253 MEMORIAL Memorial De des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N° 30. Donnerstag

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1863 und des Art. 35 desjenigen vom

1. März 1867 eingesetzten Commission des Staatsrathes; Vu Notre arrêté en date du 4 juin 1868 et l'avis de la Commission du Conseil d'État, instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de celle du 9 mars 1867; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Présisidenten der Regierung, und nach Berathung der dent du Gouvernement, et après délibération du Regierung im Conseil; Gouvernement en conseil ; Haben beschloffen und beschließen: Art.
2. Ehrenvolle Entlassung aus dem Militärdienste ist, vom
3. Juli 1868 ab, bewilligt: 1° dem Obersten und Ober-Commandanten G. L. E.G. v a n Heemskerck mit einer jährlichen Pension von d r e i t a u s e n d achthundert zwanzig F r a n k e n und der Befugnis seinen Aufenthalt außerhalb des Großherzogthums zu wählen; IL Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Démission honorable du service militaire est accordée, à partir du 1er juillet 1868 : 1° au colonel commandant en chef G.-L.-E.-G. van Heemskerck, avec une pension annuelle de trois mille huit cent vingt francs, et la faculté de fixer sa résidence hors du Grand-Duché; 30 254 2° dem Major Bataillons-Commandanten D. H. van Gogh mit einer jährlichen Pension von zweitausend neunhundert und vier Franken; 3° dem Major Bataillons-Commandanten F. K. H a r t m a n n mit einer jährlichen Pension von zweitausend d r e i h u n d e r t und fünfzig Franken; 2° au major commandant de bataillon D.-H, van Gogh, avec une pension annuelle de deux mille neuf cent quatre francs ; 4° dem Hauptmann
4. Classe P. I . G. Chelius mit einer jährlichen Pension von zweitausend hundert fünfundsechzig F r a n ken und der Befugnis seinen Aufenthalt außerhalb des Großherzogthums zu wählen; 4° au capitaine de 1re classe J.-J.-G. Chelius, une pension annuelle de deux mille cent soixantecinq francs, et la faculté de fixer sa résidence hors du Grand-Duché; 5° dem Hauptmann
5. Classe P. I . E. Th. de la Fontaine mit einer jährlichen Pension von zweitausend f ü n f h u n d e r t Franken; 5° au capitaine de 1re classe P.-J.-E.-Th. de la Fontaine, avec une pension de deux mille cinq cents francs par an ;
6. dem Hauptmann
7. Classe F. G. L. B u f f mit einer jährlichen Pension von zweitausend hundert vierundsiebenzig Franken und der Befugnis seinen Aufenthalt außerhalb des Großherzogthums zu wählen; 6° au capitaine de 1re classe F.-G.-L. Buff, avec une pension annuelle de deux mille cent septante-quatre francs, et la faculté de fixer sa résidence hors du Grand-Duché; 7° dem Lieutenant P. H. A. Jansen mit einer jährlichen Pension von tausend siebenhundert sechsundfünfzig Franken und der Befugnis seinen Aufenthalt außerhalb des Großherzogthums zu wählen; 8° dem Lieutenant F. de Poser mit einer jährlichen Pension von tausend sechshundert einundachtzig Franken und der Befugnis seinen Aufenthalt außerhalb des Großherzogthums zu wählen; 7° au lieutenant en 1er P.-H.-A. Jansen, avec une pension annuelle de mille sept cent cinquantesix francs, et la faculté de fixer sa résidence hors du Grand-Duché; 9° dem Lieutenant Districts-Commandanten V. Theato mit einer jährlichen Pension von tausend fünfhundert und fünf Franken; 9° au lieutenant en 1er commandant de district V. Theato, avec une pension de mille cinq cent cinq francs par an ; 10° dem Lieutenant P. M ö l l e r mit einer jährlichen Pension von tausend vierhundert siebenzig Franken; 10° au lieutenant en 1er P. Mœller, avec une pension de mille quatre cent soixante-dix francs par an ; 11° dem Lieutenant Quartiermeister I . H. Merckelbagh mit einer jährlichen Pension von taufend fünfhundert und sechs Franken; 11° au lieutenant en 1er quartier-maître J.-H. Merckelbagh, avec une pension de mille cinq cent six francs par an ; 3° au major commandant de bataillon F.-Ch. Hartmann, avec une pension annuelle de deux mille trois cent cinquante francs; 8° au lieutenant en 1er F. de Poser, avec une pension de mille six cent quatre-vingt-un francs par an, et la faculté de fixer sa résidence hors du Grand-Duché; 255 12° dem Oberarzt L. W ü r t h mit einer jährlichen Pension von zweitausend fünfhundert Franken. Diese Pensionen beginnen mit dem
