← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 13 janvier 1869, portant composition du conseil de révision en matière de milice. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

21 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°.

  1. Verschiedene Mittheilungen. Dinstag,
  2. Januar
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. M A R D I , 19 janvier
  4. Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. Januar 1869, betreffend die Zusammensetzung des Revisionsrathes i n Milizsachen während
  6. Arrêté royal grand-ducal du 13 janvier 1869, portant composition du conseil de révision en matière de milice. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u. u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu l'article 2 de la loi du 13 novembre 1848; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
  7. November 1848; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, PréAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsident du Gouvernement, et vu la délibération sidenten der Regierung, und nach Einsicht der prise par le Gouvernement réuni en conseil; Conseilsberathung der Regierung; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art.
  8. Art. 1er. Der Revisionsrath in Milizsachen ist fürs Jahr 1869 zusammengesetzt aus den Le conseil de révision en matière de milice est composé pour l'année 1869 comme suit : HH. L e f o r t , Obergerichtsrath zu Luxemburg; Funck, Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg; Mersch-Wittenauer, Gemeinderathsmitglied zu Luxemburg; Rod. Heck, Gemeinderathsmitglied zu Luxemburg, und S e r v a i s , Hauptmann im Luxemburgischen Jäger-Bataillon. MM. Lefort, conseiller à la Cour supérieure de justice à Luxembourg; Funck, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg; MerschWittenauer, et Rod. Heck, membres du conseil communal de Luxembourg, et Servais, capitaine au bataillon des Chasseurs Luxembourgeois. Art.
  9. Art. 2 Den Vorsitz im Revisionsrathe führt Hr. Lefort, auf dessen Ersuchen derselbe im Regierungsgebäude zu Luxemburg zusammentritt. II. Le Conseil sera précidé par le sieur Lefort et se réunira à la diligence de son président, à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg. 3 22 Art.
  10. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  11. Januar
  12. Luxembourg, le 13 janvier
  13. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Art.
  14. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Postwesen. Auf Verlangen der französischen Postverwaltung sind die auf den Austausch von Postanweisungen zwischen Frankreich und dem Großherzogthum bezüglichen Bestimmungen des Postvertrags, vom
  15. März 1869 ab, auf nachbenannte französische Büreaux ausgedehnt: Avis, — Postes. Das Namenverzeichnis der französischen Büreaux, mit welchen Postanweisungen ausgetauscht werden können (Mem. 1868, Th. I I , S . 52), ist in Hinsicht darauf zu ergänzen. La nomenclature des bureaux français avec lesquels des mandats de poste peuvent être échangés (Mém. 1868, I I , p. .82), est à compléter dans ce sens. Sur la demande de l'administration des postes de France, les dispositions de la convention postale, relatives à l'échange des mandats d'articles d'argent, entre la France et le Grand-Duché, sont étendues aux bureaux français dont les noms suivent, à partir du 1 e r mars 1869, savoir : Ain-Beida (Constantine). Bresles (Oise). Nonancourt (Eure). Arnay-le-Duc (Côte-d'or). Carces(Var). Relizane (Oran). Arzen (Oran). Coléah (Alger). Ribecourt (Oise). Ax-sur-Ariège (Ariège). Djelfa.(Alger). Saïda (Oran). Aumale (Alger). Gravelines (Nord). Sebdou (Oran). Biskra (Constantine). Laghouat (Alger). Soukaras (Constantine). Blainville-sur-l'eau (Meurthe). Lezoux (Puy-de-Dôme). St.-Denis du Sig (Oran). Boghar (Alger). Lille-Fèves (Nord). Tenez (Alger). Bordj-Bou-Arreridj(Constantine). Marseille cours du chapitre Tenied el Hâad (Alger). Bouffarick (Alger). (Bouches du Rhône). Tizi-Ouzou (Alger). Bourg-sur-Gironde (Gironde). Milianah (Alger). Luxemburg den
  16. Januar
  17. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 16 janvier
  18. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 23 Bekanntmachung. — Körungs-Commission. Avis. — Examen des étalons. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. de Wacquant, Mitglied der Ackerbau-Commission und Arzt zu Fötz, zum Präsidenten der Hengstekörungs-Commission in Ersetzung des Hrn. Faber, welcher verhindert ist Mitglied besagter Commission zu sein, ernannt worden. Par arrêté de ce jour, Je sieur de Wacquant, membre de la Commission d'agriculture et médecin à Fœtz, a été nommé président de la commission d'examen des étalons en remplacement du sieur Faber, qui est empêché de faire partie de cette commission. Luxemburg den
  19. Januar
  20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Luxembourg, le 15 janvier
  21. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Verficherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. Hr. Gerhard Siegen von Luxemburg ist als Agent der Feuerversicherungsgesellschaft La Paternelle bestätigt worden. Le sieur Gérard Siegen, à Luxembourg, est agréé comme agent de la Compagnie d'assurances contre l'incendie «La Paternelle». Luxemburg den
  22. Januar
  23. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Ernennung eines Schössen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Nikolas S e y l e r , Landwirth zu Erpeldingen, zum Schöffen der Gemeinde Erpeldingen ernannt worden. Luxemburg den
  24. Januar
  25. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Luxembourg, le 16 janvier
  26. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. —Nomination d'un échevin. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, le sieur Nicolas Leyder, cultivateur à Erpeldange, a été nommé échevin de la commune d'Erpeldange. Luxembourg, le 16 janvier
  27. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 24 Marktpreise. -
  28. Hälfte des Monats December
  29. Bezeichnung Maße der Lebensmittel, u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder EttelLuxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a . d . A . nach. Hectoliter 19 54 19 00 21 36 19 00 19 00 19 2 5 Weizen.... Mischelfrucht . . 17 48 17 25 18 75 16 83 18 00 17 Roggen. . . . 15 00 15 00 16 05 14 72 15 04 Gerste Spelz . . . . . . . . 15 25 14 00 00 8 15 8 . . . . . . . . Bohnen. . . . Linsen . . . . Kartoffeln . . . Weizen-Mehl ... 19 67 17 00 17 20 15 15 11 00 12 22 Heidekorn . . . Hafer Erbsen 18 Kilogr. 8 34 7 75 7 15 00 14 00 2 35 2 75 0 42 0 42½ 0 20 9 15 3 00 9 25 00 8 55 15 00 00 3 3 75 47 0 50 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 30 0 36 0 32 0 32 0 30 Mischel-Mehl. . 0 36 0 35 0 40 0 40 0 Roggen-Mehl. . 0 30 0 35 0 29 0 30 Geschälte Gerste.. 0 60 Butter . . . . 2 60 2 30 2 32 2 59 2 20 2 50 1 81 2 25 2 30 Eier Dutzend. 0 90 0 70 0 79 0 73 0 75 0 80 0 75 0 75 0 80 Heu 100 Kilo. 9 00 7 50 0 90 1 00 5 60 12 00 8 00 1 20 1 00 0 Kuh-od. Rindfleisch 1 00 0 95 Kalbfleisch. . . 1 00 0 75 0 Hammelfleisch. . 1 10 1 Schweinefleisch. . 1 50 Stroh . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. . Stere. . Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . Kilogr. 96 1 10 0 90 1 00 0 80 0 80 1 10 90 1 20 1 00 1 00 40 1 20 1 40 2 20 1 00 0 95 0 90 80 0 80 0 70 10 1 25 1 20 1 00 0 40 1 20 1 . 00 1 1 30 1 76 0 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.