← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1869, accordant une pension au gendarme J.-P.-F. Schaack. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande,

169 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°

  1. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. S a m s t a g , 2 9 . Mai 1 8 6 9 . S A M E D I , 29 Königl.-Großh. Beschluß vom
  2. M a i 1869, wodurch dem Gendarmen J. P. F. Schaack eine Pension bewilligt wird. mai
  3. Arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1869, accordant une pension au gendarme J.-P.-F. Schaack. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,. Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions miNach Einsicht des Gesetzes vom
  4. März 1867 litaires; über die Militärpenstonen; Vu l'avis de la commission spéciale du Conseil Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund d'État, instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du des Art. 27 des Gesetzes vom
  5. Januar 1863 16 janvier 1863 et de l'art. 25 de celle ci-dessus und des Art. 35 desjenigen vom
  6. März 1867 eingesetzten Special-Commission des Staatsrathes; visée du 9 mars 1867 ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, PrésiAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der dent du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement eu conseil ; Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  7. Dem Gendarmen J. P. F. Schaack ist wegen im Militärdienste überkommener Körpergebrechen, welche ihn fernerhin zu diesem Dienste untauglich machen, eine jährliche Pension von v i e r h u n dert dreißig Franken auf die Staatscasse bewilligt. Diese Pension beginnt mit dem
  8. April
  9. II. Avons arrêté et arrêtons : Art.
  10. Il est accordé au gendarme J.-P.-F. Schaack une pension de quatre cent trente francs par an sur la caisse de l'Etat, pour cause d'infirmités corporelles qu'il a gagnées au service et qui l'y rendent ultérieurement impropre. Cette pension prendra cours à partir du 20 avril
  11. 23 170 Art.
  12. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag den
  13. Mai
  14. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Präsident der Regierung, Der Secretär, L. J. E. Servais. G. d'Olimart. Art.
  15. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 12 mai
  16. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Königl.-Großh. Beschluß vom
  17. M a i 1869, wodurch dem Gendarmen J. B. Nennig eine Pension bewilligt wird. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1869, accordant une pension au gendarme J.-B. Nennig. Nach Einsicht des Gesetzes vom
  18. März 1867 über die Militärpenstonen; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  19. Januar 1863 und des Art. 35 desjenigen vom
  20. März 1867 eingesetzten Special-Commission des Staatsrathes Vu l'avis de la commission spéciale du Conseil d'État, instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 25 de celle ci-dessus visée du 9 mars 1867; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, PréAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsident du Gouvernement, et après délibération du sidenten der Regierung, und nach Einsicht der Gouvernement en conseil; Conseilsberathung der Regierung; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: Art.
  21. Il est accordé au gendarme J.-B. Nennig une Dem Gendarmen J. B. Nennig ist wegen im Militärdienste überkommener Körpergebrechen, pension de quatre cent trente-un francs par an welche ihn fernerhin zum Dienste untauglich ma- sur la caisse de l'Etat, pour cause d'infirmités corchen, eine jährliche Pension von vierhundert porelles qu'il a contractées au service militaire et e i n u n d d r e i ß i g Franken auf die Staatscasse qui l'ont rendu ultérieurement impropre au service. bewilligt. Cette pension est payable a partir du 16 avril Diese Pension ist zahlbar vom
  22. April
  23. 1869 ab. Art.
  24. 171 Art.
  25. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag den
  26. M a i
  27. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Präsident der Regierung, Der Secretär, L. J. E. Servais. G. d ' O l i m a r t . Art.
