljahr 1867—
  7. Gemäß dieser Vertheilung sollen Fr. 33,210 darauf verwendet werden, die Gemeinden in einer passenden Organisation ihrer Schulen und einer genügenden Besoldung der Mitglieder des Lehrerpersonals zu unterstützen. Mon arrêté du 12 juillet dernier (N° 36 d u M é morial, I I . p. de l'année courante) porte la r é p a r tition des subsides en faveur de l'instruction primaire pour l'année scolaire 1867 à
  8. Par cette répartition 33,210.frs. sont destinés à v e n i r en aide aux communes pour organiser c o n v e nablement leurs écoles et pour rétribuer suffisamment les membres du personnel enseignant. Ich glaube erwarten zu dürfen, daß mit Aushülfe dieser bedeutenden Subside die Gehälter der Lehrer eine angemessene Majoration erfahren, und daß die unter Fr. 500 stehenden wenigstens aus diesen Betrag erhöht werden. J'aime à croire qu'au moyen de ces importants subsides les traitements des instituteurs et des institutrices pourront être convenablement m a j o rés cl que ceux au-dessous de 500 frs. seront au moins portés a cette somme. Da mehrere geringere Ortschaften, ungeachtet der ihnen auf die Staatscasse bewilligten Subside nicht hinreichende Mittel besitzen um ihrem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 auszahlen zu können, werden die Communal-Verwaltungen wohl daran thun, zu untersuchen, ob es nicht vorteilhafter wäre solche Schulen aufzuheben und diese Weiler Comme certaines localités peu importantes sont dépourvues des moyens suffisants pour p a y e r un traitement de 500 frs à leur instituteur, nonobstant les subsides leur alloués sur le trésor de l'État, les administrations communales feront bien d'examiner, s'il ne serait pas plus avantageux d e supprimer ces écoles et de réunir ces hameaux à une 420 nit einer benachbarten- Schule zu vereinigen, die Erfahrung hat übrigens den Beweis geliefert, daß schwach besuchte Schulen sich in Betreff des Unterrichtes selten i n einer günstigen Lage befinden, weil ein solcher Zustand weder den Eifer des Lehrers, noch denjenigen der Schüler anzuregen geeignet ist. D i e , Vereinigung der Jugend einer schwach bevölkerten Ortschaft mit einer benachbarten Schule würde den Zöglingen zum Vortheil gereichen und obendrein die den Eltern und der Gemeinde obliegenden Kosten vermindern. école voisine. L'expérience ayant d'ailleurs démontré que les écoles qui ne comptent que peu d'élèves sont rarement dans une situation prospère quant a l'instruction, parce qu'elles excitent peu le zèle des instituteurs et ne stimulent pas suffisamment l'émulation parmi les enfants. La réunion à une école voisine des élèves d'une localité: peu populeuse serait avantageuse a la jeunesse,, tandis qu'elle diminuerait les dépenses à supporter par les parents et par la commune. I n gewissen größern Ortschaften des Landes, in welchen das Gehalt der Lehrer ganz aus Gemeindemitteln bestritten wird, macht sich der ernstliche Nebelstand bemerkbar, daß während des ganzen Jahres, besonders jedoch während des Sommers, gewisse Kinder die Schule sehr unregelmäßig besuchen. Nach Ansicht der mit der Ueberwachung der Schulen beauftragten Behörden rührt dies daher, daß. Eltern, welche für den Unterricht ihrer Kinder keine directe Last zu tragen haben, in dieser Beziehung durchaus gleichgültig bleiben. Ich fühle mich daher bewegen, die Verwaltungen der Gemeinden, wo dergleichen vorkommt, aufzufordern, zu untersuchen, ob es nicht recht und billig wäre; die Eltern der zahlungsfähigen Schüler irgend einen Theil des Lehrergehaltes unter dem Namen von Schulgeld mittragen zu lassen, um auf diese Weise dieselben dazu zu bringen ihre Kinder regelmäßig zur Schule zu schicken. Dans certaines localités importantes du pays, où le traitement des instituteurs est intégralement payé sur les