← Luxembourg

Arrêté du 3 octobre 1872, portant répartition des subsides en faveur des écoles et sociétés de chant et de musique. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U

333 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzgothums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. PUBLICATIONS DIVERSES. Samstag,
  2. October
  3. Beschluß vom
  4. October 1872, wodurch die Subside zu Gunsten der Gesang- und MusikSchulen und Vereine vertheilt werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung ; Nach Einsicht des Art. 160 des AusgabenBüdgets von 1872 und des Königl. -Großherz. Beschlusses vom
  5. December 1871, die Ausführung des Büdgetgesetzes betreffend; Nach Berathung der Regierung im Conseil ; Beschließt : Art,
  6. — Der Stadt Luxemburg sind folgende Subside bewilligt : 1° 2900 Franken zu Gunsten der städtischen Musikschule; 2" 350 Fr. zu Gunsten des Gesang- und MusikVereins des Pompiers-Corps der beiden Unterstädte Grund und Pfaffenthal: 3° 350 Fr. zu Gunsten der Musikgesellschaft „Concordia"; 4° 50 Fr. zu Gunsten des Gesangvereins der Unterstadt Pfaffenthal; 5° 100 Fr. zu Gunsten der Gesanggesellschaft „Cäcilien-Verein"; 6° 125 Fr. zu Gunsten des Gesang- und MusikVereins der Vorstadt Clausen ; II. SAMEDI, 12 octobre
  7. Arrêté du 3 octobre 1872, portant répartition des subsides en faveur des écoles et sociétés de chant et de musique. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Vu l'art. 160 du budget des dépenses pour l'exercice 1872 et l'arrêté royal grand-ducal du 30 décembre 1871, réglant l'exécution de la loi de ce budget; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête : er Art. 1 . — Il est accordé à la ville de Luxembourg les subsides ci-après : 1° 2900 francs dans l'intérêt de son école de musique; 2° 350 fr. dans l'intérêt de la société de musique vocale et instrumentale du corps de pompiers des villes basses du Grund et du Pfaffenthal ; 3° 350 fr. dans l'intérêt de la société de musique instrumentale «Concordia»; 4° 50 fr. dans l'intérêt de la société de chant de la ville basse de Pfaffenthal; 5° 100 fr. dans l'intérêt de la société de chant «Cäcilien-Verein»; 6° 125 fr. dans l'intérêt du corps de musique des pompiers de Clausen ; 55 334 7° 150 Fr. zu Gunsten des Musik-Corps der Feuerwehr der Oberstadt. Art.
  8. — Nachstehende Subside sind den Gesang- und Musik-Vereinen der andern Ortschaften des Großherzogthums bewilligt : 1° 350 Fr. der Philharmonischen Gesellschaft und 100 Fr. dem Gesang-Verein zu Fels; 2° 400 Fr. dem Gesang- und Musik-Verein zu Vianden; 3° 400 Fr. der Musikschule zu Grevenmacher; 4° 300 Fr. dem Gesang- und Musik-Verein zu Wiltz; 150 Fr. dem Gesang- und Musik-Verein zu Niederwiltz ; 5° 275 Fr. dem Gesang- und Musik-Verein zu Clerf; 6° 175 Fr. dem Gesang- und Musik-Verein zu Mersch; 7° 200 Fr. dem Musik-Verein zu Diekirch; 100 Fr. dem Gesang-Verein zu Diekirch; 8° 275 Fr. dem Musik-Verein zu Ettelbrück; 75 Fr. dem Gesang-Verein zu Ettelbrück ; 9° 150 Fr. dem Musik-Verein zu Esch a.d.S.; 10° 150 Fr. dem Musik-Verein zu Hosingen; 11° 125 Fr. dem Musik-Verein zu Bettborn; 12° 100 Fr. dem Musik-Verein zu Grosbous; 13° 175 Fr. dem Gesang-Verein „Liedertafel" zu Echternach; 125 Fr. dem „Feuerwehr"-Musikverein zu Echternach; 14°150 Fr. dem Gesang- und Musik-Verein zu Esch a . d . A . ; 15° 150 Fr. dem Musik-Verein des Hüttenwerks zu Eich; 7° 150 fr. dans l'intérêt du corps de musique des pompiers de la ville-haute. Art.
