← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 20 janvier 1870 portant fixation du contingent ordinaire de la levée de milice de 1870. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

121 MEMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Zweiter Grand-Duché de Luxembourg. Luxemburg. N°

  1. Theil. PARTIE PUBLICATIONS DIVERSES. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,
  2. Februar SECONDE
  3. SAMEDI, 26 février
  4. Königl.-Groß. Beschluß vom
  5. Januar 1870, wodurch das ordentliche Contillgent der Milizaushebung von 1870 festgestellt w i r d . Arrêté royal grand-ducal du 20 janvier 1870 portant fixation du contingent ordinaire de la levée de milice de
  6. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  7. — Das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1870 ist auf h u n d e r t Mann festgestellt. Art.
  8. — Die Milizleute früherer Aushebungen, welche 1868 provisorisch befreit worden waren und bei der 1869 vorgenommenen Revision ihrer Stellung für den Dienst bezeichnet worden sind, werden zur Classe von 1870 gezählt. Art.
  9. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag den
  10. Januar
  11. Wilhelm. Durch den K ö n i g : Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Der Secretär, L. J. E. Servais. G. d'Olimart. II. Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil; Avons arrêté et arrêtons : A r t . 1 e r . — Le nombre d'hommes à fournir, ordinairement, par la levée de milice de 1870, est fixé à cent. A r t .
  12. — Les miliciens de levées antérieures qui avaient été excemptés provisoirement en 1868, et qui, lors de la révision qui a été faite de leur position en 1869, ont été désignés pour le service, sont assignés à la classe de
  13. Art.
  14. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 20 janvier
  15. GUILLAUME. Le Ministre d'État, Par le Roi Grand-Duc ; Président du Gouvernement, Le Secrétaire, L.-J.-E. SERVAIS. G. D'OLIMART. 12 122 Beschluß vom 2 1 . Februar 1 8 7 0 , betreffend die Vertheilung des ordentlichen Contingentes der Milizaushebung von
  16. Der Staatsminister, Regierung; Präsident der Arrêté du 21 février 1870, portant répartition du contingent ordinaire à fournir par la levée de milice de
  17. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  18. Januar d. I., durch welchen das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1870 auf hundert Mann festgestellt ist; Vu l'arrêté royal grand-ducal en date du 20 janvier dernier, par lequel le contingent ordinaire de la levée de milice de 1870 est fixé à cent hommes; Nach Einsicht des Etats der Bevölkerung des Großherzogthums am 3 1 . December 1868; Vu l'état de la population du Grand-Duché à la date du 31 décembre 1868; In Erwägung, daß nach der den Städten und Gemeinden im Jahre 1868 eröffneten Rechnung, jene Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs und vermindert durch den Abgang des nämlichen Jahres, sich auf die Zahl von 204,073 Seelen beläuft, welche der Vertheilnng von 1870 zu Grunde liegt; Attendu que d'après le compte ouvert aux villes et communes en 1868, le chiffre de la dite population, augmenté des gains et diminué respectivement des pertes de la même année, s'élève à 204,073 , nombre formant la base de la répartition de 1870; Arrête : Beschließt: Art.
  19. Art. 1 e r . Besagte Zahl von hundert Mann ist nach Maßgabe beifolgender Tabelle unter die Städte und Gemeinden des Großherzogthums vertheilt. Le dit nombre de cent hommes est réparti sur les villes et communes du Grand-Duché de la manière indiquée au tableau ci-après. Art.
