Arrêté du 22 mars 1873, relatif à l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Ei

81 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Mittwoch,
2. März
3. Beschluß vom
4. März 1873, die Untersuchung der zur Bespringung bestimmten Stiere und Eber betreffend. Der Staatsminister, Regierung; P r ä s i d e n t der PUBLICATIONS DIVERSES. MERCREDI, 26 mars
5. Arrêté du 22 mars 1873, relatif à l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Reglements vom
6. De- Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour cember 1861 über die Veredlung der Pferde-, l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Hornvieh- und Schweinezucht; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
7. April 1864, wodurch vorerwähntes Reglement abgeändert w i r d ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1864, portant modification du règlement susvisé ; Nach Einsicht des Beschlusses vom
8. des- Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant selben Mts., das Reglement über die Einrichtung règlement sur l'organisation des concours comder Communal-Concurse im Interesse der Vered- munaux dans l'intérêt de l'amélioration de la lung der Hornvieh- und Schweinezucht enthaltend; race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Commission vom
9. December letzthin; Beschließt: Art.
10. — Z u Mitgliedern der CantonalCommissionen, welche mit der Untersuchung und der Annahme der in jeder Gemeinde der respectiven Cantone während 1873 — 1874 zum Bespringen fremder Thiere bestimmten Stiere und Eber beauftragt sind, sind ernannt: II Vu les propositions de la Commission d'agriculture du 19 décembre dernier ; Arrête : Art. 1 e r . — Sont nommés pour faire partie des commissions cantonales chargées d'examiner et d'admettre pour la saillie, dans chacune des communes des cantons respectifs, les taureaux et les verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui pendant 1873 à 1874: 13 82 Canton Capellen: — die HH. J. B. R i s c h , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Cap, Präsident; Ant. K e r s c h e n , Landwirth zu Groß-Bewingen, Mitglied; Kurth, Thierarzt zu Hiwingen, Mitglied-Secretär, und J. P. T i b e sar, Landwirth zu Mamer, stellvertretendes Mitglied. Canton de Capellen : —les sieurs J.-B. Risch membre de la Commission d'agriculture à Cap, président; Antoine Kerschen, cultivateur a Groszbeving, membre ; Kurth, vétérinaire à Hivange membre-secrétaire ; et Jean-Pierre Tibesar, cultivateur à Mamer, membre suppléant. Canton C l e r f : — die HH. Fallis, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Wemperhardt, Präsident; Jos. L e j o l y , Landwirth zu Weiswampach, Mitglied; N. Peltier, Thierarzt zu Hosingen, Mitglied-Secretär; Nik. Hirtz, Landwirth zu Heinerscheid, stellvertretendes Mitglied. Canton de Clervaux: — les sieurs Fallis, membre de la Commission d'agriculture à Wemperhardt, président; Joseph Lejoly, cultivateur à Weiswampach, membre; N. Peltier, vétérinaire à Hosingen, membre-secrétaire ; Nicolas Hirtz, cultivateur a Heinerscheid, membre suppléant. Canton D i e k i r c h : — die HH. E. Vanner u s , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Diekirch, Präsident; Hoffmann, Schöffe und Landwirth zu Gilsdorf, Mitglied; C. W o l f f , Thierarzt zu Diekirch, Mitglied-Secretär; Gödert, Bürgermeister zu