8. Juli
9. Art.
10. Vom
11. Juli 1868 ab ist ein jährliches Warte, gehalt bewilligt: 1° dem Lieutenant Ch. PH. G. I . Bruinier von tausend siebenhundert sechs und fünfzig Franken; 2° dem Lieutenant Ch. F. G. H. Debicke von tausend sechshundert fünfundsechzig Franken; 3° dem Lieutenant G. I . B. Schamburger von tausend sechshundert sechsundfünfzig Franken; 4° dem Lieutenant P. Thyes von tausend sechshundert sechsundfünfzig Franken; et 12° au médecin en chef L. Wurth, avec une pension annuelle de deux mille cinq cents francs. Toutes ces pensions sont payables à partir du 1er juillet
12. Art. 2 Il est accordé aussi à partir du 1er juillet 1868, un traitement d'attente: 1° au lieutenant en 1er Ch.-Ph.-G.-J. Bruinier, de mille sept cent cinquante-six francs par an ; 2° au lieutenant en 1er Ch.-F.-G.-H. Debické, de mille six cent soixante-cinq francs par an ; 3° au lieutenant en 1er G.-J.-B. Schamburger, de mille six cent cinquante-six francs par an ; 4° au lieutenant en 1er P. Thyes, de mille six cent cinquante-six francs par an ; 5° dem Lieutenant I . B. Tourneur von tausend fünfhundert fünfundneunzig Franken; 6° dem Lieutenant M. H. I . Kons von tausend vierhundert achtundvierzig Franken; 7° dem Unterlieutenant I . P. F. Cuno von tausend dreihundert Franken; 5° au lieutenant en. 1er J.-B. Tourneur, de mille cinq cent nonante-cinq francs par an ; 8° dem Unterlieutenant I . P. Knepper von tausend dreihundert Franken; 9° dem Bataillons-Arzt I . B. Dietz von tausend sechshundert dreiundfünfzig Franken. Art.
13. 8° au sous-lieutenant J.-P. Knepper, de mille trois cents francs par an ; Der Hauptmann
14. Classe Bachiene van Hees wird, bis zum
15. October 1868 einschließlich, ein jährliches Wartegehalt von zweitausend fünfhundert Franken beziehen. Art.
16. Die Entlassung und die Pension des Lieutenant Quartiermeisters Merckelbagh datieren vom
17. Juli 1868 ab. 6° au lieutenant en 1er M.-H.-J. Kons, de mille quatre cent quarante-huit francs par an ; 7° au sous-lieutenant J.-P.-F. Cuno, de mille trois cents francs par an ; 9° au médecin de bataillon J.-B. Dietz, de mille six cent cinquante-trois francs par an. Art.
18. Le capitaine de 1 classe Bachiene van Hees jouira d'un traitement d'attente de deux mille cinq cents francs par an, jusqu'au 28 octobre 1868 inclus. re Art.
19. La démission et la pension du lieutenant en 1er quartier-maître Merckelbagh, prennent date à partir du 10 juillet
20. 256 Art.
21. Art.
22. Sämmtliche vorbenannte Officiere sind befugt die Activitäts-Uniform mit den Abzeichen der neuverliehenen Grade zu tragen. Tous les officiers ci-dessus désignés sont autorisés à porter l'uniforme d'activité avec les distinctions des grades nouvellement obtenus. Art.