  20. Art.
  21. Gegenwärtiger Beschluß soll ins " Memorial" eingerückt und in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché en placard dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxemburg den
  22. Februar
  23. Luxembourg, le 21 février
  24. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Folgt die Vertheilungs-Tabelle. — Suit le tableau de répartition. Perte et gain sur la Population levée de
  25. au er 1 janvier Abgang Zuwachs
  26. Gain. Perte. 2 3 1432 1138 1372 1178 2007 2432 1597 984 2031 991 1114 302 16276 4233 Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Petange. Reckange. Rœser. Sanem. 1469 2217 1678 2825 1326 2785 643 1226 1084 847 1528 1264 370 Totaux. 18892 1 4 5 Contingent des communes. Zahl. Nombre Bruchfractionnaire. 6 7 Zahl der zu stellenden Leute. Nombre d'hommes à fournir Cantons de milice et communes. Contingent der Gemeinden. Runde. rond. Abgang Bevölkeund Zuwachs rung am
  27. Januar bei der Aushebung von
  29. Base de la répartition. Miliz-Cantone und Gemeinden. Grundlage der Vertheilung 123 Offene Rechnung für
  30. Compte ouvert pour
  31. Abgang Zuwachs Perte. Gain. 8 9 1130 75 803 468 187 792 1221 264 373 295 254 1 1 910 5862 6 1729 1099 335 1432 1247 986 659 1145 174 1941 96 799 581 1 1 1 2 941 10494 9 10 Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Steinfort. Totaux. 977 569 710 220 400 376 720 382 696 860 1979 1130 2115 803 468 2227 2832 1221 264 2413 295 254 14022 1 1 1 1 4 1 1 1 75 803 468 187 792 819 264 373 295 254 1 3511 Esch-sur-l'Alzette. 158 246 462 340 86 502 988 857 751 729 683 3205 2967 1099 2375 1432 3287 986 2699 1145 2214 1941 96 799 581 18654 1 1 1 1 4 335 608 793 986 1 1 1 1 659 895 174 99 96 799 581 3336 3630 124 1 2 3 1224 1360 5066 2078 3000 13574 2380 1774 2004 1046 1425 1303 949 992 729 504 810 351 38175 5386 4 5 6 7 8 9 10 Luxembourg. Bertrange. Contern. Eich. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Totaux. 686 495 856 4256 1727 3886 12686 2789 2057 2218 1729 812 415 346 1678 3161 35950 343 1 025 871 871 982 2419 660 1544 1673 430 650 1178 2855 1936 1965 4478 16292 886 888 409 283 214 683 613 888 603 2 1 6 1 1 1 12 495 856 176 1727 1846 446 749 17 178 1729 812 415 346 1678 11470 2 1 2 6 1 1 1 1 495 856 176 313 194 446 749 17 178 311 812 415 346 1 362 16 1180 4490 Mersch. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heflingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Tuntingen. Totaux. 639 1394 1404 902 947 1326 1365 1589 3167 1065 1094 744 642 726 896 715 411 312 14892 3078 1284 2073 2108 2888 804 1 1 982 379 660 1544 1673 430 650 1178 815 1936 1965 982 379 660 1 1 1 496 367 430 650 1 1 1 1 862 1904 2 12212 7 1 1 1 480 473 214 1622 1 1 2 815 104 75 3916 Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. 440 146 774 480 2513 2254 3662 480 473 214 418 125 2 1 Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Putscheid. Reisdorf. Schieren. Vianden. 923 733 3019 2285 584 869 1072 1461 696 983 1515 Totaux. 3 4 5 643 790 955 121 353 553 651 1566 1523 3974 2406 937 1422 1723 705 1306 1545 854 756 610 562 661 22493 2221 1655 1697 1801 1784 626 763 1454 2234 1235 1798 434 421 86 38 15047 2926 6598 26870 524 408 1221 1276 1715 1746 1150 1171 771 2907 475 1294 6 1 1 5 7 8 9 1566 1523 1934 366 937 1422 1723 705 1306 1545 854 1 1 2 1 474 517 106 1 1 618 317 1 1 734 495 16670 13 3679 1221 1276 1715 1746 1150 1171 771 867 475 1294 1 1 1 1 1 1 819 764 325 294 890 869 1 746 11686 8 4707 1279 1074 1307 1 1 1 761 966 733 7 132 1022 557 267 1021 288 1 1 1 1 1 1 10 366 937 705 854 4029 Clervaux. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Weiswampach. Totaux. 683 673 760 504 1605 13726 655 1279 1074 1307 1 1 771 867 475 1 2113 Wiltz. Alscheid. Boulaide. Esch-sur-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. 624 1359 610 859 1260 1404 2121 1289 587 1322 285 697 866 912 382 476 1018 434 1006 2172 1022 2597 2307 1021 2328 1 1 1 1 132 1018 557 267 1019 288 126 1 Wilz. Wilwerwiltz. Winseler. Totaux. 2 3 3780 920 1221 862 689 17356 3084 949 2099 1414 790 1124 1611 778 1526 2077 764 1362 796 1394 914 802 16684 4874 1482 1051 2113 2723 2309 1401 1288 930 2486 324 543 350 15783 2221 1378 894 906 4 5 6 7 8 9 2918 1380 532 1 460 878 1380 532 1 1 660 19937 5 9737 11 5658 10 878 532 5164 2654 Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. Totaux. 255 797 911 1072 547 946 521 387 402 347 917 3944 35 2354 617 1701 2196 1064 1005 2464 1166 1015 1713 592 15922 1 1 35 314 617 1701 156 1064 35 314 617 1 1 1 1 339 156 976 168 1035 1005 424 1166 1015 1713 592 1 1 1 1 1 9802 9 4744 1 882 1 2 1 1 277 321 1 1158 508 1763 1719 614 1099 586 1729 1149 1 2 311 891 3 10325 9 3623 472 1906 1 134 1 3 424 874 1025 327 592 2138 Grevenmacher. Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. Totaux. 799 703 1158 508 1763 3759 2654 1099 586 1729 3189 2883 16445 1012 472 1906 1036 345 302 702 1 1 508 614 941 586 1708 Remich. Bous. Burmerange. 472 127 1 3 2 Dalheim. Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 1680 1442 1640 1377 2270 1118 909 1518 4 407 887 255 935 164 436 891 732 5 6 7 1273 555 1385 2312 2106 682 1800 786 1 1 1273 555 1385 272 66 682 1800 786 13277 2 14226 3787 1613 1276 996 1802 3977 1069 1883 1457 156 708 580 26 174 Totaux. 14073 2349 1254 12978 3 GÉNÉRAL. 203897 37364 37365 204073 44 Totaux. 2838 8 9 1 10 767 555 1 1 1 655 1 240 272 66 682 786 9197 6 1796 1457 568 416 1776 1763 64 62 752 1 583 2833 Echternach. Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. TOTAL 1035 219 705 Beschluß vom 2 1 . Februar 1870, betreffend das außerordentliche Contingent der M i l i z aushebung von
  32. Der Staatsminister, Regierung; 1457 568 416 1776 3803 2104 2102 752 1 1 1 Beschließt: Art.
  33. — Das außerordentliche Contingent der Aushebung von 1870 ist auf fünfzig Mann festgestellt, welche über das ordentliche Contingent hinaus, wie nachsteht zu stellen sind. 1 2 1 1 6 264 277 64 62 752 1124 1862 114313 100 32986 32884 Arrêté du 21 février 1870, portant fixation et répartition du contingent extraordinaire à fournir par la levée de milice de
  34. P r ä s i d e n t der Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom
  35. Januar 1817 über die Miliz, so wie des Berichtes und der Anträge des Majors-Commandanten des Jäger-Bataillons; 6858 568 416 L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'article 15 de la loi du 8 janvier 1817, sur la milice, et les rapports et propositions du major-commandant du Bataillon des chasseurs luxembourgeois ; Arrête : er Art. 1 . — Le contingent extraordinaire de la levée de milice de 1870 est fixé à cinquante hommes, qui seront fournis, en sus du contingent ordinaire, de la manière indiquée ci-après. 128 Namen Contingent. der Gemeinden. In Noms Contingent. des communes. En remplacement des miliciens suivants. Ersetzung nachbenannter Milizleute. Luxembourg (district). Bertrange. 1 Alertes Nicolas, de la levée de 1866, décédé. Bissen. Fohr Nicolas, de la levée de 1867, rayé comme déserteur. Bœvange. 1 1 Contern. 1 Eischen M., de la levée de 1867, congédié pour infirmités corporelles. Eich. 1 Mathekowitsch M el ., de la levée de 1868, congédié pour infirmités corporelles. Garnich. Hobscheid. 1 Girsch Jean, de la levée de 1866, rayé comme déserteur. 1 Gary Jean, de la levée de 1867, congédié pour infirmités corporelles. 1 Bonifas Jacques, de la levée de 1867, rayé comme déserteur. Kehlen. 1 Hoffmann Nicolas, retardataire de la levée de
