← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 16 mai 1873, qui accorde une pension à l'ancien gendarme Nicolas Graaf. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niede

173 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°. 25 Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. Montag,

  1. Mai
  2. LUNDI, 26 mai Bekanntmachung. — Versteigerung von Schweinen englischer Race. Avis. — Vente de porcs de race anglaise. Die Regierung des Großherzogthums wird an den nächstkünftigen Viehmärkten von Ettelbrück und Luxemburg direct aus England importierte Schweine versteigern lassen. Die Versteigerung wird gemäß hiernächst folgendem Bedingungsheft durch Vermittlung der Einregistrierungsund Domänen-Verwaltung stattfinden. Luxemburg den
  3. Mai
  4. Le Gouvernement grand-ducal fera vendre par adjudication publique aux prochaines foires d'Ettelbruck et de Luxembourg des bestiaux de l'espèce porcine importés directement d'Angleterre. La vente se fera par les soins de l'administration de l'enregistrement et des domaines et d'après le cahier des charges qui suit. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling.
  5. Luxembourg, le 24 mai
  6. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Bedingungsheft zu der am nächstkünftigen
  7. Juni zu Ettelbrück und am drauffolgenden
  8. Juni zu Luxemburg auf dem Viehmarkt stattfindenden Versteigerung von Schweinen englischer Herkunft. Cahier des charges pour l'adjudication qui aura lieu le 3 juin 1873 à Ettelbruck et le 9 suivant à Luxembourg, sur le champ de la foire, de porcs d'importation anglaise. Art.
  9. — Es sollen verkauft werden: 1° zu Ettelbrück, Mittags den
  10. Juni 1873: 6 Eber von 7—10 Monaten, 2 männliche Ferkel, 2 gedeckte Mutterschweine von 7—10 Monaten; 2° zu Luxemburg, Mittags den
  11. J u n i : 6 Eber von 7—10 Monaten, 2 männliche Ferkel, 2 gedeckte Mutterschweine von 7—10 Monaten; sämmtlich von großer, verbesserter, weißborstiger englischer Race, aus den besten Züchtereien und von concurs-prämierten Erzeugern herstammend. Art. 1er. — Il sera vendu : 1° le 3 juin 1873, à midi, à Ettelbruck : 6 verrats de 7 à 10 mois; 2 gorets mâles; deux truies de 7 à 10 mois, saillies ; 2° le 9 juin à midi, à Luxembourg : 6 verrats de 7 à 10 mois ; 2 gorets mâles ; deux truies de 7 à 10 mois, saillies ; le tout des grandes races anglaises perfectionnées à soie blanche, et provenant des premières porcheries de la Grande-Bretagne et d'ascendants II 25 174 Die Abstammungsliste wird bei der Versteigerung primés dans les concours. L a généalogie sera délivrée lors de la vente. mitgetheilt. Art.
  12. — L'adjudication aura lieu à la diliArt.
  13. — Die Versteigerung wird auf Betreiben des General-Directors der Finanzen, in gence du Directeur général des finances, en préBeisein und mit Intervention des Einregistrie- sence et à l'intervention du receveur de l'enregisrungs- und Domänen-Empfängers des Cantons trement et des domaines des cantons de Diekirch et respectivement de Luxembourg. Diekirch, respective Luxemburg, stattfinden. Ne pourront concourir comme adjudicataires An der Versteigerung dürfen sich nur solche Ankäufer betheiligen, welche für Gemeinschaften que les personnes qui achètent pour les commuvon Landeseinwohnern kaufen, oder im Großher- nautés d'habitants du pays, ou celles qui Font dozogthum Luxemburg ansäßig sind und Viehzucht miciliées dans le Grand-Duché de Luxembourg et se livrent à l'élève du bétail. betreiben. Art.
  14. — Les porcs seront adjugés à la surArt.