revenus communaux, se présente le grave inconvénient que pendant l'année entière et surtout pendant l'été, certains enfants fréquentent très-irrégulièrement l'école, ce qui, de l'avis des autorités chargées de la surveillance des écoles, provient de ce que les parents n'ayant aucune charge directe à supporter pour l'instruction de leurs enfants se montrent indifférents de ce côté. Je ne puis donc qu'engager vivement les administrations de communes dans lesquelles ce cas présente, à examiner s'il n'y aurait pas lieu, même au point de vue de la justice, de faire supporter aux parents solvables des élèves une partie quelconque du traitement de l'instituteur à titre de rétributions scolaires, afin de stimuler par ce moyen les parents à envoyer leurs enfants régulièrement à l'école. Ich lenke die Aufmerksamkeit der CommunalBehorden ferner noch auf den Art. 56 des Gesetzes über den Primär-Unterricht, gemäß welchem die dürftigen Eltern, welche gewohnheitlich verabsäumen ihre Kinder zum Schulbesuche anzuhalten, von der Thetlnahme an öffentlichen Unterstützungen und sogar ganz oder theilweise von den Gemeindevortheilen ausgeschlossen werden. Letztere Bestimmung ist auch auf nicht-dürftige Eltern anwendbar, welche gewöhnlich und ohne hinreichende Gründe unterlassen ihre Kinder in öffent- Je ne puis enfin qu'appeler l'attention des autorités communales sur l'art. 56 de la loi sur l'instruction primaire, en conformité duquel les parents indigents qui négligent habituellement d'envoyer leurs enfants à l'école, peuvent être privés des secours publics et même pour le tout ou partie des émoluments communaux, laquelle dernière disposition peut aussi être appliquée aux parent; non indigents, qui négligent habituellement et sans motifs fondés d'envoyer leurs enfants à des écoles publiques ou privées et qui ne justifieront 421 liche oder in Privat-Schulen zu schicken und sich pas qu'ils leur font donner l'instruction primaire nicht darüber ausweisen, daß sie ihren Kindern à domicile. den Primär-Unterricht zu Hause ertheilen lassen. D a sowohl der Staat, als die Gemeinden im L'Etat et les communes faisant tant de s a c r i Interesse des Volksunterrichts so erhebliche Opfer fices dans l'intérêt de l'instruction élémentaire, bringen, werden die Commilnal-Behörden kein gesetz- les autorités communales ne doivent négliger liches Mittel zur Förderung eines regelmäßigen aucun moyen légal pour assurer la fréquentation régulière des écoles. Schulbesuches unversucht lassen. Je prie encore les administrations communales Ich ersuche schließlich die Communal-Verwaltungen nicht zu übersehen, daß gemäß Art. 57 des de ne pas perdre de vue qu'aux termes de l'art. Gesetzes vom
  9. J u l i 1843 die Aussicht der 57 de la loi du 26 juillet 1843, la surveillance des Schulen überhaupt den Communal-Behörden und écoles en général appartient aux autorités muniDistricts-Commissären gebührt; daß die Beauf- cipales et aux commissaires de district; que la sichtigung des Primär-Unterrichtes insbesonders surveillance de l'instruction primaire en particudurch die Schul-Inspectoren und die Unterrichts- lier est exercée par les inspecteurs d'écoles e t la Commission geschieht; daß der Schulinspector be- commission d'instruction; que l'inspecteur d'écoles auftragt ist darauf zu sehen, daß das Gesetz über est appelé à veiller à ce que la loi sur l'instrucden Primär-Unterricht beobachtet werde (Art. 64 tion primaire soit observée (art. 64 de la loi) et des Gesetzes), und daß, wenn der Art. 50 des que si l'art. 50 du règlement d'ordre pour la tenue durch Königl.-Großh. Verfügung vom