  36. Larochette. 1 1 Hansen J.-P., de la levée de 1866, rayé comme déserteur. Luxembourg. 1 Mersch. Niederanven. Hochmuth F.-C., de la levée de 1866, rayé comme sujet prussien. Lehanne Michel, de la levée de 1866, rayé comme déserteur. 1 1 Clemens Jean-Félix, retardataire de la levée de
  37. Eischen Michel, retardataire de la levée de
  38. Bergem François, de la levée de 1866, décédé. 1 Rettinger P., de la levée de 1867, déchu de l'état militaire. Nomern. Rœser. Sandweiler. Wolff J.-P., de la levée de 1868, rayé comme déserteur. 1 Dichter Mathias, de la levée de 1866, rayé comme déserteur. 1 Neyen Nicolas, retardataire de la levée de
  39. 1 Conter J.-P., de la levée de 1865, rayé comme déserteur. 1 Schuh Jean-Michel, de la levée de 1868, licencié comme soutien de sa mère veuve. 1 Tescher J.-P., de la levée de 1868, congédié pour infirmités corporelles. Arsdorf. 1 Karls Jean, de la levée de 1868, rayé comme déserteur. Asselborn. 1 1 Juncker H., de la levée de 1867, rayé comme déserteur. 1 Thillens Hubert, de la levée de 1866, licencié comme soutien de sa mère veuve. 1 Petry Nicolas, de la levée de 1867, rayé comme déserteur. 1 Meyer Michel, retardataire de la levée de
  40. Strassen. Diekirch (district). Beckerich. Bœvange. Kohnert E., de la levée de 1868, congédié pour infirmités corporelles. 129 Diekirch. 1 Behlen Antoine, de la levée de 1867, déchu de l'état militaire. Eschweiler. 1 Hayard Théodore, retardataire de la levée de
  41. Feulen. 1 Schneiders Jean, de la levée de 1865, décédé. Folschette. 1 Klein Mathias, retardataire de la levée de
  42. Heiderscheid. 1 Kresse Nicolas, retardataire de la levée de
  43. Hoscheid. 1 Schmit M., de la levée de 1867, congédié pour infirmités corporelles. Mecher. 1 Feider N., de la levée de 1867, congédié pour infirmités corporelles. Redange. 1 Arend Grégoire, de la levée de 1867, rayé comme déserteur. Vianden. 1 Neuens Ignace-Ferdinand, retardataire de la levée de
  44. Wahl. 1 Wolff Nicolas, de la levée de 1868, rayé comme déserteur. 1 Breidscheid D., de la levée de 1866, congédié pour infirmités corporelles. Grevenmacher (district). Consdorf. Reuland Mathias, retardataire de la levée de
  45. 1 1 1 1 1 1 Echternach. Flaxweiler. Lenningen. Mondorf. Remich. 1 Wagner Th., de la levée de 1867, congédié pour infirmités corporelles Pettling Ch.-N., de la levée de 1867, rayé comme déserteur. Werner Jean, de la levée de 1868, rayé comme déserteur. Weis Jean, de la levée de 1865, rayé comme déserteur. Keil J., de la levée de 1867, congédié pour infirmités corporelles. Biwer J., de la levée de 1866, congédié pour infirmités corporelles. 1 1 Dreis Jean, de la levée de 1867, décédé. Manes N i c , de la levée de 1867, congédié pour infirmités corporelles. Rodenbourg. 1 Hoffmann Bernard, de la levée de 1867, rayé comme déserteur. Rosport. 1 Thull P., de la levée de 1866, congédié pour infirmités corporelles. Waldbredimus. 1 Hein Henri, de la levée de 1867, rayé comme déserteur. Art.