  28. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 12 mai
  29. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Bekanntmachung. — Staatsrechnungswesen. Avis. — Comptabilité de l'État. Laut Art. 32 des Gesetzes vom
  30. Januar 4852 über das Staatsrechnungswesen ist jede Forderung an die Staatscasse, deren Zahlung nicht binnen sechs Monaten nach dem laufenden Jahre der Schuld begehrt worden ist, verjährt. Demzufolge müssen diejenigen, zu deren Vortheil noch auf das Jahr 1868 bezügliche Zahlungen auf die Staatscasse anzuweisen sind, ihre Declarationen nebst Belegstücken vor dem nächstkünftigen
  31. Juli an die Regierung gelangen lassen, in Ermanglung dessen Verfall eintritt, wovon nur aus wichtigen Münden enthoben werden kann. Aux termes de l'art. 32 de la loi du 9 janvier 1852 sur la comptabilité de l'État, toute créance à charge de l'État non réclamée dans les six mois qui suivent l'année courante de la dette, est prescrite. En conséquence les personnes au profit desquelles il reste à ordonnancer, sur la caisse de l'Etat, des paiements qui se rapportent à l'année 1868, doivent faire parvenir au Gouvernement leurs déclarations et titres avant le 1 er juillet prochain, faute de quoi elles encourent la déchéance de leurs droits, déchéance dont elles ne peuvent être relevées que pour des motifs graves. Luxemburg den
  32. Mai
  33. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Märkte. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
  34. Mai D. J. ist die Communal-Verwaltung von Mondorf ermächtigt worden in der Section des Hauptortes der Gemeinde einen wöchentlich am Mittwoch abzuhaltenden Markt zu errichten. Luxemburg den
  35. Mai
  36. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 20 mai
  37. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Marchés. Par arrêté royal grand-ducal du .21 mai courant, l'administration communale de Mondorf a été autorisée à établir, dans la section chef-lieu de cette commune, un marché à tenir le mercredi de chaque semaine. Luxembourg, le 26 mai
  38. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 172 Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service sanitaire. I n Vollziehung des Art. 5 § 2 des König!.En exécution de l'art. 5 § 2 de l'arrêté royal Großh. Beschlusses vom
  39. April 1856 sind mit grand-ducal du 25 avril 1856, les hommes de der Kuhpockenimpfung während 1869 beauftragt l'art dont les noms suivent ont été chargées du worden, der Erstgenanute definitiv und alle übri- service des vaccinations pendant 1869, le premier gen provisorisch, nämlich: à titre définitif et les autres à titre provisoire : Hr. R e i n h a r d , Arzt zu Echternach, für den Le sr Reinhard, médecin à Echternach, pour Canton gleichen Namens; le canton d'Echternach ; Hr. Hoffmann, Arzt zu Ettelbrück, in den Le sr Hoffmann, médecin à Ettelbruck, pour Gemeinden Ettelbrück, Feulen, Erpeldingen, les communes d'Ettelbruck, Feulen, Erpeldange, Ermsdorf, Medernach und Schieren des Cantons Ermsdorf, Medernach et Schieren, du canton de Diekirch; Diekirch ; Hr. S c h o l t u s , Arzt zu Diekirch, in den GeLe sr Scholtus, médecin à Diekirch, pour les meinden Diekirch, Burscheid, Hoscheid, Basten- communes de Diekirch, Bourscheid, Hoscheid, dorf, Bettendorf und Reisdorf des nämlichen Baslendorf, Bettendorf et Reisdorf, du même canCantons; ton ; Hr. S t e i s , Chirurg zu Vianden, im Canton Le sr Steis, chirurgien à Vianden, pour le canVianden; ton de Vianden ; Le sr Heiderscheid, médecin à Wiltz, pour les Hr. Heiderscheid, Arzt zu Wiltz, in den Gemeinden Oberwampach, Eschweiler, Wilwer- communes d'Oberwampach, Eschweiler, Wilwerwiltz, Alscheid, Winseler, Neunhausen und Wiltz wiltz, Alscheid, Winseier, Neunhausen et Wiltz ; des Cantons Wiltz; Le sr Neyen, médecin à Wiltz, pour les comHr. Neyen, Arzt zu