  9. — Les subsides suivants sont accordés aux sociétés de musique vocale et instrumentale des autres localités du Grand-Duché, savoir : 1° 350 fr. à la société philharmonique, et 100 fr, à la société de musique de Larochette; 2° 400 fr. à la société de musique vocale et. instrumentale de Vianden ; 3° 400 fr. à l'école de musique de Grevenmacher ; 4° 300 fr. à la société de musique vocale et instrumentale de Wiltz; 150 fr. à la société de musique vocale et instrumentale de Niederwiltz ; 5° 275 fr. à la société de musique vocale et instrumentale de Clervaux; 6° 175 fr. à la société de musique vocale et instrumentale de Mersch ; 7° 200 fr. à. la société de musique instrumentale de Diekirch ; 100 fr. à la société de musique vocale de Diekirch ; 8° 275 fr. à la société de musique instrumentale d'Ettelbruck; 75 fr. à la société de musique vocale d'Ettelbruck; 9° 150 fr. à la société de musique instrumentale d'Esch s/S.; 10° 150 fr. à la société de musique instrumentale de Hosingen ; 11° 125 fr. à la société de musique instrumentale de Bettborn ; 12° 100 fr. à la société de musique instrumentale de Grosbous; 13° 175 fr. à la société de musique vocale (Liedertafel) d'Echternach ; 125 fr. à la société de musique instrumentale (Feuerwehr) d'Echternach; 14° 150 fr. à la société de musique 'vocale et instrumentale d'Esch-sur-l'Alzette; 15° 150 fr. à la société de musique instrumentale (Usines d'Eich) ; 335 60 Fr. dem Gesang-Verein zu Weimerskirch; 60 fr. à la société de chant de Weimerskirch ; 50 Fr. dem Gesang-Verein zu Dommeldingen; 50 fr. à la société de chant de Dommeldange; 16° 150 Fr. dem Musik-Verein zu Schleifmühl; 16° 150 fr. à la société de musique instrumentale de Schleifmûhl; 40 Fr. dem Gesang-Verein zu Schleifmühl; 40 fr. à la société de chant de Schleifmühl; 30 fr. à la société de chant de Sandweiler ; 30 Fr. dem Gesang-Verein zu Sandweiler; 17° 65 Fr. der Gesanggesellschaft,Cäcilien-Verein" 17° 65 fr. à la société de chant «Ste-Cécile» de zu Redingen; Redange; 40 Fr. der „Choral-Gesellschaft" zu Redingen; 40 fr. à la société de chant dite «Société chorale» de Redange; 18° 60 fr. à la société de chant dite « Orania» de 18° 60 Fr. dem Gesang-Verein „Orania" zu Walferdingen; Walferdange; 60 Fr. dem „Cäcilien-Verein" zu Walferdingen; 60 fr. à la société de chant dite «Cäcilia» de Walferdange; 19° 50 Fr. jedem der Gesang-Vereine zu Helzingen, 19° 50 fr. à chacune des sociétés de chant de Itzig, Hesperingen, Hollerich und RollingerHachiville, Itzig, Hesperange, Hollerich et grund; Rollingergrund; 20° 40 Fr. jedem der Gesang-Vereine zu Ehnen, 20° 40 fr. à chacune des sociétés de chant d'EhWormeldingen, Fentingen, Contern, Hostert, nen, Wormeldange, Fentange, Contern, HosMerl, Kehlen, Niederfeulen, Säul und Wastert, Merl, Kehlen, Niederfeulen , Sæul et serbillig: Wasserbillig; 21° 30 Fr. jedem der Gesang-Vereine zu Oetringen, Stadtbredimus und Holtz. 21° 30 fr. à chacune des sociétés de chant d'Oetrange, Stadibredimus et Holtz. Art. 3 . — Der Gesang- und Musikgesellschaft des Athenäums ist ein Subsid von 400 Franken und jedem der Gesangvereine der beiden Progymnasien zu Diekirch und Echternach ein Sudsid von 100 Franken bewilligt. Art.