Longsdorf, stellvertr. Mitglied. Canton de Diekirch:—les sieurs E. Vannerus, membre de la Commission d'agriculture à Diekirch, président ; Hoffmann, échevin et cultivateur à Gilsdorf, membre ; C. Wolff, vétérinaire à Diekirch, membre-secrétaire; Gœdert, bourgmestre à Longsdorf, membre suppléant. Canton d'Echternach : — les sieurs Bernard Canton Echternach: die HH. B. S e r v a i s , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Echternach, Servais, membre du la Commission d'agriculture Präsident; F ö h r - Z i m m e r , Gastwirth zu Ech- à Echternach, président ; Fœhr-Zimmer, hôtelier ternach, Mitglied; E. K n e p p e r , Thierarzt zu à Echternach, membre; E. Knepper, vétérinaire Echternach, Mitglied-Secretär; D o n d e l i n g e r , à Echternach, membre-secrétaire ; Dondelinger, bourgmestre à Christnach, membre suppléant. Bürgermeister zu Christnach, stellvertr. Mitglied. Canton Esch a. d. A l z e t t e : — die HH. Th. de W a c q u a n t , Mitglied der AckerbauCommission zu Fötz, Präsident; Michel Noël, Landwirth zu Schifflingen, Mitglied; Bivort, Thierarzt zu Esch a. d. Alzette, Mitglied-Secretär; K. Limpach, Eigenthümer zu Rödgen, stellvertretendes Mitglied. Canton d'Esch-sur-l'Alzette : — les sieurs Th. de Wacquant, membre de la Commission d'agriculture à Fœtz, président ; Michel Noël, cultivateur à Schifflange, membre; Bivort, vétérinaire à Esch-sur-l'Alzette, membre-secrétaire; Charles Limpach, propriétaire à Roedgen, membre suppléant. Canton Grevenmacher: — die HH. G. E i c h h o r n , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Wormeldingen, Präsident; Jak. M u s q u a r , Eigenthümer zu Bockoltz, Mitglied; J. Eichh o r n , Thierarzt zu Grevenmacher, MitgliedSecretär; Math. M e h l e n , Sohn, Landwirth zu Manternach, stellvertretendes Mitglied. Canton de Grevenmacher : — les sieurs G. Eichhorn, membre de la Commission d'agriculture à Wormeldange, président; Jacques Musquar, propriétaire à Bockoltz, membre; ; J. Eichhorn, vétérinaire à Grevenmacher, membre-secrétaire ; Mathias Mehlen, fils, cultivateur à Manternach, membre-suppléant. Canton L u x e m b u r g : —die HH. W ü r t h Fendius, Mitglied derAckerbau-Commissionzu Canton de Luxembourg : — les sieurs WurthFendius, membre de la Commission d'agriculture 83 Luxemburg, Präsident; Weicker, Eigenthümer à Luxembourg, président; Weicker, propriétaire zu Sandweiler, Mitglied; E. Fischer, Thier- à Sandweiler, membre ; E. Fischer, vétérinaire arzt zu Luxemburg. Mitglied-Secretär; Bricher- à Luxembourg, membre-secrétaire; BricherS t ü m p e r , Sohn, Landwirth zu Weymershof, Stumper, fils, cultivateur à Weymershof, membre suppléant. stellvertretendes Mitglied. Canton de Mersch: — les sieurs Faber-Probst, Canton Mersch: —die HH. Faber-Probst, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Nomern, membre de la Commission d'agriculture à NomPräsident; Hub. K i e s , Landwirth zu Weyer, mern, président; Hubert Kies, cultivateur à Mitglied; P. Hoffmann, Thierarzt zu Mersch, Weyer, membre; P. Hoffmann, vétérinaire à Mitglied-Secretär; Georg Gläsener, Bürger- Mersch, membre-secrétaire ; Georges Glœsener, bourgmestre à Bissen, membre suppléant. meister zu Bissen,stellvertretendesMitglied. Canton de Redange: — les sieurs N. Schrœder, Canton Redingen:—die HH. N. Schröder, Mitglied derAckerbau-Commissionzu