← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 11 mai 1872, accordant une pension à la veuve de feu le lieutenant-colonel Hatz. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

149 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Donnerstag,
  2. Mai 1 8 7 2 . Bekanntmachung. — Wohnfitz. Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom
  3. Mai d.I. sind die HH. Karl K e t z e r , aus Hirschweiler, Bierbrauer zu Echternach, und Nikolas Lichter, aus Gilsen, Leinweber zu Hinkel, ermächtigt worden ihren Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  4. Mai
  5. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. JEUDI, 23 mai
  6. Avis. — Domicile. Par arrêtés royaux grand-ducaux du 14 mai courant, les sieurs Charles Ketzer de Hirschweiler, brasseur à Echternach, et Nicolas Lichter de Gilsen, tisserand à Hinckel, ont été autorisés à établir leur domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 23 mai
  7. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. L'assemblée générale des actionnaires convoDie auf den
  8. M a i d.I. einberufene General-Versammlung der Actionäre kann wegen quée pour le 25 mai courant, ne peut avoir lieu ungenügender Anzahl eingeschriebener Actionäre faute d'un nombre suffisant d'actionnaires inscrits. nicht stattfinden. MM. les actionnaires sont de nouveau convoDie H H . Actionäre sind von neuem auf Sonnqués en assemblée générale ordinaire pour le abend, den
  9. Juni, Punct 2 Uhr Nachmittags, zu einer ordentlichen General-Versammlung in samedi, 29 juin, à deux heures précises, dans einem der Wartesäle der Ostbahn zu Paris ein- une des salles d'attente des chemins de fer de l'Est à Paris. berufen. Pour assister à cette assemblée, les porteurs Um dieser Versammlung beizuwohnen, müssen d'au moins vingt actions anciennes ou de cent die Inhaber von wenigstens 20 alten oder 100 privilegierten Actien, oder von einer entsprechen- actions privilégiées (ou d'un nombre équivalent den Zahl dieser gemischten Actien ihre Urkunden de ces actions confondues), devront en opérer le II 29 150 entweder im Sitz der Gesellschaft zu Luxemburg dépôt soit à Luxembourg, au siège social de la oder zu Paris im Sitz der Succursale, faubourg Société, soit à Paris, à la succursale, 161, fauSt. Martin, 161, bis zum
  10. Juni einschließlich bourg St.-Martin, jusqu'au 15 juin inclusivement, de 11 à 4 heures. zwischen 11 und 4 Uhr hinterlegen. Les dépôts effectués et les cartes délivrées pour Die bewirkten Hinterlegungen und die zur Versammlung vom
  11. M a i verabfolgten Zutritts- l'assemblée du 25 mai, sont valables pour l'askarten bleiben gültig für die Versammlung vom semblée du 29 juin.
  12. Juni. Nul ne peut représenter un actionnaire s'il Wer nicht selbst Mitglied der General-Vern'est lui-même membre de l'assemblée. sammlung ist, kann keinen Actionär vertreten. Formulare zu Vollmachten werden i n den BüDes modèles de pouvoirs seront délivrés dans les bureaux de la Société. reaux der Gesellschaft verabfolgt. Gesehen, um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg den
  13. Mai
  14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Vu pour être inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 21 mai
  15. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Königl.-Großh. Beschluß vom
  16. M a i 1872, wodurch der Wittwe des vormaligen Oberstlieutenants Hatz eine Pension bewilligt wird. Arrêté royal grand-ducal du 11 mai 1872, accordant une pension à la veuve de feu le lieutenant-colonel Hatz. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht der Gesetze vom
  17. März 1867 und
  18. Januar 1863 über die Pensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 letztern Gesetzes eingesetzten SpecialCommission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach vorheriger Berathung der Regierung im Conseil ; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Haben beschlossen und beschließen : Art.
  19. — Der Dame Hester Hartevelt, Wittwe des vormaligen pensionierten Oberstlieutenants Johann Jakob Hatz ist eine jährliche Pension auf die Staatscasse von tausend sechsundsechzig F r a n k e n bewilligt. — Diese Pension beginnt mit dem
  20. April
  21. Vu la loi du 9 mars 1867 et celle du 16 janvier 1863 sur les pensions ; Vu l'avis de la Commission du Conseil d'État instituée en vertu de l'art. 27 de la dernière de ces lois ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement réuni en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . — Une pension de mille soixante-six francs par an est accordée s u r la caisse du GrandDuché à la dame Rester Hartevelt, veuve de feu le sieur Jean-Jacques Hatz, lieutenant-colonel pensionné.— Cette pension prendra cours à partir du 1 er avril
  22. 151 Art.