  15. — Der Zuschlag der Schweine findet enchère; le prix d'acquisition sera à payer immédurch Aufgebot statt; der Ankaufspreis nebst 1"/° diatement après l'adjudication entre les mains du desselben, gemäß dem Königl.-Großh. Beschlüsse receveur suscité, avec le droit de 1 % de ce prix, vom
  16. Januar 1856, ist sofort nach dem Zuschlage zu Händen des vorerwähnten Empfängers conformément à l'arrêté royal grand-ducal du 29 janvier
  17. zu entrichten. Les adjudicataires sont tenus d'emmener imDie Ansteigerer sind gehalten die erstandenen Thiere sofort abzuführen, weil mit dem Zuschlage médiatement les animaux acquis par eux, toute garantie cessant à partir d u moment de l'adjudijede Garantie aufhört. cation. Art.
  18. — Wer als Ansteigerer eines oder Art.
  19. — Quiconque est déclaré adjudicataire mehrer oben specificierter Schweine erkannt wird, d'un ou de plusieurs des porcs ci-dessus spécifiés, übernimmt die Verpflichtung dieselben in ange- s'oblige à les nourrir et à les soigner de la mamessenster Weise zu ernähren und zu pflegen, nière la plus convenable, afin d'atteindre le but damit der seitens der Regierung angestrebte Zweck, que le Gouvernement s'est proposé par l'introducdie inländische Zucht durch die Einbringung frem- tion de ces races étrangères, à savoir, de perfecder Racen zu verbessern, erreicht werde. tionner la race porcine du pays. Demgemäß behält sich die Regierung das Recht Le Gouvernement se réserve en conséquence vor jene Thiere zu Zeiten und durch Agenten, le droit de faire visiter ces animaux, à des épodie sie selbst bestimmen wird, besichtigen zu lassen, ques qu'il déterminera, par des agents à désigner um sich Gewisheit über deren Zustand zu ver- par lui, à l'effet de s'assurer de leur état et de schaffen Und die hinsichtlich der Veredlung der connaître les résultats qu'ils produiront par rapLandesracen zu erzielenden Resultate in Erfah- port à l'amélioration des races du pays. rung zu bringen. Art.
  20. — Les adjudicataires s'obligent à conArt.
  21. — Die Ansteigerer machen sich verbindlich die fraglichen Schweine vier Jahre lang server les porcs pendant quatre ans dans l'intérêt im Interesse der Veredlung der Landesracen zu de l'amélioration des races indigènes. halten. Si avant l'expiration de ces quatre années, un Falls ein Besitzer ein angesteigertes Thier vor Ablauf besagter vier Jahre veräußern will, so propriétaire voulait vendre un animal acquis, il 175 darf er dies nur mit Anmeldung des Verkaufs bei der Regierung und unter Vorbehalt, daß der Ankäufer im Großherzogthum wohnt und sich den Bestimmungen dieses Bedingungsheftes unterwirft. Vor Ablauf der besagten vier Jahre dürfen die Eber weder verschnitten noch gemästet werden, sie feien denn als zuchtuntauglich anerkannt, was jedoch durch den Thierarzt, welchen die Regierung auf Verlangen des Eigenthümers zur Untersuchung des Thieres bestellen wird, constatiert werden muß. ne pourrait le faire qu'en annonçant celle vente au Gouvernement, et à la condition que l'acquéreur, qui devra demeurer dans le Grand-Duché, se soumît aux conditions du présent cahier des charges. Avant l'expiration des quatre années mentionnées ci-dessus, les verrats ne pourront être ni châtrés ni engraissés, à moins qu'ils ne soient reconnus impropres à la reproduction, ce qui devra être constaté par le vétérinaire que le Gouvernement, à la demande du propriétaire intéressé, chargera de visiter l'animal. Art.
  22. — Die i n Versteigerung gestellten Eber sind vorläufig während des Jahres 1873 gemäß Art. 4 des Reglements vom
  23. April 1864 Zur Bespringung zuzulassen. Für die folgenden Jahre werden dieselben durch die auf Grund des genannten Beschlusses eingesetzten Cantonal-Commissionen zugelassen. Auf jeden Fall müssen sie zur Bespringung der Thiere Dritter verwendet werden. Der Preis des Sprunges ist auf zwei Franken Art.