  10. —Il est accordé à la société dé musique vocale et instrumentale de l'Athénée un subside de 400 fr. et à la société de musique vocale de chacun des deux progymnases de Diekirch et d'Echternach un subside de 100 f r . Art.
  11. — Les subsides mentionnés aux trois articles qui précèdent seront imputés sur l'art. 160 du budget des dépenses de l'exercice courant. Art.
  12. — Die in den drei vorhergehenden Artikeln erwähnten Subside werden auf Art. 160 des Ausgaben-Büdgets des laufenden Dienstjahres verrechnet. Die erstere Hälfte jedes dieser Subside wird sofort, die letztere zu Ende des Monats December d.I. liquidiert. Die in obigen Art. 1 und 2 benannten Subside werden zu Gunsten der Bürgermeister und Schöffen der betreffenden Gemeinden, und die im Art. 3, zu Gunsten des Professor-Gérant der betreffenden Anstalt liquidiert. La première moitié de ces subsides sera liquidée immédiatement et la dernière le sera à la fia du mois de décembre prochain. Les subsides mentionnés aux art. 1 et 2 du présent arrêté seront liquidés au profit des bourgmestre et échevins des communes intéressées, et ceux mentionnés à l'art. 3 le seront au profit des professeurs-gérants des établissements intéressés. 336 Art.
  13. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
  14. October
  15. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Art.
  16. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 3 octobre
  17. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS, Königl. - Großh. Beschluß vom
  18. October 1872, wodurch dem Gendarmen N . Braun eine Pension bewilligt wird. Arrêté royal grand-ducal du 5 octobre 1872, accordant une pension à l'ancien gendarme N. Braun. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  19. März 1867 über die Militärpensionen; Nach Eincht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  20. Januar 1863 und des Art. 35 desjenigen vom
  21. März 1867 eingesetzten Special-Commission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen : Art.
  22. — Dem vormaligen Gendarmen Nikolas Braun ist wegen im Militärdienst überkommener Körpergebrechen, welche ihn fernerhin zu diesem Dienste untauglich machen, eine jährliche Pension von v i e r h u n d e r t vierundzwanzig Franken bewilligt worden. Diese Pension beginnt mit dem
  23. September
  24. Art.
  25. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beaufiragt. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Soestdijk den
  26. October
  27. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Durch den Prinzen : Präsident der Regierung, Der Secretär, L . J . E . Servais. G.d'Olimart. Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions m i litaires ; Vu l'avis de la Commission spéciale du Conseil d'État instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de celle ci-dessus visée du 9 mars 1867 ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . — Il est accordé au sieur Nicolas Braun, ancien gendarme, une pension annuelle de quatre cents vingt-quatre francs, pour cause d'infirmités corporelles qu'il a gagnées au service militaire et qui le rendent ultérieurement impropre à ce service. Celle-ci prendra cours à partir du 1 e r septembre