  46. — Dieser Beschluß soll ins rial", II. Theil, eingerückt werden. "Memo- Luxembourg, le 21 février
  47. Luxemburg den
  48. Februar
  49. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. II. Art.
  50. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, II e partie. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 12a 130 Beschluß vom
  51. Februar 1870, durch welchen die Sitzungstage der Milizräthe bestimmt werden. Arrêté du 22 février 1870, déterminant les jours des séances des Conseils de milice. D e r S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOU- Beschließt : VERNEMENT ; Vu les lois sur la milice; Arrête : Art.
  52. Art. 1 e r . Die drei Versammlungen der Milizräthe von 1870 werden an den in beigefügter Nachweisung angegebenen Zeitpuncten und Orten stattfinden. Die Sitzungen beginnen jedesmal um 9 Uhr Morgens. Art.
  53. Les trois sessions des Conseils de milice, pour 1870, auront lieu aux époques et lieux déterminés au tableau qui fait suite au présent. Les séances seront ouvertes chaque jour à neuf heures du matin. Art.
  54. Die erste Versammlung ist bestimmt:
  55. Zur Revision der Verhältnisse derjenigen Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Contingent der Aushebung von 1868 überschritten worden ist, und welche damals sowie in 1869 vorläufig vom Dienste befreit wurden;
  56. Zur Untersuchung der Freiwilligen, welche von den Gemeinden in Abzug von dem denselben zugewiesenen Contingent gestellt werden;
  57. Zur Untersuchung der Milizpflichtigen, welche d. I. an der Ziehung Theil genommen haben. Die Milizpflichtigen werden außerdem bei derselben Versammlung zugelassen, um ihre Befreiungsgründe geltend zu machen. Die Stellvertreter und Substituenten werden untersucht und angenommen bei der
  58. Versammlung, und bei der
  59. werden die Milizräthe über die Reclamationen verfügen, welche nicht früher haben erledigt werden können. La première session est destinée : 1° A la révision de la position des miliciens dont les numéros de tirage ont été dépassés par les contingents de la levée de 1868 et qui alors, ainsi qu'en 1869, ont obtenu une exemption provisoire du service; 2° A l'examen des volontaires qui seraient présentés par les communes pour servir en déduction du contingent qui leur sera assigné, et 3° A l'examen des miliciens qui ont participé au tirage au sort de l'année courante. Ces miliciens seront aussi admis, pendant la même session, à faire valoir leurs droits à l'exemption. Les remplaçants et les substituants seront examinés et admis durant la deuxième session, et pendant la troisième les Conseils de milice statueront sur les réclamations qui n'auront pas pu être jugées antérieurement. Art.
  60. Die Bürgermeister werden jeden einzelnen Milizpflichtigen von Tag und Stunde, wann sie vor dem Milizrathe erscheinen sollen, in Kenntnis setzen. Sie haben sich der ihnen deshalb zugeschickten Druckformulare zu bedienen, von welchen sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt und unterzeichnet, in der Wohnung jedes Milizpflich- Art.
  61. Les bourgmestres préviendront les miliciens individuellement des jours et heure auxquels ils devront comparaître devant le Conseil de milice. Ils se serviront des imprimés qui leur ont été transmis à cette fin, et dont ils feront remettre un exemplaire dûment rempli et signé, au domicile de chaque milicien, au moins trois jours 131 tigen, wenigstens drei Tage vor demjenigen werden abgeben lassen, welcher zum Erscheinen vor dem Milizrathe festgesetzt ist. avant celui fixé pour la comparution au Conseil de milice. Art.