  24. — Les verrats mis en vente sont admis provisoirement pour l'année 1873 à la saillie, conformément à l'article 4 du règlement du 22 avril
  25. Pour les années suivantes, ils seront admis par les commissions cantonales instituées en vertu du dit arrêté. festgesetzt. Art.
  26. — Der gegen einen der Art. 3, 4 und 5 dieses Bedingungsheftes zuwiderhandelnde Ansteigerer wird angehalten, eine dem Ansteigerungspreise des Thieres, welches Gegenstand der Zuwiderhandlung ist, gleichkommende Summe, als Schadenersatz, i n die Staatscasse zu entrichten. Luxemburg den
  27. M a i
  28. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. — Sparkasse. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  29. d. Mts. ist der Communal-Einnehmer von Roodt beauftragt worden Rechnungsgeschäfte der Sparcasse zu besorgen. Luxemburg den
  30. Mai
  31. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Ils devront dans tous les cas servir à la saillie des animaux d'autrui. Le prix de la saillie est fixé au maximum à deux francs. Art.
  32. — L'adjudicataire qui contreviendra à l'une des dispositions des art. 3,4 et 5 du présent cahier des charges, sera tenu de payer à la caisse de l'État, à titre de dommages et intérêts, une somme égale à celle du prix d'acquisition de l'animal à, raison duquel la contravention aura été commise. Luxembourg, le 24 mai
  33. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Caisse d'épargne. Par arrêté royal grand-ducal du 16 de ce mois, le receveur communal de Roodt a été chargé des opérations comptables pour la Caisse d'épargne. Luxembourg, le 20 mai
  34. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. 176 Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  35. Mai 1873 ist Hr. Eugen F i s c h e r , Eigenthümer zu Luxemburg, zum Präsidenten der Ackerbau-Commission auf eine neue Frist von sechs Jahren, vom
  36. Februar d.J. ab, ernannt worden. Luxemburg den
  37. M a i
  38. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Avis. — Commission d'agriculture. Par arrêté royal grand-ducal du 16 mai 1873, le sieur Eugène Fischer, propriétaire à Luxembourg, a été nommé président de la Commission d'agriculture pour un nouveau terme de six ans, à partir du 12 février dernier. Luxembourg, le 20 mai
  39. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Königl.-Großh. Beschluß vom
  40. M a i 1873, wodurch dem vormaligen Gendarmen N . Graaf eine Pension bewilligt wird. Arrêté royal grand-ducal du 16 mai 1873, qui accorde une pension à l'ancien gendarme Nicolas Graaf. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  41. März 1867 über die Militärpensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  42. Januar 1863 und des Art. 35 desjenigen vom
  43. März 1867 eingesetzten Special-Commission des Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil ; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 9 mars 1867 s u r les pensions militaires ; Vu l'avis de la Commission spéciale du Conseil d'État instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 3 5 de celle ci-dessus visée du 9 mars 1867 ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . — Une pension annuelle de cinq cents francs est accordée sur la caisse de l'État au sieur Nicolas Graaf, ancien gendarme, pour infirmités corporelles contractées au service militaire et qui le rendent ultérieurement impropre à ce service. Haben beschlossen und beschließen: Art.
  44. — Dem vormaligen Gendarmen Nikolas Graaf ist wegen körperlicher, im Dienst überkommener Gebrechen, die ihn fernerhin zu diesem Dienste untauglich machen, eine jährliche Pension von fünfhundert Franken auf die Staatscasse bewilligt. Diese Pension beginnt mit dem
  45. M a i
  46. Art.
  47. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Haag den
  48. Mai
  49. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, Regierung L. J. E. SServais. e r v a i s . Prinz der Niederlande. Celle pension sera payable à partir du 1 er mai