Wiltz, in den Gemeinden Bauschleiden, Esch a. d. S., Gösdorf, Har- munes de Boulaide, Eschs. Sûre, Gœsdorf, Harlingen, Heiderscheid und Mecher des nämlichen lange, Heiderscheid et Mecher, du même canton; Cantons; Hr. D i e t z , Arzt zu Grevenmacher, im Canton Le sr Dietz, médecin à Grevenmacher, pour le Grevenmacher; canton de Grevenmacher; Hr. K i e f f e r , Chirurg zu Remich, in den Le sr Kieffer, chirurgien à Remich, pour les Gemeinden Wellenstein, Bous, Stadtbredimus, Re- communes de Wellenstein, Bous, Stadtbredimus, mich und Lenningen des Cantons Remich; Remich et Lenningen, du canton de Remich ; Le sr Schmit, médecin à Mondorf, pour les Hr. Schmit, Arzt zu Mondorf, in den Gemeinden Mondorf, Bürmeringen, Remerschen, communes de Mondorf,Burmerange,Remerschen, Dalheim und Waldbredimus des nämlichen Can- Dalheim et Walddredimus, du même canton; tons; Le sr Dillenbourg, médecin à Pittingen, pour Hr. Dillenburg, Arzt zu Pittingen, im Canton Mersch. le canton de Mersch. Luxembourg den
  40. Mai
  41. Luxembourg, le 20 mai
  42. Le Directeur-général de la justice, Der General-Director der Justiz, VANNERUS. Vannerus. 173 Situation de la Caisse d'épargne à la date du 31 décembre
  43. p. Avoir de 2690 déposants au 31 décembre 1868 y compris les intérêts à 4 p. % et respectivement à 3 ½ % fr. 960, 978 75 MOYENNE par déposant SAVOIR : Luxembourg, bureau-central: 2250 déposants 112 i d . Diekirch, bureau-annexe: 105 id. Echternach, id. 223 id. . . . . . . . . Wiltz, id. Total . . 2690 déposants. fr. 808,393 67 42,037 57 32,974 21 77,573 12 fr. 960,978 57 359 28 375 33 314 04 347 86 MONTANT. par livret. fr. ct. 288.387 44 202.117 96 120,786 22 127,897 OS 40,933 83 30,878 40 94,684 61 23,366 93 31,926 13 960,978 37 fr. ct. 401 63 356 57 432 92 Ces déposants appartiennent aux catégories ci-après: NOMBRE de livrets. Ouvriers... Domestiques... Cultivateurs et vignerons... Mineurs . Employés... Instituteurs et ecclésiastiques... Personnes sans état et professions diverses Établissements publics et fabriques d'église. . . . . . Militaires et douaniers Totaux. . . . 718 367 279 572 102 83 231 51 87 2690 MOYENNE 401 31 372 03 409 88 458 17 366 96 La somme moyenne pour chaque déposant, déduction faite des établissements publics et des fabriques d'église, s'élève à frs. 353
  44. Il y a un déposant sur 75 habitants. Durant l'exercice 1868, i l a été remboursé 523 livrets pour solde; il a été émis 693 livrets nouveaux, opéré 7 transferts, reporté 72 comptes et délivré un duplicata pour livret perdu. MOYENNE par déposant. Les versements en 1868 par 2249 déposants se sont élevés à . . . . . fr. 276,771 35 Les remboursements en 1868 à 1447 déposants se sont élevés à ... . 244,019 60 fr, 32,751 75 Excédant des versements en 1868 . . . Intérêts bonifiés dans le courant de l'exercice sur les livrets remboursés 2521 32 pour solde ... 32,003 43 Intérêts bonifiés au 31 décembre 1868 893,702 07 Solde ancien au 31 décembre 1867... fr. 960,978 57 Solde nouveau au 31 décembre 1868 123 06 168 64 174 Tableau comparatif des opérations
  47. Avoir moyen par déposant 351 79 348 63 353 95 Intérêts moyens bonifiés aux déposants 13 23 13 19 12 83 Moyenne par dépôt... PROFESSIONS. Ouvriers 1956 2037 2249 Cultivateurs et vignerons . . 136 20 133 99 123 06 Mineurs... . 675 661 693 Employés , Nombre des remboursements . . . . 1657 1704 1447 Instituteurs et ecclésiastiques. Remboursements solde . . . . 677 673 523 Personnes sans état et professions diverses . • • . . . Moyenne par remboursement . . . . 186 16 179 73 168 64 Établissements publics et fabriques d'églises . . . . 1/81 1/79 4|75 Militaires et douaniers . pour Rapport du nombre des déposants à celui des habitants . . . . . . . . Totaux. . . . . . . Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  48. d. Ms. ist Hr. Franz Emil Majerus, Director der Usine Berg-Colmar, geboren zu Luxemburg den