  10. Decem- des écoles primaires, approuvé par disposition ber 1845 genehmigten Reglements über die innere royale grand-ducale du 18 décembre 1845, acOrdnung der Primärschulen jeder Kommunal- corde a chaque administration communale l a faVrewaltung die Befugnis ertheilt die ihr selbst culté de déléguer à une commission locale d'indurch Art. 57 des Gesetzes zuerkannte allgemeine struction primaire la surveillance des écoles en Aufsicht einer Local-Commission für den Primär- général lui conférée par l'art. 57 de la loi, cette Unterricht zu übertragen, diese Commission nur commission ne saurait avoir que les attributions die durch Art. 52 jenes Reglements vorgesehenen prévues par l'art. 52 dudit règlement, et que pour Befugnisse ausüben darf, und daß in Betreff der les autres devoirs prévus par les divers articles übrigen durch die verschiedenen Artikel besagten du même règlement, le collége des bourgmestre Reglements vorgesehenen Pflichten, das Collegium et échevins doit lui-même intervenir der Bürgermeister und Schössen persönlich anfzu, treten hat. Die Communal-Behörden werden über kurz durch Vermittlung der HH. Districts-Commissäre die zur Aufstellung der Schulorganisation nöthigen Druckformulare erhalten. Diese sind mir vor dem nächstkünftigen
  11. September gehörig geprüft und berichtigt, nöthigen Falls mit den durch Art. 42 des Gesetzes vorgesehenen Stücken, einzusenden. Luxembourg den
  12. August
  13. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Les autorités communales recevront sous peu par l'intermédiaire de MM. les commissaires de district les imprimés nécessaires pour établir le travail organique des écoles, lequel devra me parvenir dûment vérifié et rectifié au besoin, avec les pièces prévues par l'art. 42 de la loi, avant le 25 septembre prochain. Luxembourg, le 25 août
  14. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. 422 Arrêté royal grand-ducal du 24 avril 1867, accordant une pension au brigadier de gendarmerie Ph. Beffort. Königl. - Großh, Beschluß vom
  15. August 1867, wodurch die Pension des Gendarmerie-Brigadiers Ph. Beffort festgesetzt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  16. März 1867 über die Militärpensionen; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires ; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  17. Januar 1863 eingesetzten und gemäß Art. 35 des vorerwähnten Gesetzes vom
  18. März 1867 vernommenen Commission des Staatsrathes.; Vu l'avis de fa commission du Conseil d'État instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de celle ci-dessus visée du 9 mars 1867; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, Présisidenten der Regierung, und nach Einsicht der dent du Gouvernement, et vu la délibération prise Conseilsberathung der Regierung; par le Gouvernement réuni en Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: Art.
  19. Art. 1 e r . Dem Gendarmerie-Brigadier Philipp B e f f o r t ist wegen Militärdienstalters eine jährliche Pension von fünfhundert achtundfünfzig Franken bewilligt. Une pension de cinq cent cinquante huit francs par an est accordée, pour ancienneté de service militaire, au sieur Philippe Beffort, brigadier de gendarmerie. Diese Pension beginnt mit dem
  20. Juli
  21. Cette pension prendra cours à partir du 2 juillet
  22. Art.
  23. Art.
  24. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beaufragt. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Sœstdijk, le 24 août
  25. Soestdijk den
  26. August
  27. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, räsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Durch den PrinzenDer Secretär, G. d'Olimart Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron. V. DE TORNACO. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 423 Bekanntmachung. - Postwesen. Den Depeschen, Personen- und Gütertransportbienst zwischen Wiltz und Wilwerwiltz, sowie zwischen Wiltz und Ettelbrück habe ich vom