23. Art.
24. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Soestdijk den
25. J u l i
26. Sœstdijk, le 9 juillet
27. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen: Der Staatsminister, PräDer Secretär, sident der Regierung, G. d'Olimart. E. S e r v a i s . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Königl.-Großh. Beschluß vom
28. J u l i 1868, wodurch die Pensionen des Majors Hatz und des Hauptmann - Quartiermeisters Rietzschel festgestellt werden. Arrêté royal grand-ducal du 9 juillet 1868, portant fixation de la pension du major intendant Hatz et du capitaine quartier-maître Rietzschel Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht der Gesetze vom
29. März 1867 und
30. Mai 1868; Nach Einsicht

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1863 und des Art. 35 desjenigen vom

1. März 1867 eingesetzten Kommission des Staatsrathes; Vu les lois des 9 mars 1867 et 18 mai 1868; PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince : Le Secrétaire, E. SERVAIS. G. D'OLIMART. Vu l'avis de la Commission du Conseil d'Etat, instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de celle déjà visée du 9 mars 1867; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Présisidenten der Regierung, und nach Einsicht der dent du Gouvernement, et vu la délibération prise Conseilsberathung der Regierung; par le Gouvernement réuni en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Art.
2. Auf Grund ihrer Militärdienste im Großherzogthum und wegen Dienstalters ist dem Major Intendanten im Corps der Luxemburger Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Il est accordé, du chef de leurs services militaires dans le Grand-Duché, une pension annuelle pour ancienneté de service, de deux mille six cent 257 Jäger J. J. Hatz eine jährliche Pension von zweitausend sechshundert achtunddreißig Franken, und trente-huit francs, au sieur J.-J. Hatz, major intendant dans les Chasseurs Luxembourgeois; dem Hanptmann-Quartiermeister
3. Classe G. L. Rietzschel eine jährliche Pension von zweitausend einundzwanzig Franken bewilligt. et de deux mille vingt-un francs, au sieur G.-LRietzschel, capitaine quartier-maître de 1re classe dans le même corps, Ces pensions prendront cours à partir du 1 " avril
4. Art.
5. Diese Pensionen beginnen mit dem
6. April
7. Art.
8. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Soestdijk den
9. J u l i
10. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Soestdijk, le 9 juillet
11. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Präsident der Regierung, Der Secretär, G. d ' O l i m a r t . E. S e r v a i s . Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Königl.-Großh. Beschluß vom 9 J u l i 1868, wodurch die Pension des Gendarmerie-Brigadiers I . F. Heckmann festgestellt wird. Arrêté royal grand-ducal du 9 juillet 1868, portant fixation de la pension du brigadier de gendarmerie J.-F. Heckmann. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par La grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
12. März 1867 über die Militärpensionen; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions m i litaires; Nach Einsicht

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1863 und des Art. 35 des vorerwähnten Gesetzes vom

1. März 1867 eingesetzten Commission des Staatsrathes; Vu l'avis de la Commission spéciale du Conseil d'Etat, instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de celle ci-dessus visée du 9 mars 1867; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidentender Negierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil; Haben beschlossen und beschließen: PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince : Le Secrétaire, E. SERVAIS. Avons arrêté et arrêtons : G. D'OLIMART. 258 Art.
2. Dem Gendarmerie-Brigadier und Ehrenwachtmeister Joh. Franz Heckmann ist wegen im Militärdienst überkommener Körpergebrechen eine jährliche Pension von vierhundert dreiundvierzig Franken bewilligt. Art. 1er. Art.