  50. Art.
  51. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 16 mai
  52. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieu tenant-Représentant clans le Grand-Duché,, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernt, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L.-J.-E. SERVAIS. 177 Bekanntmachung. — Consulat. Avis. — Consulat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  53. M a i 1873 ist Hr. Albert Berger, Banquier in Wien, zum Consul des Großherzogthums Luxemburg i n besagter Stadt ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 8 mai 1873, le sieur Albert Berger, banquier à Vienne, a été nommé consul du Grand-Duché de Luxembourg en la dite ville. Luxemburg den
  54. Mai
  55. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 19 mai
  56. Le Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Indigénat. Bekanntmachung. — Indigenat. Les personnes ci-après dénommées ont fait la Nachbenannte Personen haben die durch Art. 9 déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil pour des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung zur acquérir la qualité de luxembourgeois, savoir : Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern abgegeben: 1° le sieur Henri Back, sans profession, domi1° Heinrich Back, ohne Profession, wohnhaft cilié à Hassel, né en cette localité le 4 mai 1851, zu Hassel und geboren daselbst den
  57. M a i 1851, fils de Mathias Back, originaire de Rodemacher: Sohn von Mathias Back aus Rodenmacher; 2° le sieur Hermann Hirschberger, domicilié à 2° Hermann Hirschberger, wohnhaft zu Hamm, né à Luxembourg le 4 avril 1852, fils de Hamm, geboren zu Luxemburg den
  58. April 4852, Sohn von Philipp Hirschberger aus Ge- Philippe Hirschberger, originaire de Gerolshofen. rolshofen. Luxemburg den
  59. Mai
  60. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Postwesen. Mit dem
  61. Juli 1873 werden die Bestimmungen des Postvertrages vom
  62. Januar 1868, den Postanweisungsverkehr zwischen Frankreich und dem Großherzogthum Luxemburg betreffend, auf die französischen Post-Büreaux zu Feschesle-Châtel (Doubs) und Novion-Poncien (Ardennes) ausgedehnt. Das Verzeichnis der französischen Post-Büreaux, mit welchen Postanweisungen können gewechselt werden, ist demgemäß zu ergänzen. Luxemburg den
  63. Mal
  64. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 19 mai
  65. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Postes. er A partir du 1 juillet 1873, les dispositions de la convention postale du 28 janvier 1868, relatives à l'échange des mandats de poste entre la France et le Grand-Duché de Luxembourg, seront étendues aux bureaux de poste français de Fesches-leChâtel (Doubs) et de Novion-Poncien (Ardennes). La nomenclature des bureaux français avec lesquels des mandats de poste peuvent être échangés, est à compléter dans ce sens. Luxembourg, le 26 mai
  66. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. 178 Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeEisenbahnen. Luxembourg. Les actionnaires inscrits pour l'assemblée géDa die Zahl der für die auf den
  67. M a i c. nérale convoquée pour le 29 mai courant, n'ayant anberaumten General-Versammlung eingeschriepas atteint le nombre exigé par les statuts pour benen Actionäre die zur Constituierung dieser constituer cette assemblée, le Conseil d'adminisVersammlung statutenmäßige Höhe nicht erreicht, beehrt sich der Verwaltungsrath die HH. Actio- tration a l'honneur d'informer MM. les actionnaires näre zu benachrichtigen, daß sie neuerdings auf qu'ils sont de nouveau convoqués pour le lundi 30 Montag den