  62. Art.
  63. Jeder vor den Milizrath geladene Milizpflichtige muß, bei Strafe einer Geldbuße von 20 bis 200 Franken, am bestimmten Tage und zur bestimmten Stunde erscheinen. Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Entschuldigungsgründe haben, müssen dieselben schriftlich dem Districtscommissär spätestens binnen sechs Tagen von demjenigen ab vorlegen, an welchem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten. Der Districtscommissär wird diese Entschuldigungsgründe dem Milizrathe, oder, wenn dieser aufgelöst sein sollte, dem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zur Entscheidung mittheilen Tout milicien appelé devant le Conseil de milice devra y comparaître aux jour et heure fixés, sous peine d'une amende de vingt à deux cents francs. Les miliciens absents qui auraient des motifs d'excuse à alléguer, devront les présenter par écrit au Commissaire de district, au plus tard dans les six jours à partir de celui où ils devaient comparaître devant le Conseil de milice. Le commissaire de district exposera ces motifs d'excuse au Conseil de milice, qui en décidera, ou, si celui-ci était dissous, au Ministre d'État, Président du Gouvernement. Art.
  64. Art.
  65. Die dem Milizrathe durch die Milizpflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienste in Anspruch nehmen, vorzulegenden Papiere müssen von den Gemeindeverwaltungen an den Districtscommissär vor dem
  66. März d. I. abgegeben werden, und von dem durch das Gesetz vom
  67. Januar 1817 vorgeschriebenen Inventar Lit. L begleitet sein. Les documents à produire aux Conseils de milice par les miliciens qui réclament une exemption de service, devront être remis par les administrations communales au commissaire de district, avant le 10 mars prochain. Ces documents seront accompagnés de l'inventaire litt. L. prescrit par la loi du 8 janvier
  68. Art.
  69. Art.
  70. Die Entscheidungen der Milizräthe sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu significieren, damit sie wenn sie sich verletzt erachten, binnen der durch Art. 138 besagten Gesetzes festgestellten Frist appellieren können. Die Apelle müssen mit den Entscheidungen der Milizräthe belegt sein. Art.
  71. Les décisions des Conseils de milice seront immédiatement signifiées aux miliciens intéressés, pour que, s'ils se croient lésés, ils puissent en appeler dans le délai de huit jours déterminé par l'art. 138 de la loi précitée. Les appels devront être appuyés des décisions des Conseils de milice. Art.
  72. Dieser Beschluß soll ins " Memorial" eingerückt und in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 22 février
  73. Luxemburg den
  74. Februar
  75. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 132 Miliz-Cantone. Cantons de milice. Erscheinungs-Tage der Milizpflichtigen. Jours de comparution des miliciens.
  76. Versammlung 1re session.
  77. Versammlung. 2e session.
  78. Versammlung. 3e session. Orte der Sitzungen. Lieux de la tenue des séances. Luxembourg (district). Capellen Lundi, 14 mars. Esch-sur-l'Alzette Mardi, 15 mars. Lundi, 4 avril. Luxembourg. Bertrange, Contern, Mercredi, 16 mars. Eich, Hesperange et Hollerich Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, Jeudi, 17 mars. Steinsel, Strassen, Rollingergrund, Walferdange et Weiler-la-Tour Luxembourg Mardi, 19 avril. Luxembourg. Mardi, 5 avril. (ville). Vendredi, 18 mars. Mersch Samedi, 19 mars. Diekirch (district). Diekirch Lundi, 14 mars. Clervaux Mardi, 15 mars. Wiltz Mercredi, 16 mars. Redange Jeudi, 17 mars. Lundi, 4 avril. Mardi, 19 avril. Diekirch. Mardi, 5 avril. Grevenmacher (district). Grevenmacher. Lundi, 14 mars. Remich. Mardi, 15 mars. Echternach. Mercredi, 16 mars. Lundi, 4 avril. Mardi, 19 avril. Luxemburg. — Druck von V . Bück Grevenmacher.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.