  23. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Walferdingen den
  24. Mai
  25. Art.
  26. — Notre Minisire d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdange, le 11 mai
  27. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der Staatsminister, Heinrich, Präsident der Regierung, Prinz der Niederlande. L.J.E. Servais. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Près, du Gouvernement, HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Königl.-Großh. Beschluß vom
  28. M a i 1872, wodurch dem Gendarmen J. Mechtel eine Pension bewilligt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Arrêté royal grand-ducal du 14 mai 1872, accordant une pension au gendarme J. Mechtel. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  29. März 1867 über die Militär-Pensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  30. Januar 1863 und des Art. 35 desjenigen vom
  31. März 1867 eingesetzten Special-Commission; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach vorheriger Berathung der Regierung im Conseil; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires; Vu l'avis de la Commission spéciale du Conseil d'État, instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de celle ci-dessus visée du 9 mars 1867; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération Gouvernement réuni en conseil; Haben beschlossen undbeschließen: Art.
  32. — D e m Gendarmen Johann Mechtel ist wegen im Militärdienste sich zugezogenen körperlicher Gebrechen, die ihn fernerhin zu diesem Dienste untauglich machen, eine jährliche Pension auf die Staatscasse von vierhundert F r a n k e n bewilligt. — Diese Pension beginnt mit dem
  33. M a i
  34. Art.
  35. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . — Une pension de quatre cents francs par an est accordée sur la caisse de l'État au gendarme Jean Mechtel, pour cause d'infirmités corporelles contractées au service militaire et qui le rendent ultérieurement impropre à ce service. — Cette pension prendra cours à partir du 1 er mai
  36. Art.
  37. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdingen den
  38. Mai
  39. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der Staatsminister, Heinrich, Präsident der Regierung, L . J . E . S e r v a i s . Prinz der Niederlande. Walferdange, le 14 mai
  40. Pour le Roi Grand-Dùc: Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Prés, du Gouvernement, HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. 152 Bekanntmachung. — Handelskammer. Avis. — Chambre de commerce. Par arrêté royal grand-ducal du 11 mai 1872, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  41. M a i le sieur Jules Lamort, ancien fabricant de papier 1872, ist Hr. Julius Lamort, vormaliger Papierfabricant zu Luxemburg, zum Vice-Präsidenten à Luxembourg, a été nommé vice-président de la der Handelskammer auf die Dauer von zwei Jahren Chambre de commerce pour un terme de deux ans, à partir du 1 e r janvier
  42. vom
  43. Januar 1872 ab ernannt worden. Luxembourg, le 23 mai
  44. Luxemburg den
  45. Mai
  46. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Avis. — Chambre de commerce. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 1 1 . M a i Par arrêté royal grand-ducal du 11 mai 1872, d.I., ist Hr. Joseph Servais, Eigenthümer le sieur Joseph Servais, propriétaire à Mersch, a zu Mersch, zum Mitglied der Handelskammer auf été nommé membre de la Chambre de commerce er die Dauer von sechs Jahren, vom
  47. Januar pour un terme de six ans, à partir du 1 janvier
  48. 1872 ab ernannt worden. Bekanntmachung. — Handelskammer. Luxembourg, le 23 mai
  49. Luxemburg den
  50. Mai
  51. Für den Staatsminister, Präsident der Regierung : Der General-Director der Justiz, Vannerus. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement : Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. D u 1 e r janvier au 31 mars 1872 D u 1er au 7 D u 8 au D u 15 au D u 22 au Total du 1er janv. au 28 avril ... avril... 14... 21... 28...
  53. Voyageurs. Bagages et Messageries. Petite vitesse. RECETTES 148,133 02 14,643 00 14,011 10 11,250 05 11,451 57 26,265 07 1,916 57 1,892 71 1,805 22 1,854 45 995,916 36 75,778 73 94,336 01 100,674 19 110,322 79 1,170,314 45 92,338 30 110,239 82 113,729 46 123,628 81 199,488 74 33,734 02 1,377,028 08 1,610,250 84 Luxemburg. totales. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.