  49. April 1819, welcher die Eigenschaft eines Belgiers erworben hatte, ermächtigt worden ins Großherzogthum zurückzukehren, und am
  50. dieses nämlichen Monats hat derselbe vor dem Bürgermeister der Gemeinde Berg die durch Art. 18 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung abgegeben. Hr. F. E. Majerus hat demgemäß die Eigenschaft eines Luxemburgers wiedererlangt. Par arrêté royal grand-ducal du 12 de ce mois, le sieur François-Emile Majerus, directeur des forges Colmar-Berg, né à Luxembourg le 22 avril 1819, qui avait acquis la qualité de belge, a été autorisé à rentrer dans le Grand-Duché, et le 24 du même mois i l a fait devant M. le bourgmestre de la commune de Berg, la déclaration prévue par l'art. 18 du Code civil. En conséquence le sieur F.-E. Majerus a recouvré la qualité de Luxembourgeois. Luxemburg den
  51. Mai
  52. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg; le 28 mai
  53. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 175 pendant les trois dernières années. MONTANT. Nombre des livrets. Moyenne par livret 1866 1867 1868 1866 1867 1868 1866 1887 1868 631 649 718 244,065 96 252,131 45 288,387 44 386 79 388 33 401 65 461 506 567 164,783 05 186,900 90 202,117 96 357 44 369 36 356 57 220 269 279 99,775 56 120,336 17 120,786 22 453 52 447 34 432 92 558 555 572 118,854 80 120,915 62 127,897 05 211 21 217 87 223 42 89 91 102 33,532 83 32,662 75 40,933 83 365 53 358 97 401 31 92 93 83 34,305 12 36,744 56 30,878 40 372 88 396 71 372 03 361 237 231 153,334 16 98,425 45 94,684 61 424 75 415 28 409 88 35 35 51 16,163 59 15,507 09 23,366 93 461 81 443 05 458 17 84 84 87 29,534 65 30,078 08 31;926 13 351 60 356 88 366 96 2531 2519 2690 894,349 72 893,702 07 960,978 57 Avis. — Chemins de fer. Le tarif commun GVN. N° 1, publié au Mémorial de 1869 (II partie, p. 152), est complété par les chiffres 17,50; 12,50 et 8,40 à perler respectivement dans la 6e, 7e et 8e colonne du parcours « Coblence » et par l'insertion entre les parcours «Neunkirchen et Bingerbrück» d'un nouveau parcours «Creuznach» avec les chiffres respectifs de 253 ; 26,80 ; 18,85 ; 12,75 ; 13.40 ; 9,45 ; 6,35 et 1,
  54. Luxembourg, le 29 mai
  55. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 176 Marktpreise. -
  56. Hälfte des Monats M a i
  57. Bezeichnung Maße der Lebensmittel, u. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Markten von oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. Echter- Remich Mersch. Greven- EschWiltz. Ettelmacher. a. d. A. brück. nach. 17 51 18 30 18 75 Weizen . . . . Hectoliter 18 55 17 50 — 16 63 16 50 18 00 16 50 17 03 17 75 Mischelfrucht . . 14 50 14 50 16 00 14 00 — Roggen. . . . Gerste ... Spelz . . . . Heidekorn . . . Hafer . . . . Erbsen . . . . — 14 50 14 00 12 00 13 50 14 75 — — 11 00 11 50 12 50 16 50 18 50 15 00 17 00 15 00 8 57 7 75 6 68 8 09 7 77 7 75 — 15 00 15 00 6 50 8 50 13 00 14 71 — Bohnen.... 19 20 . . . . — Kartoffeln . . . — Weizen-Mehl . Mischel-Mehl. . Kilogr. — Roggen-Mehl. . — 0 40 0 41 0 42 0 50 0 35 0 40 0 40 0 38 0 50 0 35 0 32 0 34 0 40 0 30 0 36 0 32 0 28 0 45 0 28 0 30 0 29 0 30 Geschälte Gerste.. — 0 60 Linsen . 3 00 2 50 2 50 2 50 2 50 2 30 2 15 2 30 2 47 2 30 2 04 2 40 2 50 0 45 0 52½ 0 70 Eier Dutzend. 0 55 0 50 0 45 0 45 0 48 Heu . . . . . 100 Kilo. 9 20 6 00 — Stroh . . . . 7 50 Buchenholz. . . Stere. 12' 00 Butter . . . . Eichenholz. . . Weichholz. . . . — — Ochsenfleisch . . Kilogr. 8 00 1 25 1 00 1 02 1 — 1 . — 1 Hammelfleisch. . — Schweinefleisch . — Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . 15 0 95 10 1 00 1 10 1 00 0 96 1 00 1 00 1 10 10 0 75 0 70 0 80 0 90 0 80 0 80 0 90 1 00 1 20 1 20 1 35 1 30 1 20 1 15 1 50 1 25 1 40 1 20 1 80 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.