Hüttingen, membre de la Commission d'agriculture à HutPräsident; Cl. Hemes, Bürgermeister zu Groß- tange, président; Claude Hemes, bourgmestre bous, Mitglied; N. Krombach, Thierarzt zu à Grosbous, membre; N. Krombach, vétérinaire Redingen, Mitglied-Secretär; Theod. Welbes, à Redange, membre-secrétaire; Théodore Welbes, propriétaire à Kuborn, membre suppléant. Eigenthümer zu Kuborn, stellvertr. Mitglied. Canton de Remich: — les sieurs Gloden, memCanton Remich: — Die HH. Gloden, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Remerschen, bre de la Commission d'agriculture à Remerschen, Präsident; Joh. H i n t g e n , Landwirth zu Bru- président; Jean Hintgen, cultivateur à Bruchercherhof (Stadtbredimus), Mitglied; J. A. Neyen, hof (Stadtbredimus), membre ; J -A. Neyen, véThierarzt zu Remich, Mitglied-Secretär; Wilh. térinaire à Remich, membre-secrétaire; Guillaume Welbes, Landwirth zu Hackenhof, stellvertreten- Welbes, cultivateur à. Hackenhof, membre suppléant. des Mitglied. Canton de Wiltz:—les sieurs M. Servais, memCanton W i l t z : —die HH. M. S e r v a i s , Mitglied derAckerbau-Commissionzu Schimpach, bre de la Commission d'agriculture à Schimpach, Präsident; Michel F u h r m a n n , Landwirth zu président; Michel Fuhrmann, cultivateur à BouBauschleiden, Mitglied; K. B u f f e t , Thierarzt laide, membre; Ch. Buffet, vétérinaire à Wiltz, zu Wiltz, Mitglied-Secretär; Joh. T h e i s , Bür- membre-secrétaire; Jean Theis, bourgmestre à Oberwampach, membre suppléant. germeister zu Oberwampach, stellvertr. Mitglied. Art.
11. — LES sommes suivantes sont allouées Art.
12. — Nachstehende Summen sind den respectiven Gemeinden bewilligt, um durch die aux communes respectives pour être distribuées Cantonal-Schau-Commissionen als Prämien für par les commissions cantonales d'examen, à titre die schönsten, mährend des laufenden Jahres zur de primes en faveur des plus beaux taureaux et Bespringung fremder Thiere angenommenen Stiere des plus beaux verrats admis pour la saillie des und Eber zuerkannt zu werden, und die Com- animaux d'autrui pendant l'année courante, et missionen werden in jeder Gemeinde an den in les commissions opéreront dans chaque commune der letzten Spalte nachfolgender Tabelle angege- au jour indiqué dans la dernière colonne de l'état ci-après : benen Tagen ihr Geschäft vornehmen. 84 Cantone. Gemeinden. Prämien Tag der Unter- Cantone. für suchung, Prämien Tag der Gemeinden. Primes Capellen. Clervaux. Diekirch. COMMUNES. pour tau- verreaux rats. Jour de l'examen. Primes CANTONS. 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 17 avril.. Diekirch. 18 i d . 17 id. 18 id. 19 id. 22 id. 21 i d . Echternach. 22 i d . 23 i d . 21 id. 19 id. 93 126 100 93 60 76 93 100 93 93 33 33 33 33 33 33 33 33 19 id. 22 id. 19 i d . 18 i d . Esch-s.-l'Alz. 17 id. 22 i d . 23 id. 17 id. 18 id. 23 i d . 100 93 126 76 93 76 116 100 33 33 33 Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Marner. Septfontaines. Steinfort. 100 76 93 100 93 Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Weiswampach. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. 126 93 60 100 85 93 93 76 33 33 33 33 33 33 33 33 Untersuchung. Stiere. Eber. Stiere. Eber. CANTONS. für COMMUNES. Jour de pour l'examen. tau- verreaux. rats. Medernach. Putscheid. Reisdorf. Schieren. Vianden. 