  28. September c. ab geregelt, wie folgt: Wiltz. Wilwerwiltz.
  29. Dienst. Abfahrt von Wiltz 4 Uhr 10 Morgens; Ankunft zu Wilwerwiltz, 5 40 Abfahrt von Wilwerwiltz, 8 50 Ankunft zu Wiltz, 10 20
  30. Dienst. Abfahrt von Wiltz, 3 Uhr 30 Abends. Ankunft zu Wilwerwiltz, 5 00 Abfahrt von Wilwerwiltz, 6 30 Ankunft zu Wiltz, 5 00 Wiltz. — E t t e l b r ü c k . Abfahrt von Wiltz, 8 Uhr 00 Morgens.; Ankunft zu Ettelbrück, 11 30 Abfahrt von Ettelbrück, 1 30 Abends; Ankunft zu Wiltz, 5 00 Luxemburg den
  31. August
  32. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Avis-—Postes,. Je viens de régler comme suit les service du transport des dépêches et de messageries entre Wiltz et Wilwerwiltz et entre Wiltz et Ettelbruck, à partir du 1er septembre 1867 : Service de Wiltz à Wilwerwiltz. 1 er service. Départ de Wiltz à 4 h. 10 matin Arrivée à Wilwerwiltz à 5 40 Départ de Wilwerwiltz à 8 .50 Arrivée à Wiltz à 10 20 e 2 service. Départ de Wiltz à 3 h. 30 soir. Arrivée à Wilwerwiltz à 5 Départ de Wilwerwiltz à 6 30 Arrivée à Wiltz à 5 Service de Wiltz à Ettelbruck. Départ de Wiltz à 8 h. 00 matin. Arrivée à Ettelbruck à 11 30 Départ d'Ettelbruck à 1 30 soir. Arrivée à Wiltz à 8 — Luxembourg, le 23 août
  33. te Directeur-général des finances, Bekanntmachung— Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer am
  34. Januar 1867 von Herrn Wilhelm H e r m a n n , dem Range nach erstes, als Bürgermeister der Gemeinde Ettelbrück fungierendes Gemeinderathsmitglied, entgegengenommenen Declaration geht hervor, daß Hr. Johann Peter Theophil S c h m i t , Oelfabricant, wohnhaft zu Ettelbrück, geboren daselbst den 17, März 1645 von Karl Anton Schmit, gebürtig aus Oetringen '(Frankreich), und Maria Johanna Salentiny, Eheleute, wohnhaft zu besagtem Ettelbrück, die durch Art. 9 des Civilgeschouches zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers vorgeschriebenen Formalitäten erfüllt hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 11 janvier 1867 par M. Guillaume Hermann, conseiller premier en rang, faisant fonctions de bourgmestre de la commune d'Ettelbruck, que le sieur JeanPierre-Théophile Schmit, fabricant d'huile, domicilié à Ettelbruck, né au même lieu le 17 mars 1845 de Charles-Antoine Schmit, natif d'Oetrange (France) et de Marie-Jeanne Salentiny, conjoints, demeurant audit Ettelbruck, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxemburg den
  35. August
  36. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 24 août
  37. Le Directeur-général de l'intérieur, DE COLNET-D'HUART. F. DE BLOCHAUSEN. 424 Bekanntmachung. — Studienbörse. Avis. — Bourse d'études. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  38. März d. J. ist die Stiftung der durch Hrn. Leonhard P ü n d e l , Eigenthümer zu Wormeldingen, in Vollziehung des letzten Willens des verstorbenen Pfarrers Schons, im Capital-Betrag von fünftausend Franken gegründete Studienbörse genehmigt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 26 mars 1867, l'établissement de la bourse d'études au capital de cinq mille francs, instituée par le sieur Léonard Pündel, propriétaire, domicilié à Wormeldange, en exécution de la dernière volonté de feu le curé Schons, a été autorisé. Luxembourg, le 23 août
  39. Luxemburg den
  40. August
  41. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Le Directeur-général de l'intérieur, F . DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Domicil. Avis — Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschluß d. J. ist Hr. Nicolas Warcker, aus Wadern, (Preußen), Metzger und Wirth zu Echternach, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Par arrêté royal grand-ducal du 21 août courant, le sieur Nicolas Warcker, de Wadern, (Prusse), boucher et cabaretier à Echternach, a été autorisé à établir son domicile dans le GrandDuché. Luxemburg den
  42. August
  43. Luxembourg, le 28 août
  44. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis — Agent d'assurance. Hr. Camill F a b e r , aus Ettelbrück, ist als Agent der Magdeburger Feuerverstcherungs-Gesellschaft bestätigt worden. Le sieur Camille Faber d'Ettelbruck a été agréé comme agent de la compagnie d'assurance dite « Magdeburger Feuerversicherungs-Gesellschaft.» Luxemburg den
  45. August
  46. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 29 août
  47. Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. DE COLNET-D'HUART.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.