3. Art.
4. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Il est accordé au sieur Jean-François Heckmann brigadier maréchal-des-logis honoraire de la gendarmerie, une pension de quatre cent quarante trois francs par an, pour cause d'infirmités corporelles qu'il a contractées au service militaire Diese Pension beginnt mit dem
5. Juli
6. Cette pension prendra cours à partir du 1er juillet
7. Soestdijk den
8. Juli
9. Soestdijk, le 9 juillet
10. Für den König-Großherzog: Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter im Großherzogthum, dans le Grand-Duché Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Le Ministre d'Etat, PrésiPar le Prince : Präsident der Regierung, dent du Gouvernement, Der Secretär, Le Secrétaire, E. Servais. E. SERVAIS. G. d'Olimart. G. D'OLIMART. Bekanntmachung. — Oeffentliche Belobung. Aus dem mir zugegangenen Berichte über die am
11. Juni d. I . zu Contern ausgebrochene Feuersbrunst geht hervor, daß ein weiteres Umsichgreifen derselben durch die Anstrengungen und die Entschlossenheit nachbenannter Personen verbindert worden ist. Es sind die HH. Ich. Block, Knecht, Th. Reuter, Ackersmann, P. Hansen Ackersmann, I . B. M e d i n g e r , Ackersmann, Nikolas Scholer, Tischler, Nikolas S c h m i t , Taglöhner, sämmtlich aus Contern, und Franz Neverts, Ackersmann zu Syren. Ich erfülle eine Pflicht, indem ich dies zur öffentlichen Kenntnis bringe. Luxemburg den
12. Juli
13. Der General-Director der Justiz, V a n n e r u s. Avis. — Actes de dévouement. Le rapport que j'ai reçu au sujet de l'incendie qui a éclaté à Contern le 16 juin 1868, constate que c'est grâce aux efforts et au courage des personnes ci-après que le feu n'a pas pris de plus vastes proportions. Ce sont les sieurs Jean Block, domestique, Théodore Reuter, cultivateur, Pierre Hansen, cultivateur, J.-B. Medinger, cultivateur, Nicolas Scholer, menuisier, Nicolas Schmitt, journalier, tous de Contern, et François Neyertz, cultivateur a Syren. Je remplis un devoir en portant ce fait à la connaissance du public. Luxembourg, le 11 juillet
14. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 259 Bekanntmachung. — Medicinalwesen. I n der außerordentlichen Session des Monats Juli d. I . haben vor der Prüfungsjury für Medicin promoviert: die HH. Clasen, Doctor der Medicin zu Grevenmacher, und Paul Koch, Doctor der Medicin zu Luxemburg, zu Doctoren der Chirurgie und Geburtshilfe, und Hr. Felix Schaan, Doctor der Medicin und Chirurgie zu Esch a. d. A., zum Doctor der Geburtshilfe. Luxemburg den
15. J u l i
16. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avis. — Service médical, Dans sa session extraordinaire du mois de juillet courant, le jury d'examen pour la médecine a proclamé docteur en chirurgie et en accouchement, les sieurs Frédéric Clasen, docteur en médecine a Grevenmacher, et Paul Koch, docteur en médecine à Luxembourg, et docteur en accouchement, le sieur Félix Schaan, docteur en médecine et en chirurgie à Esch-sur-l'Alzette. Luxembourg, le 11 juillet
17. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 260 Marktpreise. Bezeichnung Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der Lebensmittel, oder Gewicht. u. dgl. Weizen…
18. Hälfte des M o n a t s J u n i
19. Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Ettel- EchterRemich Mersch. Greven Eschbrück. nach. macher. a.d.A. Hectoliter 25 87 25 50 25 17 26 43 25 45 24 75 26 15 35 23 75 25 70 00 8 40 9 75 11 20 5 00 5 00 5 00 Mischelfrucht… — 24 62 22 25 22 10 23 00 23 Roggen… — 19 50 18 25 19 45 18 43 20 00 19 50 — Gerste… Spelz … — … — Heidekorn 21 50 13 12 — 10 42 8 75 9 27 10 Erbsen… — 22 00 19 50 24 33 Bohnen… — Linsen… — Kartoffeln… — 3 93 4 25 Weizen-Mehl… Kilogr. 0 50 0 62½ 0 60 0 60 0 50 0 50 0 50 0 51 0 55 Mischel-Mehl… — 0 50 0 45 0 52 0 50 0 40 0 46 0 40 0 45 Roggen-Mehl… — 0 42 0 40 0 40 0 35 Geschälte Gerste… — 0 40 Butter… — 1 90 1 92½ 1 67 1 80 2 00 2 00 1 70 1 90 1 90 Eier… Dutzend. 0 65 0 52½ 0 50 0 52 0 57 0 60 0 50 0 52½ 0 60 Heu… 100 Kilo. 6 00 — 5 40 Buchenholz… Stere. 12 00 Eichenholz… — 8 00 Weichholz… — Ochsenfleisch… Kilogr. 1 40 1 20 1 10 Kuh-od. Rindfleisch — 1 20 1 02½ Kalbfleisch… — 1 00 0 Hammelfleisch… — 1 50 1 Schweinefleisch… — 1 50 Haser… Stroh… 05 1 3 75 1 45 20 1 00 0 96 1 00 1 00 1 10 65 0 84 0 80 0 82 0 70 0 80 0 90 0 90 20 1 45 1 20 1 20 1 30 1 60 1 70 1 30 Druck von V. Bück.