93 100 76 100 76 33 33 33 33 24 i d . 28 i d . 16 i d . 26 i d . 22 i d . Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. 60 93 93 100 33 33 33 33 33 33 33 33 16 i d . 18 i d . Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-s-l'Alz. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Petange. Reckange. Rœser. Sanem. 100 17 id. 16 i d . 23 id. 17 i d . 24 id. 19 id. Grevenmacher. Betzdorf. Biver. 26 i d . Flaxweiler. 23 id. Grevenmacher. 22 id. Junglinster. 19 id. 100 93 100 93 93 33 33 16 17 id. id. 18 i d . 19 i d . 19 i d . 17 i d . 17 id. 22 id. 93 100 93 33 33 33 17 i d . 18 i d . 21 i d . 93 76 100 93 33 33 33 33 33 33 33 18 id. 24 id. 16 id. 22 id. 24 id. 21 id. 16 id. 93 93 93 76 100 33 33 33 33 33 21 id. 18 id. 21 id. 17 id. 19 id, 93 93 76 85 Grevenmacher Manternach. Mertert. (suite). Rodenbourg. Wormeldange. 100 33 33 33 33 Luxembourg. Bertrange, Contern. Eich. Hesperange. Hollerich. Niederanven. Sandweiler. Schuttrange. Steinsei. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. 110 116 93 126 126 116 110 93 100 93 76 110 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 Mersch. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Tuntingen. 76 93 110 76 76 60 93 110 133 93 93 33 33 33 33 33 Arsdorf. Beckerich. Bellborn. Bigonville. 76 126 93 76 33 33 33 33 Redange. 93 60 93 33 33 33 33 33 18 avril. Redange (suite) Ell. 93 33 22 avril 17 id. Folschette. 93 33 17 i d . Grosbous. 19 id. 93 33 19 i d . 22 id. Perlé. 93 33 16 i d . Redange. 150 33 22 i d . 24 id. Sæul. 76 33 21 i d . 18 id. Useldange. 100 33 21 ïd. 21 id. Vichten. 76 33 19 id. 17 id. Wahl. 93 33 18 id. 21 id. Bous. 93 33 17 i d . 22 id. Remich. Burmerange. 93 33 18 i d . 18 id. Dalheim. 110 33 19 i d . 22 id. Lenningen. 93 33 21 i d . 25 id. Mondorf. 100 33 19 i d . 24 id. 100 33 18 id. Remerschen. 25 id. 22 id. 60 Remich. 17 id. 93 33 17 i d . Stadtbredimus. 17 id. Waldbredimus. 93 33 21 id. 17 id. 100 33 22 id. Wellenstein. 23 id. 60 33 17 id. Alscheid. 22 id. Wiltz. 143 33 23 id. Boulaide. 18 id. Esch-s.-Ia-Sûre. 60 33 16 id. 18 id. 76 33 30 id. Eschweiler. 19 id. 116 Gœsdorf. 33 17 id. 19 id. 76 33 23 id. Harlange. 22 id. 133 33 16 id. Heiderscheid. 16 id. 100 33 21 id. Mecher. 23 id. 76 33 21 id. Neunhausen. Oberwampach. 126 33 30 id. 17 i d : 110 33 18 id. Wiltz. 23 id. Wilwerwiltz, 18 id. 93 33 18 id. Winseler. 116 33 28 id. 16 id. Art.
13. — Die jeder Gemeinde zu Prämien für die schönsten Stiere und Eber bewilligte Summe kann unter mehrere Bewerber vertheilt werden, ohne daß jedoch die niedrigste Prämie weniger als dreiunddreißig F r a n k e n betragen darf, während die erste Prämie darüber hinausgehen muß. Art.
14. — La somme allouée à chaque commune pour primes a décerner en faveur des plus beaux taureaux peut être partagée entre plusieurs concurrents, sans que cependant la prime la moins élevée soit inférieure à trente trois francs, tandis que la première prime doit dépasser cette somme. 86 Für die Eber wird in jeder Gemeinde nur eine Prämie zuerkannt. An einem Communal-Concurse kann kein Eigenthümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als eine Prämie erhalten. Il ne sera décerné dans chaque commune qu'une seule prime pour les verrats. Aucun propriétaire ne peut obtenir à un concours communal plus d'une prime pour la même espèce de bétail. Art.