  68. Juni, 2 Uhr Nachmittags, in juin, à 2 heures précises, dans une des salles einem der Wartesäle der Ostbahn zu Paris einbe- d'attente de la Compagnie de l'Est à Paris: rufen sind: 4° en assemblée générale ordinaire pour en1° zu einer ordentlichen General-Versammlung, tendre le rapport du Conseil d'administration sur um den Bericht des Verwaltungsrathes über das l'exercice 1872 et statuer sur les comptes de cet Dienstjahr 1872 zu vernehmen und über die Rechexercice ; nungen besagten Jahres Beschluß zu fassen; 2° en assemblée générale extraordinaire pour 2° zu einer außerordentlichen Versammlung, um die Mittheilungen des Verwaltungsrathes recevoir les communications du Conseil au sujet über die neuen Concessionen im Großherzogthum de concessions nouvelles dans le Grand-Duché de Luxemburg und in Elsaß-Lothringen zu vernehmen Luxembourg et sur le territoire Allemand d'Alund, eintretenden Falles, dem Verwaltungsrath sace-Lorraine ; donner, le cas échéant, tous poudie nöthige Vollmacht, sowohl zum Nachsuchen voirs au Conseil d'administration, tant pour pourgedachter Concessionen, als zur Ergreifung der suivre ces concessions que pour adopter au besoin financières nécessaires. etwa benöthigten Finanz-Maßregeln zu ertheilen. les mesures Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au Um dieser Versammlung beizuwohnen, müssen die Inhaber von wenigstens 20 alten oder 100 moins 20 actions anciennes ou de 100 actions privilegierten Actien,oder eine Anzahlsolcher Actien, nouvelles privilégiées, ou d'un nombre de ces aczusammen ein Capital im Nominalwerth von 10,000 tions réunies représentant un capital nominal d'au Franken bildend, ihre Titel hinterlegen und moins 10,000fr., devront déposer leurs titres et reihre Eintrittskarten abholen, entweder zu Lu- tirer leur carte d'admission au siège social à Luxemburg im Sitz der Gesellschaft oder zu Paris xembourg ou à la succursale rue Faubourg St. in der Succursale, rue du faubourg St. Martin Martin 161, à Paris, jusqu'au 16 juin inclus, de 161, vor dem
  69. Juni, zwischen 11 und 3 Uhr. 11 heures à 3 heures. Les cartes délivrées pour l'assemblée du 29 mai Die zur Versammlung vom
  70. M a i ausgeseront valables pour celle du 30 juin. gebenen Karten sind für diejenige vom
  71. Juni gültig. Gesehen, um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxemburg den
  72. Mai
  73. Luxembourg, le 26 mai
  74. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 179 Marktpreise. —
  75. Hälfte des Monats A p r i l
  76. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. Weizen... Mischelfrucht oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Echter- Remich Mersch Greven- EschWiltz. Ettelmacher. a. d. A. brück. nach. Hektoliter 26 10 26 00 26 00 26 94 24 76 26 00 21 60 20 00 21 78 19 75 23 00 ... 16 50 16 00 16 60 16 00 16 00 16 00 18 00 16 00 17 48 Roggen... Gerste... Spelz ... Heidekorn... 12 00 11 25 Hafer... 10 20 Erbsen... 16 00 17 00 15 00 8 60 7 31 8 00 8 76 10 00 3 93 5 00 6 00 8 60 17 46 Bohnen... Linsen... 18 89 Kartoffeln... 4 00 3 33 2 60 0 55 0 62 0 66 0 47 0 60 0 50 0 60 0 60 0 60 Mischel-Mehl... 0 50 0 40 0 40 0 43 0 38 0 46 0 40 0 38 0 50 Roggen-Mehl... 0 38 0 34 0 31 0 33 Geschalte Gerste... 0 50 Butter... 2 80 2 60 2 53 2 66 2 52 2 70 2 80 2 86 2 90 0 60 0 63 0 60 0 66 0 60 0 60 0 70 0 70 1 50 1 40 1 20 1 60 Weizen-Mehl... Kilogr. Eier... Dutzend. 0 75 Heu... 100 Kilo. 8 00 7 00 Stroh ... Buchenholz... Stere. 10 60 Eichenbolz... Weichholz 7 50 12 60 ... Ochsenfleisch... Kilogr. 1 66 1 40 Kuh-od. Rindfleisch 1 55 1 36 Kalbfleisch... 1 45 1 30 1 06 Hammelfleisch... 2 00 1 75 1 80 Schweinefleisch... 2 00 1 60 60 1 50 1 60 1 60 1 50 1 33 1 40 1 50 1 08 1 15 1 20 1 70 1 90 1 60 1 55 1 70 1 80 2 00 Luxemburg. — Druck von V. Bück

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.