  28. Art.
  29. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Sœsldijk, le 5 octobre 1872, Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Parle Prince : Président du Gouvernement, Le Secrétaire, G. D'OLIMART. L.-J.-E. SERVAIS. 337 Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Règlement communal. In seiner Sitzung vom
  30. September d.I. hat der Gemeinderath von Mondorf ein Reglement über die Sperrung der Weinberge besagter Gemeinde während 1872 beschlossen. — Dies Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Dans sa séance du 15 septembre dernier, le conseil communal de Mondorf a arrêté un règlement pour le ban de vendange de la commune en 1872.— Ce règlement a été dûment publié. Luxemburg den
  31. October
  32. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 4 octobre
  33. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Rundschreiben. — Gemeindeansgabenfonds. Circulaire. — Fonds de dépenses communales. Die gegenwärtigem Rundschreiben angefügte Nachweisung gibt die seitens der Gemeinden des Großherzogthums in den Gemeindeausgabenfonds einzuzahlenden Beträge für 1873 an. L'état qui fait suite à la présente circulaire, indique les sommes à verser par les communes du Grand-Duché pour l'alimentation du fonds de dépenses communales, pendant l'exercice
  34. Die betreffenden Communal-Verwaltungen werden hiermit ersucht die ihren respectiven Gemeinden zugewiesenen Betrage im Laufe des
  35. Quartals 1873 an den Empfänger der directen Steuern des Amtes, wozu dieselben ressortieren, entrichten zu lassen. Les administrations communales que la chose concerne sont invitées à faire verser les sommes assignées à leurs communes respectives, pendant le premier trimestre de l'année 1873, chez le receveur des contributions directes au bureau duquel elles ressortissent. Elles adresseront ensuite les quittances de ces Hierauf werden sie die Quittungen dieser Einzahlungen den HH. Districtscommissären über- versements à MM. les commissaires de district machen, welche letztere mir dieselben, nach er- qui, après en avoir donné décharge, conformétheilter Decharge, gemäß Art. 118, N r . 19, des ment à l'art. 118 n° 19 de la loi communale du Communal-Gesetzes vom
  36. Februar 1843, ein- 24 février 1843, me les transmettront accomsenden werden, begleitet von einer Uebersicht i n pagnées d'un relevé en double, dont un exemduplo, wovon ihnen ein mit der Empfangsbe- plaire leur sera renvoyé, muni du certificat de scheinigung versehenes Exemplar zurückgeschickt wird. réception. Die Quittung der Stadt Luxemburg wird mir direct zugesendet. Luxemburg den
  37. October
  38. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. La quittance de la ville de Luxembourg me parviendra directement. Luxembourg, le 9 octobre
  39. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 338 Noms des villes et communes. Luxembourg (ville)… Sommes à payer. fr. 6000 District de Luxembourg. Bascharage… Berg… Bertrange… Bettembourg… Bissen… Bœvange… Clemency… Contern… Differdange… Dippach… Dudelange… Eich… Esch-sur-l'AIzette… Fischbach… Frisange… Garnich… Heffingen… Hesperange… Hobscheid… Hollerich… Kayl… Kehlen… Kœrich… Kopstal… Larochette… Leudelange… Lintgen… Lorentzweiler… Marner… Mersch… Mondercange… Niederanven… Nommern… Petange… Reckange… Rœser… Rollingergrund… Sandweiler… Sanem… Schuttrange… Septfontaines… 300 600 500 600 300 300 500 800 100 1000 2000 1800 600 100 2500 1800 2000 1000 1000 100 200 