15. — Wenn die Schau- Commission erkennt, daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde angenommenen Reproductoren sich keiner durch seine die Veredlung fördernden Eigenschaften hinreichend auszeichnet um prämiert zu werden, kann sie entscheiden, daß keine Prämie, es sei für die Stiere oder für die Eber, zuerkannt wird. Art.
16. — Lorsque la commission d'examen reconnaît que parmi les reproducteurs admis pour la saillie dans une commune, il n'y a pas de sujet assez remarquable par ses qualités propres à l'amélioration de la race, pour mériter une récompense, elle peut décider qu'il ne sera pas décerné de prime, soit pour les taureaux, soit pour les verrats. Art.
17. — Die der Kommission vorgeführten Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen an hinreichend starken Leinen und Stricken geleitet, und die Eber während des Geschäftes der Commission mittels eines am rechten Hinterfuße befestigten Seiles gehalten oder eingestallt werden. Art.
18. — Les taureaux présentés à la commission devront être conduits au moyen de longes et de liens suffisants pour empêcher les accidents ; les verrats devront être retenus pendant toute la durée des opérations du jury par une corde attachée au pied postérieur droit ou être placés en cage. Art.
19. — Der Bürgermeister jeder Gemeinde wird spätestens acht T ge vor dem zum Concurse angesetzten Tage dem Präsidenten der Commission die Ortschaft, in welcher der Concurs stattfinden soll, zur Kenntnis bringen, und falls es in der Gemeinde kein männliches Thier zu untersuchen gäbe, wird derselbe auch zugleich davon benachrichtigt. Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet der Concurs in der Section des Hauptortes der Gemeinde statt. Der Präsident der Kommission wird dem Bürgermeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die Stunde anzeigen, zu welcher die Untersuchung und der Concurs der männlichen Thiere stattfinden wird. Art.
20. — Le bourgmestre de chaque commune fera connaître au moins huit jours avant celui fixé pour le concours, au président de la commission la localité où le concours aura lieu; s'il n'y avait pas de bêtes mâles à examiner dans la commune, ce dernier en serait également informé dans le même délai. Le président de la commission fera connaître à temps utile au bourgmestre de chaque commune l'heure à laquelle aura lieu l'examen et le concours des bêtes mâles. Art.
21. — Bei Empfang dieses Beschlusses werden die Gemeinderäthe zusammentreten um die Summe zu bestimmen, welche jede Gemeinde noch ferner aus eignen Mitteln zu Prämien zur Veredlung der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen gedenkt, und auch eintretenden Falles zwei Mitglieder zu bezeichnen, welche der SchauCommission beigegeben werden sollen. Art.
22. — A la réception du présent arrêté, les conseils communaux seront convoqués pour fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les fonds de la commune pour primes à décerner dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour désigner, le cas échéant, deux membres qui feront partie de la commission d'examen. A moins de motifs graves, le concours sera tenu dans la section chef-lieu de la commune. 87 Art,
23. — Bei Ankunft der Commission in der Gemeinde wird der Bürgermeister eintretenden Falles dem Secretär eine Abschrift der Berathung einhändigen, durch welche der Communalrath einen Credit zu Prämien bewilligt hat, und wird demselben die beiden der Commission beigegebenen Mitglieder vorstellen (Art. 16 und 17 des Beschlusses vom
24. April 1864). Art.
25. — Lors de l'arrivée, de la commission dans la commune, le bourgmestre remettra, le cas échéant, au secrétaire la copie de la délibération par laquelle le conseil communal a alloué un crédit pour primes, et il présentera les deux membres désignés pour faire partie de la commission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril 1864). Art.
26. — Auf jeden Fall stellt die CommunalVerwaltung der Schau. Commission den Gemeindeboten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur Verfügung. Art.
27. — An den beiden, dem Tage des Concurses (Artikel 2 oben) vorhergehende!. Sonntagen wird die Communal-Verwaltung die Einwohner aller Ortschaften des Ressorts mittels Ausruf und Anschlag von dem Tage, an welchem die Untersuchung der zur Bespringung fremder Thiere anzunehmenden Stiere und Ober und der Concurs zur Vertheilung der Prämien stattfinden sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten Summe benachrichtigen. Die Druckformulare dieser Anschläge, deren leere Räume im Gemeinde-Secretariat auszufüllen sind, werden den respectiven CommunalBehörden zu dienlicher Zeit Übermacht. Art.
28. — En tout cas l'administration communale met à la disposition de la commission d'examen l'appariteur de la commune pour la seconder dans ses opérations. Art.
29. — I n Dringlichkeitsfällen können Reproductoren, welche nach dem von der Commission zur Untersuchung der männlichen Thiere angesetzten Tag in die Gemeinde gebracht worden sind, auf schriftliches Ansuchen der CommunalBehörde und auf Kosten ihrer Besitzer durch den Thierarzt des Bezirks provisorisch zum Bespringen bis zur nächsten Versammlung der Commission in der Gemeinde angenommen werden (Art. 4 des Reglements vom
30. April 1864). Art.
31. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt werden. Luxemburg den
32. März
33. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Art.
34. — Pendant les deux dimanches précédant le jour fixé pour le concours (art. 2 cidessus), l'administration communale préviendra les habitants de toutes les localités du ressort au moyen de publications et d'affiches, du jour auquel auront lieu l'examen d'admission des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui, et le concours pour la distribution des primes, avec mention de la somme affectée aux primes à décerner. Les formulaires imprimés pour ces affiches sur lesquels les espaces en blanc devront être remplis au secrétariat de la commune, parviendront à temps utile aux autorités communales respectives. Art.
35. — En cas d'urgence, les reproducteurs introduits dans la commune après le jour fixé pour l'examen des bêtes mâles par la commission cantonale, peuvent être provisoirement admis, aux frais du propriétaire et à la demande par écrit de l'autorité communale, par le vétérinaire du ressort, pour le service de la saillie jusqu'à la prochaine réunion de la commission dans la commune (art.
36. du règlement du 22 avril 1864). Art.
37. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 22 mars
38. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 88 Bekanntmachung. — Landwirthschaft. Avis. — Agriculture. Die auf den
39. März c. anberaumte landwirthschaftliche Besprechung zu Mondorf ist auf den 30 l. Mts. vertagt, und der Thierarzt Hr. Neyen wird am
40. April k. eine landwirthschaftliche Besprechung zu Mamer veranstalten. La conférence agricole qui devait avoir lieu à Mondorf, le 23 mars courant, a été remise au 30 du même mois, et le sieur Neyen, médecin vétérinaire, tiendra une conférence agricole à Mamer, le 6 avril prochain. Luxemburg den
41. März
42. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 24 mars
43. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Königl.-Großh. Beschluß vom
44. M ä r z 1873, wodurch das ordentliche Contingent der Milizaushedung von 1873 festgestellt wird. Arrêté royal grand-ducal du 20 mars 1873, portant fixation du contingent ordinaire de la levée de milice de
45. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
46. — Das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1873 ist auf hundert Mann festgestellt. Art. 1 e r . — Le nombre d'hommes à fournir, ordinairement, par la levée de milice de 1873, est fixé à cent. Art.
47. — Unser Staats minister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Art.
48. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Haag den
49. März
50. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Der Staatsminister, Prinz der Niederlande. Der Präsident der der Regierung, Negierung, L . J . E . Servais.. Servais.. L.J.E. La Haye, le 20 mars
51. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Le Ministre d'État, PRINCE DES PAYS-BAS. Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 89 Beschluß vom
52. Februar 1873, betreffend das außerordentliche Contingent der Milizaushebung von
53. Der S t a a t s m i n i s t e r , der R e g i e r u n g ; Präsident Arrêté du 24 mars 1873, portant fixation et répartition du contingent extraordinaire à fournir par la levée de milice de 1
54. L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom Vu l'art. 15 de la loi du 8 janvier 1817 s u r
55. Januar 1817 über die Miliz, sowie des Be- la milice, et les rapport et propositions du majorrichtes und der Anträge des Major-Komman- commandant du Bataillon des chasseurs luxembourgeois; danten des Luxemburger Jäger-Bataillons; Beschließt: Arrête : d'ordre. Art.
56. — Das außerordentliche Contingent der Aushebung von 1873 ist auf achtzehn Mann festgestellt, welche über das ordentliche Contingent hinaus, wie nachsteht, zustellensind. Noms des communes. 1 Differdange. 2 Lintgen. 3 Marner. 4 Niederanven. 5 Nomern. .6 7 8 9 Luxembourg. 10 11 Sandweiler. 12 Boulaide. 13 Diekirch. 14 Eschweiler. 15 Vichten. 16 Betzdorf. Nombre d'hommes à fournir. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 17 1 18 Echternach. 1 II Art. 1 e r . — Le contingent extraordinaire de la levée de milice de 1873 est fixé à dix-huit hommes, qui seront fournis, en sus du contingent ordinaire, de la manière indiquée ci-après. En remplacement des miliciens suivants. Maas Bte milicien de la levée de 1872, rayé comme déserteur. Schandel Jean, milicien retardataire de la levée de
57. Heiard Pierre, milicien retardataire de la levée de
58. Kieffer J.-P., milicien retardataire de la levée de
59. Demoulling Jean, milicien de la levée de 1870, licencié comme soutien de sa mère veuve. Hoffmann Pierre, milicien de la levée de 1872, reformé. Mispelter N.-Th re milicien retardataire de la levée de
60. Igel N i c , milicien retardataire de la levée de
61. Bell J.-P., milicien retardataire de la levée de
62. Schwänze R.-H., milicien retardataire de la levée de
63. Spranck Léop., milicien retardataire de la levée de
64. Arendt Th., milicien retardataire de la levée de
65. Wirtgen François, milicien retardataire de la levée de
66. Weis François, milicien retardataire de la levée de
67. Benk Nicolas, retardataire de la levée de
68. Dondelinger Nicolas, milicien retardataire de la levée de
69. Wagener J.-P., milicien retardataire de la levée de
70. Schomer Mathias, milicien retardataire de la levée de
71. 13a 90 Art.
72. — Dieser Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt werden. Luxemburg den
73. März
74. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Beschluß vom
75. März 1873, betreffend die Vertheilung des ordentlichen Contingentes der Milizaushebung von
76. Der Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; Art.
77. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 24 mars
78. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Arrêté du 24 mars 1873, portant répartition du contingent ordinaire de la levée de milice de
79. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Königl. - Großh. Beschlusses vom
80. d. M t s . , durch welchen das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1873 auf 100 Mann festgestellt wird; Vu l'arrêté royal grand-ducal en date du 20 mars courant, par lequel le contingent ordinaire de la levée de milice de 1873 est fixé à 100 hommes; Nach Einsicht des Etats der Bevölkerung des Großherzogthums am
81. December 1871; Vu l'état de la population du Grand-Duché à. la date du 31 décembre 1871; I n Erwägung, daß nach der den Städten und Gemeinden im Jahre 1872 eröffneten Rechnung jene Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs und vermindert durch den Abgang des nämlichen Jahres, sich auf die Zahl von 207,975 beläuft, welche der Vertheilung von 1873 zu Grunde liegt; Attendu que d'après le compte ouvert aux villes et communes en 1872, le chiffre de ladite population, augmenté des gains et diminué respectivement des pertes de la même année, s'élève à 207,975, nombre formant la base de la répartition de 1873; Beschließt: Arrête : Art.