800 100 600 1000 800 3000 300 1500 500 300 100 800 1000 100 400 Noms des villes et communes. ct. Steinfort… Steinsel… Strassen… Tuntingen… Walferdange… Weiler-la-tour… Sommes à payer. fr. ct. 100 400 200 District de Diekirch. Alscheid… Arsdorf… Asselborn… Basbellain… Bastendorf… Beckerich… Bettborn… Bettendorf… Bigonville… Bœvange… Boulaide… Bourscheid… Clervaux… Consthum… Diekirch… Ell… Ermsdorf… Erpeldange… Esch-sur-la-Sûre… Eschweiler… Ettelbruck… Feulen… Folschette… Fouhren… Gœsdorf… Grosbous… Hachiville… Harlange… Heiderscheid… Heinerscheid… Hoscheid… Hosingen… Mecher… Medernach… Munshausen… Neunhausen… 100 1000 400 600 800 200 500 100 600 1000 1600 300 4000 400 700 100 100 500 2500 1200 2000 500 500 200 800 1000 1000 1000 600 1000 800 600 800 300 339 fr. ct. 100 100 100 Oberwampach… Perlé… Putscheid… Redange… Reisdorf… Sæul… Schieren… Useldange… Vianden… Vichten… Wahl… Weiswampach… Wiltz… Wilwerwiltz… Winseler… 500 500 2000 100 600 800 800 100 1 000 600 200 District de Grevenmacher. 1000 Beaufort… Bech… Berdorf… Betzdorf… Biver… 600 800 200 100 Bous… Burmerange… Consdorf… Dalheim… Echternach… Flaxweiler… Grevenmacher… Junglinster… Lenningen… Manternach… Mertert… Mompach… Mondorf… Remerschen… Remich… Rodenbourg… Rosport… Stadtbredimus… Waldbillig… Waldbredimus… Wellenstein… Wormeldange… fr. ct. 800 400 1060 1500 200 2500 600 100 300 1000 1500 500 1000 1000 1 00 1000 600 1000 500 200 2000 Approuvé l'étal qui précède pour être annexé à ma circulaire ci-avant. Luxembourg, le 9 octobre
  40. Le Directeur général de l'intérieur , N . SALENTINY. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. —Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Du 1er janvier au 1er septembre Du 2 septembre au Du 9 au Total du 1er janv. au 15 sept. 1872… 8… 15…
  42. Voyageurs. Bagages et Messageries. Petite vitesse. RECETTES 475,702 73 23,256 00 17,730 90 66,794 40 1,410 41 1,413 42 3,221,229 43 107,685 25 102,946 37 3,763,721 55 132,351 66 122,990 69 516,689 64 Différence en fav eur de 1872 Produit kilométrique correspondant à la période totales. 4,018,163 90 3,176,199 00 841,964 90 du 2 au 15 septembre… 39,125 40 du 1 er janvier au 15 septembre 33.397 50 69,618 23 3,431,861 05 340 Marktpreise. —
  43. Hälfte des Monats August
  44. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen… Mischelfrucht… Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz. Hectoliter 24 54 25 00 22 25 22 50 Greven- Esch Ettel- Echterbrück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A 25 00 23 66 23 25 25 00 22 00 21 56 20 25 23 00 15 00 15 50 15 00 15 00 15 00 15 19 11 50 11 50 Roggen… Gerste… Spelz… Heidekorn… 9 50 10 50 6 50 5 50 Hafer… 7 75 Erbsen… 17 00 14 50 6 50 6 50 7 75 7 50 Bohnen… Linsen… 7 75 Kartoffeln… Weizen-Mehl… Kilogr. 0 55 5 00 5 50 0 52 0 50 0 60 7 00 0 50 0 55 0 50 0 60 0 38 0 46 0 50 0 38 0 50 0 55 Mischel-Mehl… 0 45 0 42 0 40 0 50 Roggen-Mehl… 0 36 0 32 0 30 0 40 Geschälte Gerste… 0 40 Butter… 2 20 2 00 1 10 2 15 2 08 2 40 1 77 2 20 2 30 0 70 0 70 0 70 0 73 0 70 0 70 0 75 0 90 1 55 1 40 1 50 1 40 Kuh-od. Rindfleisch 1 45 1 30 Kalbfelisch… 1 45 1 30 Hammelfleisch… 1 70 1 50 Schweinefleisch… 1 80 Eier… Dutzend. 0 75 Heu… 100 Kilo. 6 00 9 00 Stroh… Buchenholz… Stere. 12 00 10 00 Eichenholz… Weichholz… Ochsenfleisch… Kilogr. 1 40 1 30 1 40 1 20 1 26 1 30 1 30 1 40 1 31 1 20 1 40 1 40 1 60 1 70 1 40 1 60 1 50 1 60 1 50 1 60 2 00 Luxemburg, — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.