82. — Das auf 100 Mann festgestellte ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1873, ist nach beigehender Tabelle unter die Städte und Gemeinden des Großherzogthums zu vertheilen. Art. 1 e r . — Le nombre de 100 hommes à fournir par le contingent ordinaire de la levée de milice de 1873, est réparti sur les villes et communes du Grand-Duché, de la manière indiquée au tableau faisant suite au présent. Art.
83. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt und in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Art.
84. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché en placard dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxemburg den
85. Februar
86. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 23 février
87. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 91 Cantons Cantons Cantons Cantons ContinContinContlinContinde milice de milice de milice de milice et communes. gent. et communes. gent; et communes. gent. et communes. gent. Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hoscheid. Kehlen Kœrich. Kopstal. Marner. Septfontaines. Steinfort. Esch-s.-l'Alzette. Bettembourg. Differdange. Dudelange, Esch s/l'Alzette. Frisange. Kayl, Leudelange. Mondercange. Pétange. Reckange. Rœser. Sanem. Luxembourg. Bertrange. Contern. Eich. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 3 1 1 7 1 1 Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Mersch. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler Mersch. Nommern. Tuntingen. Diehirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Putscheid. Reisdorf. Schieren. Vianden. 1 1 1 Clervaux. 1 Asselborn. Basbella in. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Weiswampach. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. 1 1 Grevenmacher. 1 1 1 1 1 1 Wiltz. Alscheid. Boulaide. Esch-s.-la-Sûre Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseier. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf. Remersehen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Echternach. 1 1 1 1 Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. 1 1 1 2 1 1 92 Marktpreise. —
88. Hälfte des Monats Februar
89. Bezeichnung Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der Lebensmittel oder Gewicht. u. dgl. Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Ettelbrück. Echter- Remich Mersch Greven- Eschmacher a. d. A. nach. Hektoliter 24 38 25 00 22 50 26 00 24 25 24 00 Mischelfrucht . . 22 32 22 50 21 00 21 40 20 73 20 00 Roggen... 16 00 16 50 15 00 15 00 16 00 Weizen... Gerste . . . . Spelz . . . . Heidekorn . Hafer . . . 15 00 15 50 8 46 . . . 18 00 Linsen . . . . 19 00 Erbsen . . 14 56 13 50 11 10 . . 15 00 7 65 6 50 7 00 7 00 6 75 8 50 5 00 5 50 15 50 16 00 15 94 Bohnen. . . Kartoffeln... 20 16 3 50 4 65 0 55 0 55 0 55 0 46 0 50 0 50 0 50 0 50 0 60 0 50 0 40 0 42 0 42 0 35 0 46 0 40 0 36 0 50 . 0 35 0 32 0 31 0 33 Geschälte Gerste.. 0 40 Butter 2 70 2 70 2 50 2 80 2 50 2 60 2 30 2 50 2 70 Dutzend. 1 17 1 00 0 85 1 00 1 23 0 95 0 85 1 15 1 20 100 Kilo. 8 00 1 30 1 40 1 20 1 60 Weizen-Mehl Kilogr. Mischel-Mehl... Roggen-Mehl. . . . . Eier. . . Heu... Stroh . . . . Buchenholz. . . Eichenbolz... Weichholz . . . Ochsenfleisch . . Kuh-od. Rindfleisch Kalbsleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch. . 7 00 Stere. 7 25 12 00 10 00 Kilogr. 1 75 1 40 1 55 1 30 1 50 1 30 1 95 1 1 60 1 60 1 60 1 50 1 33 1 40 1 20 1 50 1 40 1 10 1 50 1 80 1 60 1 60 85 1 60 1 70 1 60 1 49 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 1 60 1 60 1 50 1 90 1 80 2 00